■[54] 「おしゃべりスラッカン」6号店怪店開店！

日時:2011/04/24 17:02

名前:吹替版に愛の手を

　Its!!
　今夜は『トンイ』第3回?。『イ・サン』も録り直しちゃいませんがHDで時々観ています。
　吹替的にはドンドコ寂しくなっちょりますが，楽しみを探すのも楽しみ。
　「みぞうゆうの」大災害。メカニズムの「きじゃく」さが露わになり、「想定外」の大合唱。責任を問われるべき人達はかくれんぼの最中？の只中ですが，強く生きて参りましょう。まいったまいった。6号店ぐるぐるです。

■50 おみよちゃん

日時:2011/08/26 00:09

名前:吹替版に愛の手を

　SHERLOCK全３回，なかなか好評だったようで。原作も読んでいれば楽しめますが，ホームズものって現代に置き換えると『Ｘファイル』と『セブン』をミックスしたみたいになりましたねえ。『メントーズ』でコナン・ドイルが召喚されるとストーリー自体が同じように『Ｘファイル』のパクりっぽくなって。その際も翻訳は中村久世さんでしたっけ。
　吹替キャストは第２回で花村さやかサンがシンビでもソンヨンでもない（中国人役だからね）哀しみを発して素晴らしかったし，第３回でも唐沢潤さんと村治学さんが登場という最後の最後までチームチャングムでごじゃった。
　トンイ王妃summerの小林さやかサン！トボケた台詞を言うと，愛嬌の風味はどことなく高島雅羅さんみたい。シャレを解する女性が半径数十km圏内に居ないらしいもんだから，こうしたシャレの分かる美女って憧れてしまいます。

　そうそう，『ザ・ホワイトハウス』第１シーズンがBS-JAPANでまた始まりましたけれど，こないだまでやっていた第２シーズンの第11回でフェリシティ・ハフマンがゲスト出演したら吹替が『デス妻』と同じく唐沢潤さんだったのです。ああこの頃からだったんだと驚きました。同じ人を演じても役の違いはちゃんと表れるし，同じ会社が作り同じ局が放送した吹替でも演出や翻訳をした人は異なるのに，面白いものです。
　第１シーズンで一番記憶に残っているのは第14回。大統領が回避しようとした死刑が執行されるその瞬間，名優カール・マルデン演じる神父が神のお告げは有ったと諭すあの場面，北村和夫さんの吹替も心にしみます。今見直すと，幾度と無く危ない危ないと警告を受けていたのに回避しようとせず最悪の事態を迎える，そんな事を繰り返す人間の性についても考えさせられます。

　『ディープピープル』ヒーロー声優の回，２度も観られて嬉しかった！番組ＨＰではオリジナル企画までやっちょるでないか！
　http://www.nhk.or.jp/deeppeople/log/case110822/index.html
　結構気合入っていますね。三者三様のアレンジもアドリヴもありますけれど，みんな楽しい。役者さんだからキャラクター設定についても読み取ったり，想像力で穴埋めや地均しもするし。
　野沢雅子さん，女子役はアニメ『オズの魔法使い』で聴いたくらいですが，海外ドラマでおばちゃん声をするとタダモノならぬ存在感が聴かれます。ジュディ・デンチの吹替などきっと似合うと思うのですけれど。

■49 濃い濃い

日時:2011/08/23 21:20

名前:ちゃむヤングン
[Home]

昨日のNHKのディープピープルは悟空とアムロとジャックバウアーのヒーロー声優による鼎談でなかなか内容が濃くて面白かったわo(^^)o

小山さんの腰の低さと古谷さんの差し歯と野沢さんの万引き犯に注意するおばさまとそれぞれの芸当には感心したわ。
それのツィッターのツィート見てたらあまりの多さについていけなくなっちゃったわ(^_^)
（見てない人は8月24日（水）25:10?に総合で再放送がありまする）

