■[54] 「おしゃべりスラッカン」6号店怪店開店！

日時:2011/04/24 17:02

名前:吹替版に愛の手を

　Its!!
　今夜は『トンイ』第3回?。『イ・サン』も録り直しちゃいませんがHDで時々観ています。
　吹替的にはドンドコ寂しくなっちょりますが，楽しみを探すのも楽しみ。
　「みぞうゆうの」大災害。メカニズムの「きじゃく」さが露わになり、「想定外」の大合唱。責任を問われるべき人達はかくれんぼの最中？の只中ですが，強く生きて参りましょう。まいったまいった。6号店ぐるぐるです。

■15 強く生きて参りましょう

日時:2011/05/12 18:47

名前:吹替版に愛の手を

　こんばんは。
　『名探偵モンク』DVD-BOXが７月発売決定！BS2での放送終了から一年，待っていた人たくさんいたハズです。制作会社も替わったのによく権利取得出来たモンだ。

　WOWOW無料放送の時間帯に『グレイズ・アナトミー』などのキャストたちが英語で東日本被災地へのメッセージを贈っています。
　最後に"keep strong"とか"stay strong"と必ず付けているのですね。多分沢海陽子さんとか三石琴乃さんが吹替えると「頑張って」とか「負けないで」になるのでしょうが，字幕では後者に統一。なるほど。「強く生きて」なのぢゃ。
　ちなみにキルステン・ダンストがヒロインを吹替えた『魔女の宅急便』の英語ヴァージョンでは魔女のキキがトンボ君を助けようとする空中戦で周りのみんなが「がんばれ！」と連呼するところ，英語では
　"don't give up!!"
　でした。この微妙な違い！ガンバレも中身はそう単純ではないのだ。



　でも，２ヶ月。



　argonさん。復帰ん運動ガンバッてくらさいね?♪

p.s.『84番地』と『エレファント?』の２作の影には名前の出ないオオモノが居ますね。なんと爆笑王メル・ブルックス!!

■14 Re: 「おしゃべりスラッカン」6号店怪店開店！

日時:2011/05/09 22:36

名前:argon
[Mail] [Home]

>　アン・バンクロフトとアンソニー・ホプキンスですと!?このお二人で即座に思い浮かぶのは『エレファント・マン』。

その連想はもちろん私にもありました。『奇跡の人』のサリヴァン先生が、暫くするとエッチでコワそうな誘惑おばさんに変身していたり、『QBセブン』で、ナチスに協力した医師としてその後の人生を苦しみ続ける哲学的演技を演じていた俳優が、いつの間にかモンスターのようなキャラクターを演じていたりして、私のようなおとなしくもナイーヴかつ素直な人間(!)など、ドギマギさせられることの多い昨今ですが、『チャリング・クロス街８４番地』はそんな私でも安心して心を許すことのできる映画です。でもへレー ン・ハントとい う作家によるこの映画の原作、私の嫌いな江藤淳が翻訳していたんですね。

そういえば昔、同じ江藤、同じ肥満中年という関係だけで淳と俊哉が対談しているTV番組を観たことがあるのですが、先に逝かれた奥さんを慕うあまり自死してしまった淳の方はともかく、かつて天才少年と謳われた俊哉はどうしているんでしょうね。と思っていま調べてみたら、やはりというか、2008年に亡くなられていました。

と、徐々に復帰態勢を整えつつある私なのであった。

■13 ケッコンブログ

日時:2011/05/09 17:58

名前:吹替版に愛の手を

　こんばんは。脳める小執事です。酒が脳める酒が脳める（頭痛がっ…）

　花村さやかサンがブログで結婚済みと報告され。結婚一周年だと言うからなおビックリ。ソンヨンの最中にご結婚されたのですね。スペイン異端審問並みの不意打ちでした。

　プライヴェートには立ち入るべきではないのに何だかこういう話題はえーほんとー？うひょひょひょとなってしまう。加藤忍さんも結婚を祝ってもらったとか。おめでとうございます。
　加藤忍さんってナナメ流し目なお写真が多い。一番美しく写してもらえる角度をご存知なのか？なことはなくきっと偶然ですね。お美しいからどこからでもOK！と思っています(*^^*)

　甲斐田裕子さんだってヒトヅマなのだし。『パイレーツ・オブ・カリビアン』４作目予告編のナレーション甲斐田さんですよね？あのままペネロペ・クルスの声で出演も…と思ったのですが。
　同作ペネロペ声は本田貴子さん。ほんにペネロペ吹替もバラバラで，定まりませんね。
　甲斐田裕子さんの話題…としてはちょっと早いのですが，来週月曜夕方から『善徳女王』の再放送がBSフジで始まります。少女トンイにも再会出来ますなあ。

