■[54] 「おしゃべりスラッカン」6号店怪店開店！

日時:2011/04/24 17:02

名前:吹替版に愛の手を

　Its!!
　今夜は『トンイ』第3回?。『イ・サン』も録り直しちゃいませんがHDで時々観ています。
　吹替的にはドンドコ寂しくなっちょりますが，楽しみを探すのも楽しみ。
　「みぞうゆうの」大災害。メカニズムの「きじゃく」さが露わになり、「想定外」の大合唱。責任を問われるべき人達はかくれんぼの最中？の只中ですが，強く生きて参りましょう。まいったまいった。6号店ぐるぐるです。

■25 絶望せよと

日時:2011/06/02 01:52

名前:吹替版に愛の手を

　こんばんは。農協特許きょきゃきゃきゅです。
　昨年の収穫されたお米はぬかの層が厚く，精米機を余計に回さないとぬかの臭いが残ってしまいます。猛暑の影響ですね。今年は今こそ寒いですが，今の時期に早速台風があったし，雨も多くなりそうな。
　全国的に節電を目指すこの夏冷夏だったら，天恵と喜ぶ人は多いでしょう。
　でも「めでたい」とか「良かった」とか口にする前に，農家，特に米作農家にとっては凶作かも知れない事もどうか思い出して下さい。
　いずれにしても，去年の夏も凍て付く冬もエアコン無しの部屋で乗り切った私は怖いモノ無い。多分。

　コッチの田舎のスーパーでも，宮城・岩手県の材料を使った食材，菓子などが店頭に並ぶようになりました。買い物の度に募金して来たからフトコロが寒いですが，これも復興活動と思って協力しよう。産地偽装などやらないでくれよ…

　と大変な時に，在任１年間も無くの総理を引き摺り下ろそうと与野党で結束って，見事な狂い方ですね。国際的にも恥ずかしい事だし，福島県では生業を絶たれ住み慣れた土地を離れざるを得ない人があんなに居るこの時期に，大金を動かして票を買おうという性向は治らないのか。絶望せよと言われているような気がします。
　世の中全体が総理を叩く空気になっている。そうしないと売り上げが落ちる，とメディアが考えているならばこれは太平洋戦争直前と同じ現象が起こっている事になります。
　エラそうな汚らしい人の後ろでそうだそうだと囃し立てる無責任でずるい人がこの世には多い事は承知。勝てば官軍というのも真理ですが，そんな人達を私は支持しません。大変な思いをしている弱者に手を差し伸べる事も出来るのに自分のクビを心配しているだけに見える。
　議員定数削減大いに結構。そんな人達に私の一票を捧げたつもりは無いのです。自分の誤りを認めない，謝らないのも悪いし，生き残りに必死ってそれでも政治家と言えるのか。

　でもこれは良い事かも知れません。自己チュー政治家と底力のある人とじっくり眺めて見分けるチャンスと考えるなら。
　まあとりあえずは，土地購入疑惑のあのお方が逮捕されたら，擁護を続けて来た某×ンダイ誌がどう掌を返すか興味深い（苦笑）

■24 直訳では絶対面白くない

日時:2011/06/01 01:51

名前:吹替版に愛の手を

　こんばんは。Hey! 暗渠!! Hey! 暗渠!!
　樋口あかりさん，外ドラヒロイン就任おめでとうございます。
　マギーQ版『ニキータ』のタイトルロールは園崎未恵さんなのですね。『24』キム・バウアー役のイメージを踏襲？マギーＱと云えば『ダイ・ハード4.0』の坪井木の実さん，素ン晴らしかったな?。

　『エイリアン２』，最後の「足音」の粘着質な気持ち悪さ！予想通り林完治さんの字幕抜群の切れ味だったし。公開当時「テラフォーマー」と表示しても分かる人は少なかったかも知れない。
　一点気になったのは前作もそうですが“bitch”と汚い言葉を使っているシーンでリプリーの憎々しい感情が伝わって来ない。字幕では字数足りないか…

　S; Omaerano, zubonniwa ATAMANIKITA!!
　S; uh, Omaerano, Kaasan, Debeso.