■48 ひっと

日時:2011/08/23 18:59

名前:吹替版に愛の手を

　こんばんは。番組の途中ですが臨時ニュースを申し上げます。
　ニュースは敵性語じゃあないんかい！！

　『タモリ倶楽部』でも紹介されるくらい世にはマイクロフォンが沢山ある。貧しいのに買わざるを得なくてちょっと困っていますが…
　マイクロフォンがＳＯＮＹかノイマンか，といった違いがスタジオ毎にあるので，本当に上質な聴取システムで鳴らし，高解像度の耳で迎える人はもしかしたら，吹替スタジオがどこか聴いただけで分かるのかも知れません。ヘタな人は使っていないのに旨味を引き出せない人，キャスティングだけで満足してしまい演技が散漫な人など，吹替版演出特有のある種の匂いみたいなものは，確実に存在します。
　ＳＨＥＲＬＯＣＫは本当に壺井Ｄが演出，中村久世さんが翻訳でしたね。実は吹替チャンイにネッシーに皇太后summer続々登場のチームチャングム。さらにイ・ヒドさん吹替が定番化している佐々木睦さんまで出演されたＮＨＫ外ドラではよく聴く風景だった！
アテられて嬉しいけれど，後から修正が効く掲示板なので後から直したように見えるかも知れない。放送時間帯に此処をご覧になったお一人お二人，目撃されたでしょうか。

　あの?ウチに原発反対署名集めに来るのは良いけれどね。漠然と危ないから止めなきゃという軽い意識ではちょっと専門家にツッコミを入れられたら粉々にされてしまいますよ…
　原発が廃れることによって
>それによって日本経済が衰退したり、
>たくさんの会社が倒産したり、
>失業者が首くくったりする
（某ニュースサイトのコメントより引用）
　という誘拐犯紛いの反論にもビクともしないような正しい知識を，多くの人が持った上で各自が代案を出せるくらい考えなくてはいけないと考えます。未だ太陽電池パネルは高くて我が家は導入出来ないし，原行の電力に取って代わるパワフルさも未だ持っていない。品質の劣る製品を押し売りする業者もあるし，中国ではスイカに続いて太陽熱給湯器が爆発事故を起こしたとか。ますます油断ならない世の中ですね…

■47 銘柄指定？

日時:2011/08/22 21:11

名前:吹替版に愛の手を

　こんばんは。ブリューゲルでキャアアア！です。

　ンもぉ！アタクシなぞより遥かに博識のargonしゃんにＯＣＡする事が何ぞ有馬消化。おしさしぶりです。

　第3シーズン開始早々『額縁をくぐって物語の中へ』午後版は放送開始が2時間遅かった?。って録り損ねませんでしたけれど。朝版は時刻表示が入るので残したくないのです（苦笑）

　SHERLOCK，3回シリーズ始まりましたね。猥談を上品に仄めかす辺りはさすがシェイクスピアの国，と感じました。
　吹替版は片岡身江さんと三鴨絵里子さんの声が聴こえた時点で壺井Ｄの演出と翻訳は中村久世さん，出来れば最近お名前見なくなった平田勝茂さんで！と銘柄を当てに行ってしまう病の深さ。嗚呼，しょーもな。『ドクター・フー』に重ねてしまっているんだな…

■46 Re: 「おしゃべりスラッカン」6号店怪店開店！

日時:2011/08/21 04:03

名前:argon
[Mail] [Home]

深く静かに潜行せよ。
NEONさん、お久しぶりです。
先日、死ぬような思いで、秋田県羽後町の西馬音内（にしもない）盆踊りのバスツアーに参加してきました。いずれそのショックも醒めやらぬ裡に、ここでも報告したいと思っています。
でも、大阪にいる私からすれば、NEONさんの在住している新潟からは、秋田県の羽後町なんてほんの目と鼻の先、むしろ私の方がいろんな教えを請わなければなりませぬ。

Page:[最初][前][11][次][最後]|ｽﾚｯﾄﾞ一覧