■12 オトコか，オンナか

日時:2011/05/08 01:05

名前:吹替版に愛の手を

　こんばんは。GONE MITH THE MINDです。
　ってひっくり返しただけでわけわからん。

　『glee』第5回のシルヴェスター先生＝野沢由香里さん，美声の持ち主なのに声帯に擦り付けるような低い声を狙っていて，遠くで聴いていたら谷口節さんかと思いましたわあ。『太王』のマクベス夫人みたいなブッちぎれ方も素晴らしかったっすが，ジュリアナ・マルグリースの吹替に普通な好ましさを再確認しました。
　『glee』の歌唱シーンではなく吹替音声部分が，他の外ドラに比べて重心が低い感じがするのは気のせい？か。収録風景が紹介された『MAG・ネット』水樹奈々さんの回，チェックしておくべきだったかな。

　日付替わって今夜BSプレミアムでいよいよオトナトンイが登場ですね。加藤忍さんのブログではまた収録終わってウチアゲ中のお写真がアップ。弓場沙織さんと小林さやかさんが写っていますね。仁顕王妃など今後登場の女性役なのでしょう。どちらが何役？
　シン・グクさん演じるトスンジは，予告編では小島敏彦さんでしたね。来週のNHK-FM『アドリア海の復讐』に村田則男さんのお名前もあるのですが，再放送でした。村田さんどこへ行ってしまわれた。

■11 初めて納得

日時:2011/05/07 04:10

名前:吹替版に愛の手を

　こんばんは。◎x◎です。

　NHK深夜の『アルクメデス』が帰って来た！『サラリーマンNEO』でも小山力也さんがナレーションをやり『LOST』のパロディをやりと
いう具合に，命を懸けるような，なおかつ非常に知的な笑いの取り方でしたが，こっちでも例えば以前豪華声優共演による『レザ
ボア・ドッグス』のパロディもありましたし，今度は込山順子さんなど声優陣にしっかりした人を呼んでBSプレミアムの『glee』を
パロディにして，『グリーンマイル』のパロディをやるとトム・ハンクスに該当する役が正しく(!)江原正士さんだったり，はたまた
小津調のキャメラアングルと銀残し調の画質を披露したりと技術力も拘りもただならない。流行りモノの歌から歌詞だけ読まれても
全然分からないのですが，元ネタが分からないところが笑いになる。好き嫌いは分かれるとしても，大変な番組に違いありません。
　ちなみに各コント（？）の終了の度に出演者クレジットが出てちょっと五月蝿いと感じる人も居るかも知れません。私は正しいと思っています。声や顔を憶えて欲しいのにろくにクレジットされ
ないとか役と一致させづらいとか，不当だと思うのです。『額縁をくぐって物語の中へ』なども念入りな作りで趣向も面白いのに，出演者表記がエラく簡略化されていて，残念です。

　日本テレビ『シスの復讐』のオープニングナレーションが津嘉山正種さん!?待ってました！エピソード１で退場するクワイ＝ガンの
声が津嘉山さんでしたが，６作のサーガをクワイ＝ガンが語る形式は辻褄が合い易い事がようやく分かりました。小川真司さんと
か若山弦蔵さん，あるいは銀河万丈さんと皆さん声も語り口も素晴らしいのですが，スター・ウォーズの世界にフィットするナレー
ションは津嘉山さんが初めて。録画しておくんだった悔しい悔しい。
　ブルーレイセットが出るわけですが，ダース・シディアス＝皇帝やヨーダの声の一貫性が崩れたところは録り直しになるのかなー。
となれば，エピソード４?６におけるC3POの声も岩崎ひろしサンの声に置き換えられる事が予想されます。亡くなった野沢那智
さんはC3POに愛着を持ち是非やりたいと願っていたのに叶わなかった。野沢さんの登板を実現するため音響監督の山田太平
さんが苦労して報われなかったなど涙ぐましい話があります。本当に心残り。

　滅多に怒らない山崎美貴さんが怒った!!私の投稿ご覧になったのかしらん。チョバン姐さんなので怒っているのが前提のように
思っていますた（ごめんなさい）
　グウィネス・パルトロウの声は山崎さんが一番合っていると思いますが，『セブン』や『アイアンマン』といったウェイトのある役で山崎
さんの登板が無い事，大変寂しく感じています。『エマEmma』みたいにカワイイ作品も含め，また聴きたいです。

Page:[最初][前][18][次][最後]|ｽﾚｯﾄﾞ一覧