　『iCarly』原音でこーゆー台詞が聴かれるなんてケッサクですねえ。吹替音声では似ても似付かぬ台詞に変わっています。懸命に笑いに繋げようとする改変を直訳主義者はバカにするかも知れませんが，直訳がシットコム（客席の笑いがドラマに絡む）の爆笑に繋がらないお寒い結果に至るであろう事は想像に難くない。吹替音声の視聴で一緒に笑えるのは凄いこと。徐賀世子さんのコメディ吹替が楽しさ炸裂。来週も観るゾ。

■23 新訳がすごい！

日時:2011/05/31 01:10

名前:吹替版に愛の手を

　こんばんは。
　月曜夜11時，BSデジタルで『ザ・ホワイトハウス２』，『２４』，『ＨＥＲＯＥＳ』と海外ドラマの秀作が張り合う時間帯。
　でも個人的に，今週は『エイリアン』で始まりました。レーザーディスクは持っているけれど，サラウンド音声で視聴するのは今回初めて。
　最後のリプリーの音声報告のバックに『ブレードランナー』の写真スキャンと同じカチカチ音が確認出来驚きました。HD環境の視聴も初めてなので，異星生物のデザインのヤラシさ，壁に貼られたハダカ写真の多さに「平凡パンチ」誌も存分に確認出来ます。

　『宮廷女官 チャングムの誓い』でも，今手間暇かけて丁寧に翻訳を行ったら見事なものになるだろうと『トンイ』を見ながらでも思いますが，今回の『エイリアン』は字幕でも新発見が多く，「極性シリコン」といった言葉が78年の映画で既に話されていた事が分かります。「乾ドック（佐々木梅治さんとは関係無い…あたりまえだ）」，に「曳航船」など新語出現の度に大喜びしました。自爆装置のカウントダウンに数字をいちいち合わせて出すのが却って恐怖を煽られて良く，『雨に唄えば』の最後の歌をリプリーが歌うトコだっていっぱいいっぱいな様子がきっちり反映させられていたと思います。
　字幕の訳は『マトリックス』三部作の林完治さん。『スター・ウォーズ』旧三部作でも，エピソード４の字幕でC-3POにスパイス鉱山の話をさせたのは林さんでした。
　WOWOWやCS，BDでもHD環境で，サラウンド音声での視聴は可能ですが，こうした新語の発見はやはり新訳に拠って初めて体験出来る事。岡枝慎二さんの字幕も格調高くて尊敬しきりですが。

　日付改まって5月最後の日は『エイリアン２』。惑星への降下，カウントダウン，エアロックから放り出すといったお約束を守り，音楽でも作曲家が違うのに努めて似た動機を盛り込むなど，真の続篇に相応しい。
　放送時間をもう15分確保して「完全版」を放送して欲しかった。“顔にしがみ付いている”最中の画は「完全版」でしか見られないのです。字幕はまた林さんかな。

■22 すいかばくはつ

日時:2011/05/26 03:09

名前:吹替版に愛の手を

　こんばんは。鮫かね，チミは。

　厚労省が年金記録漏れの解決をお金がかかり過ぎるから断念するそうです。ミスや誤魔化しがまた有耶無耶になっていく…

　原発では水素爆発が問題になりましたが，中国では西瓜爆発が問題に。
　あたしゃ西瓜は嫌いだよ。夏場に生ゴミで出す苦労を考えたら虫はたかるし匂いはあるしで手も付けたくない。
　皮は家族が食べた直後に庭に埋めるくらいの事をしないと。生ゴミ処理機があった頃は良かったけれどなあ。

