■[49] 韓ドラあれこれ語りまひょ2

日時:2010/03/23 12:29

名前:ちゃむヤングン
[Home]

「同伊」が始まったことだし・・・スレを新しくしました（たまたまなんですけど）
時代劇のみならず、現代劇もこちらで語ってくださいな(^_^)

前スレ
http://daejanggeum.xii.jp/bbs/read.cgi?mode=past&no=39

■75 太陽を抱く月・スペシャル

日時:2013/05/05 22:24

名前:吹替版に愛の手を

　こんばんは。ここで一旦仕切り直しです。
　勿論「喜ばれた⇒ウケた」などもーっともーっとこなれた翻訳と吹替音声でトークして欲しかったけれど，原音で既に吹替版の声で喋る人の多さが分かる。というか，キャスティングで選ばれたのが役者さんに近い声質の人達だったという事ですね。
　小林由美子さんも原音ミナちゃんに近く聴こえて楽しい。録音技術は声割れの無さなどの点でドラマ原音より日本スタッフの方が優秀みたいだなあ。

　アニメチャングムだった伊藤美紀さんが昨晩の『メリーに首ったけ(Dlife)』に登板されちょりましたが，「お下品」にギリギリ片足突っ込まずキラキラした良い雰囲気で上手いなあ，と思いながら声の特徴が掴めない。樋口あかりサンや沢城みゆきサンの美声にも通じるか。アタクシの駄耳の鈍さか。

『馬医』の放送開始は7月なのか。吹替出演の皆々様出てます宣言よろしくどうぞ。bye!!

■74 予想通り

日時:2013/05/01 21:19

名前:ちゃむヤングン
[Home]

ついに黄泉帰りなのかしらん？
で国巫さんはどうなるの？
でもホントはあの人より死んだアリちゃんのほうが神力は上だったんのかしらん？
で、あのおとぼけ兄ちゃんがなんかカギ握ってるのよね？
それよりソルちゃんが爆発するのが先かしらん？
ここから急展開がみられるのか？
疑問だらけだな今週のアタシ(^^;)

■73 吹替Ｄにきく

日時:2013/04/30 02:26

名前:吹替版に愛の手を

　こんばんは。キャラメルコーン抹茶ミルク味をわさび入りスナックと混ぜてはいけません。えんどう豆入りスナックならグリーン(OK)か？

　OO7シリーズ吹替DVDに寄せられたインタヴューで地上波で放送中の『トンイ』吹替版で演出を担当した伊達康将ディレクターが韓国ドラマ吹替についてチラっと発言していました。「TV放送吹替ディレクターに聞く」の第5回です。
　http://www.007fukikae.com/interview/index.html
　小川“チェ・パンスル”真司さん語る第4回，大誤解ならぬ第3回では『太陽を抱く月』の小山悟Ｄの話も読めますが，韓ドラ吹替については言及ありませんでした。
　とり・みきサンのブログで小山Ｄが"Half HP Studio"のチーフ・ディレクターという事を知って同スタジオの公式サイトを覗いてみると，『太陽を抱く月』がラインナップに並んでいる。その上に『太陽を?』の裏番組になっている『ハート・オブ・ディクシー　ドクターハートの診療日記(Dlife)』も載っているのがまた，何だか面白い。

■72 太陽を抱く月・第14回

日時:2013/04/28 22:54

名前:吹替版に愛の手を

　こんばんは。カム着火?，インフェルノ!!
　幼時のミナちゃんが映ったのでハリセンボン春菜さんの御回復を願いまして。
　ダンナに抱きつく姿はオンナになったねえミナちゃん。怖い記憶に苛まれながら良心の呵責による幻聴は現れていない女官。「良心の呵責」自体「実は良い人」という証に読み取れて来ると「ミナちゃん悪いコ」となってしまう？そんなことないよね。無いと言ってだれか。

　今日の日食は○○くんと××さん…違うか。太陽が月影先生に隠されるテキトーさ溢れる場面は『善徳女王』を思い出させる。あの時も岡寛恵さん立ち会っていましたっけ。
　7回辺りで見られた読心術発揮かと思いきや全く発動しないウォルがのたうち回りエヴァファンエクソシストファンは首がボキゴキ回転してケラケラ笑うという展開を期待したと思いますが，無かった。ウォルの苦しみ方がまたテキトーでどこが痛いとか首絞められたか石ぶつけられた傷が原因か，それとも心不全か肺塞栓か等々の考証が見えない。泣き喚く表情１カットだけ見る分にはホンモノと感じるのにな?。吹替える沢城さん＝不二子ちゃんなので，『バイバイ・リバティー・危機一発!』の似たような場面も思い出しました。

　ホン・ギュテの吹替は川島得愛さんですよね。イ・サンに傾かないようわざと声を荒らしたように聴こえるのが面白い。すぐ近くに渋谷はるかサンが居る辺りも前世来世の巡り合わせに聴こえます。
　渋谷はるかサン御出演の舞台は先週大変でしたが今日千秋楽を迎えられ。ラジオドラマが明日から始まりますね。お声はかなり憶えられたと思うのですが，聴いて見つけられるかな。

■71 チャングム2じゃないのね

日時:2013/04/24 22:52

名前:ちゃむヤングン
[Home]

>>天命
Joonさん情報有り難うございます┌(__)┐

チャングムではほぼ寝たきりのイメージの強い仁宗ですが、もうちとばかりお人柄が出されるんやろか(-_-)
主役の娘を演じるのはアガンちゃんなのねo(^^)o病弱な役どころらしいですが、涙をさそう健気な姿をうりにするのかしらん？？

チャングムはんは中宗の主治医つまり"大長今"様としてご出演なのね。ならキム・ミギョンさんでもいいのかなと妙に納得しておくアタシ(^_^)

Page:[最初][前][6][次][最後]|ｽﾚｯﾄﾞ一覧