■[54] 「おしゃべりスラッカン」6号店怪店開店！

日時:2011/04/24 17:02

名前:吹替版に愛の手を

　Its!!
　今夜は『トンイ』第3回?。『イ・サン』も録り直しちゃいませんがHDで時々観ています。
　吹替的にはドンドコ寂しくなっちょりますが，楽しみを探すのも楽しみ。
　「みぞうゆうの」大災害。メカニズムの「きじゃく」さが露わになり、「想定外」の大合唱。責任を問われるべき人達はかくれんぼの最中？の只中ですが，強く生きて参りましょう。まいったまいった。6号店ぐるぐるです。

■95 どないせーっちゅんぢゃ。

日時:2012/02/22 02:51

名前:吹替版に愛の手を

　２っ２っ２っ…歯痛かったよヤマトの諸君。

　ディープな世界を紹介して来た『熱中スタジアム』，『爆問学問』，『週刊ブックレビュー』といった番組が揃って間も無く終了。深い世界を紹介する春の新番組は無いのでしょうか。『トンイ』50回目が４月１日に放送予定。全話終了したあと地上波に降りて来るのは定例として，ノーカット字幕版もBSプレミアムで放送されるのかしらん。
　３月１日の『アラビアのロレンス 完全版』も恐らくこないだ放送されたものと同じ画質と思われますが，秋にデジタルリマスター版ブルーレイが発売されるという話が聴こえて来たので，“この”画質で放送されるのもこれが最後でしょうか。アナログハイビジョンレーザーディスクで持っている人が一斉にブルーレイに乗り換えるほど秀逸な画質になるのでしょうね？

　『額縁をくぐって物語の中へ』，10日の「ミュシャ“ジスモンダ”」の回では相沢恵子さんの声が聴こえて来た…？金尾哲夫さんの声は見つけ易いしブログを数々探してみて田村真紀さん，岩田翼さん，永井誠さんの出演も判明。皆さん相沢さんと同じ劇団ですが，どうも一つのプロダクションから呼んでいるワケでも無さそう。番組HPで紹介してくれると良いのにな?。最近また聴こえた武田華さんっぽい声を拾えたのは所属事務所のボイスサンプルで憶えたのが効きました。

　BSプレミアム４月からの韓ドラ『シークレット・ガーデン』，「秘密の花園」なのにストーリーは『転校生』みたい。きっと『赤と黒』同様に，字幕版を全部放送した後吹替版も来るであろうと予想。本田貴子さんの声で喋るハ・ジウォンさんが想像出来ます。とはいえメチャメチャ強いのに泣き虫なところがピッタリな小川範子さん声（チェオク！）も好きですよ。

　英国サスペンスの米国版がポシャりがちな話をしましたが，『SHERLOCK』も米国版製作が決まったそうですね。
　ホームズと云えば，日曜洋画劇場で『シャーロック・ホームズ』の放送が決定し，ホームズ役・ワトソン役の声優を予想するプレゼントクイズが展開。『Xファイル』の時の声当てとは違うし，今の段階ではヒントが少な過ぎる。これで当ててみなさいってどないせーっちゅんぢゃ。
　同局『相棒』コンビという線はほぼ無い見通し。であるならば山寺宏一さん（ダウニーJr.＝チャップリンが絶品！）と家中宏さん（ジュード・ロウ吹替作多数）の遣り取りは楽々想像出来る。トミー・リー・ジョーンズ『追跡者』の堀内賢雄さんがとても自然で馴染んでいたっけ。しかしこないだの『アイアンマン』ではダウニーJr.＝池田秀一さんだったし。どうなるんでしょうねえ。

　今夜の総合テレビ『クローズアップ現代』にスピルバーグ登場。『最後の聖戦』の頃のNHKスペシャルでは佐藤正治さん，映画編集者のドキュメンタリー『カッティング・エッジ』では目黒光祐さん（内禁衛の長官っ！）だったけれど，江原正士さんの吹替かも知れない。

