■[49] 韓ドラあれこれ語りまひょ2

日時:2010/03/23 12:29

名前:ちゃむヤングン
[Home]

「同伊」が始まったことだし・・・スレを新しくしました（たまたまなんですけど）
時代劇のみならず、現代劇もこちらで語ってくださいな(^_^)

前スレ
http://daejanggeum.xii.jp/bbs/read.cgi?mode=past&no=39

■30 Re: 韓ドラあれこれ語りまひょ2

日時:2012/04/07 15:57

名前:吹替版に愛の手を

　ちゃむヤングンsummer!!
　Twitter出来ますかぁ?!!川島さんと是非交信してみて下さい。
　『シークレット・ガーデン』は6号店No.95への返信かしらん？Joonさんの仰る通り字幕版終了後吹替版が来る!?と期待しています。
　小林沙苗さんもハ・ジウォンさん吹替が持ち役と言われていますが本田さん小川さん…果たして!?

　レンタル店では『トンイ』DVDの回転率が高いようですが，『イ・サン』までと違いチャンネルが減って，どの枠で放送するのか予測出来ない『トンイ』ノーカット字幕版は来るでしょうか。再放送始まった『篤姫』と『ゲゲゲの女房』の枠を合わせても足りないで塩辛…

■29 Re: 韓ドラあれこれ語りまひょ2

日時:2012/04/07 11:56

名前:Joon

こんにちは。

モトさんが演じたチルスク（善徳女王）役の俳優さんがケベクにも出ていますが、吹き替えは別の人です。
チルスクもといクィウンの声は誰かは分かりませんが、多田野曜平さんを彷彿とさせる甲高い声でした。
BSフジのウェブサイトにも声優さんのキャストが載っていませんし、一人数役が多そうなので吹き替えにはあまり力を入れなかったのかと推測してしまいます。
すぐになれると思いますけど、今までの声優さんと声が違うのは正直言って残念ですね。

シークレットガーデンは赤と黒と同じく字幕を放送したのちに吹き替えをやるかもしれません。

■28 そうなのね

日時:2012/04/07 10:37

名前:ちゃむヤングン
[Home]

あのwikipediaはjoonさんが入れてくださったのね。じゃドラマガイドにもそれで入れておこうっと。

>これまでのBSフジ時代劇とは監督さんが違うので、朱蒙や善徳、風の国に出演している俳優さんでも吹き替えは違うそうです。
ってことはモト冬樹さんは出ないってことかしらん？

アタシは今回チャンネル権がないので見られそうも無いのでtwitter視聴になりそう(^^;)だけど、吹替の声調べないとねって思ってたけどコレで何とかなりそうかな？"twitterで川島さんに聞いちゃおうか"作戦もあったんだけど(@_@)（ちなみにケベクの少年期は爽やかさんが担当するらしい）ひょっとしたら今後それもあるの家門(-_-)

兄さん「シークレットガーデン」吹替ちゃいまんねんNHKとしてはどうしたことか字幕スーパーですねん

■27 おおおお?

日時:2012/04/06 19:01

名前:吹替版に愛の手を

　wikipediaの件やはりJoonさんでしたか。お詳しい…┌(__)┐

　ソンファ皇后役で出ていたシン・ウンジョンさんの吹替も『太王』の花村さやかさんではありませんでしたね。
　既にDVD発売をブログで告知されていたうえだ星子さんの声はあちこちで聴いている筈なのに掴めません。今後の出演回で拾えるかなぁ。

　おっと『トンイ』チーム日本語版のお花見ウチアゲが始まるようですね。良い時期に最終回収録お疲れ様でした。

■26 Re: 韓ドラあれこれ語りまひょ2

日時:2012/04/06 18:38

名前:Joon

お久しぶり（？）です。さっそく放送終了と同時にwikipediaを編集したJoonです。
どの声優さんがどの配役をやってるかは、少しならプロダクションや声優さんのブログに書いてあります。もちろん聞き取りも致しましたが、知らない声優さんが多かったのであまり分かりませんでした。

これまでのBSフジ時代劇とは監督さんが違うので、朱蒙や善徳、風の国に出演している俳優さんでも吹き替えは違うそうです。

ご参考までにこれまでの比較をしておきますのでよかったらご覧ください。
俳優名　朱or風or善の声→階伯の声（敬称略）
チョン・ソンモ　岐部公好（風善）→佳月大人
キム・ビョンギ　金子由之（朱風）→町田政則
チャン・ヒウン　川田義宗（朱）、中尾一貴（善）→丸山壮史
ソン・ジヒョ　城之内早苗（朱）→うえだ星子
残りの方はまだ分かりませんが、朱蒙、善徳の俳優陣がかなり出演されています。

Page:[最初][前][15][次][最後]|ｽﾚｯﾄﾞ一覧