　昨日クルマを出そうとしたら，タイヤ付近を掌サイズのミドリガメがウロウロ。危なかった。そのままクルマ出してしまうとこでした。誰か捨てたんかなあ。
一応拾い上げてポイッ，ガシャーン！ではなく，川原に持って行って放してやりましたとさ。

　今夜の夢は龍宮城か，龍宮嬢か（キャ????）

　花村さやかサンのブログ，結婚報告以来普通の奥さんブログみたいにお献立紹介が続いて，変貌著しい感じが致します。
　結婚すると一人暮らしの時と食べる物も違って来るでしょう。魚だって天然と養殖で味が違うのだから，人間だって食べている物が変われば身体の組
成が変化して当然。水が変わっただけで体質が変化するでしょう。人間としての味わいを深めるには何を食べればいいのかなーというロマンティックな疑
問も湧いて来たり。きっと声にも影響して来るだろうなあ。

■21 もし発表していたら

日時:2011/05/25 04:08

名前:吹替版に愛の手を

　こんばんは。腹痛の，逃避です。休むわ?お腹痛いから(爆)
　無責任で卑怯な人には仕事を口頭で指示しちゃダメですね。ホントに。そういう人に仕事横取りされたりするとさらに気分悪い。

　先週BS1では原子力発電が如何に誤魔化しと隠蔽だらけの体制で存続して来たかを描く３回のドキュメンタリーを放映しました。うち一回は続々公
開が決まっているスウェーデンのドキュメンタリー「100,000年後の安全(放映題：地下深く 永遠に?核廃棄物 10万年の危険?)」の３回目の放送。
劇場版は79分なので衛星版は30分カットされていたことになります。先週観て興味を持った方は下記リンクから最寄の劇場を探し，是非足を運んで
下さい。
http://www.uplink.co.jp/100000/

　管政権間も無く１年です。
　鳩山前首相がCO2を2020年までに1990年比25%削減を目指すとしましたが，これも原発頼りの考えだったのでしょうか。原発は事故を起こし火力
発電はこれからますます忙しくなる一方，電力不足を回避すべく節電節電と皆が言うようになったけれど，原発が事故らなかったら今のような節電を日
本人は出来たでしょうか。
　これ何という？不条理という？

　福島第一原発の事故は，東京23区相当の広さが汚染されたという結果が発表されました。
　結果は事故後数日で分かった筈と指摘する声もある。しかし震災後の買占めなど簡単に集団ヒステリーに陥る国民性を考えた場合「数日」後に公
表したらどうなっていたか。政府が／東電が隠蔽したのだとクサすのは簡単ですが，発表してパニックが誘発される図もまた，想像するのは気が滅入る
話です。

　ETV特集で28日にこれまた3度目の放送がある「ネットワークでつくる放射能汚染地図」も是非多くの方にご覧頂きたい番組です。責められるような
事を何もしていないのに，原発から漏れた放射性物質によって住んでいた土地を追われる人々，そして生業を絶たれた農家が映ります。如何に補償
されるのか。大体埋め合わせする手段などあるのか。
　この惨状を見て「頑張れ」なんて言えません。そもそも慰める言葉など存在するのかと思いました。
　これでチェルノブイリ関連の書籍を幾つも読んでしまえば，眼に見えない汚染物質が数十年も危険性を保ち続ける放射能事故に収束など無い事が
分かります。この段階まで来れば，『ジョン・ウェインはなぜ死んだか』など思い切り絶望したい時にはもってこいです。

　扇風機さえ無くこの冬は手痛い温床低体温症で頭おかしくなりながら暮らした部屋で，これ以上節電しCO2も出さないようにするには，日の出とともに起き日没と共に就寝，パソコンは一切使わないような生活をするし
か無い。夜中も仕事をする事があるので，仕事効率は落ちそうです。また仕事でポカが見つかりやり直しーとなるとど??っと落ち込んでしばらく手につかなくなったり…弱いなぁ，私。

Page:[最初][前][16][次][最後]|ｽﾚｯﾄﾞ一覧