■94 やはり見事

日時:2012/02/15 18:16

名前:吹替版に愛の手を

　おはようペコロス君。
　↑やはり大平透さんの声でなくては！

　『心理探偵フィッツ』を見直していたら小林さやかサンがサマンサ・モートンを吹替えていた…悲運な役でした。吹替トックおじさんの佐々木梅治さんがまた強烈で。『フィッツ』とか『ステード・オブ・プレイ』といった英国製の秀作サスペンスはアメリカで連ドラ化，映画化されて成功しなかった例ですね。『シャーロック・ホームズ』が当たっているから『ポワロ』の映画化を企む製作者も居るかも知れないけれど。
　先週の『名探偵ポワロ』全４話はやはり見事。素晴らしく仕立てられたドラマに見事な吹替版が付いていました。キャストもスタッフも殆ど若手によって作られた吹替版ではまず聴かれない演技のテンションも，台詞の奥にどんな事を隠しているかも伝わって来るよう。やはりキャスティングだけ有名どころを揃えても，良い吹替版にはならないのです。
　このシリーズ，翻訳は宇津木道子さん以後全員女性ですね。『山猫は眠らない』や『レオン』テレ朝版といったサスペンス＋アクションを多く手掛けた日笠千晶さんが２作を担当。『CSI』シリーズの翻訳家でもある菅佐千子さんが「オリエント?」を担当し，チャングム吹替の中村久世さんはシャーロックとポワロ両方に関わる事になりましたね。
　熊倉一雄さんはデヴィッド・スーシェ公認のポワロ。番宣番組でAKGのマイクに向かって喋る姿をどんなに観ても，ポワロはポワロであり熊倉さんとは違うという認識をもって聴く事が出来ました。犯人に容赦の無い様子は『相棒』の右京さんに通じるところもありますが，感情的だったり自尊心高かったりと弱味になり得る個性もきちんと見えるところが，キャラクター造形の確かさになっているのでしょう。
　坂本真綾さんはポワロ出演２度目かと思いますが，良かった！前回は「海上の悲劇」の少女役。感涙モノの成長ぶりです。日野由利加さんは『デス妻』や『ビバヒル』，韓ドラ吹替で感じるある種のＢ級感(?)が無く，久しぶりに格調高い声を聴けたと思いました。白髪の大女優という役柄は大西多摩恵さんがバーバラ・ハーシー？という懸念を吹き飛ばしてくれたし，登場間も無く殺されてしまう納谷六朗さんが１２回刺されるうめき声を全部変えて来て驚く（しかも画面中の動きに寄り添う！）とか，自身劇作もやる山像かおりサンが女性作家の役などなど楽しめました。
　ドラマでお見かけする事が多い山本陽子さんが何と見事に馴染んでいること！弥永和子さん似でもやはり異なる。同様にドラマでよく拝見する女優さんなのに吹替と親和性の高い藤田弓子さんによる『ミス・マープル』も，素晴らしいものになると予想しています。目立たない役を見事にやってしまった作品さえ聴いた事があります。馴染み過ぎなのかしらん。藤田さんと声の似た久保田民絵さんが一緒に登場したら紛らわしくなるかな？

■93 見て。動いて。

日時:2012/01/28 02:10

名前:吹替版に愛の手を

　こんばんは。ギリシャ人もビックリ！いろいろアっテネ。

　『ER』翻訳の木原たけしさんによるエッセイ，結構グサグサ来ました。
　http://www.tsuhon.jp/essay/essay30.html
　太田直子さんの著作でも触れられていた事ですが，壊れて来ているのは吹替製作の現場か。日本語そのものか。

　先週金曜放送された『ALWAYS 続・三丁目の夕日』冒頭でゴジラが東京を破壊しておりました。ハリウッド版がポシャった後で国産CGゴジラは画期的。CGで作られた背景画の動きがひとコマずつはっきり停まった画なのでつくりもんと判るけれど，現在ならブレまで作ってより実写と馴染む映像に出来るでしょう。
『続ALWAYS』全体に言える事ですが，俳優さんたちの演技がCGIに押され気味でもっと熱さが欲しくなります。ＬＤ時代『ゴーストバスターズ』のスペシャルコレクションで映像加工の前後を比較するコーナーがありましたが，オーバーに見えた演技が視覚効果を付加すると丁度良くなってビックリしますよ。DVDには収録されているのかしらん。

　総合テレビで昼間中継出来なかった国会中継を放送していましたが，観てると本当に頭に来る。昔から問題を先送り先送りにして来た人達が今与党の足引っ張っているように見えて仕方が無い。
　ヤジっている議員をアップにして名前を表示した上，何を叫んでいるかまで字幕フォロー…などの工夫が出来ればヘタなバラエティ番組よりずっと面白いと思うし世の中を変える事も出来そう。投票率向上策として有効じゃないかなあこういう番組。
　でも実際には成立しにくいこの企画。真夜中に放送しても誰も観ないのでは困るし。だから注視して，ダメ政治家と見えた人には自分の一票は入れない。そう決意を一層堅くしました。

　日曜深夜にNNNドキュメント'12で1954年のビキニ水爆実験と，死の灰を浴びた第五福竜丸の事件を採り上げます。日米で文書が交わされたとかまた汚い話が出て来ますよ。
　第五福竜丸はマグロ漁船。死の灰を浴びたマグロが廃棄される映像は原発事故後の今繰り返されているように感じられないかな。

　ビキニ被爆の８ヶ月後に公開された『ゴジラ』が国会議事堂を踏み潰す場面で拍手喝さいを浴びました。当時政治不信が高まる中大喜びする人が多かったらしい。
　昨年の大震災後国内であった様々な事がゴジラに破壊された都市を復興させるために行われたはず。震災復興がなかなか進まないのは国会の責任？またゴジラに議事堂踏み潰して欲しいと願う人も増えそう…

■92 今夜の…

日時:2012/01/20 23:28

名前:吹替版に愛の手を

　こんばんは。医院です。委員会！
　野沢由香里さんが「犬に豹変」する場面を想像…キャアアアア!!あんまりヒwiヒヒerのぞいちゃ気持ち悪いかなァ。

　今夜の『グッド・ワイフ２』も開始早々アヤシい雰囲気が…アメリカ・フェレーラが「私はアメリカしか知らない」と自分の名前を言うとかギャグもあっちゃこっちゃにござんすが。
　今夜の外ドラHPスタッフブログでワイフがワインガブ飲みシーンとキリストの血の話題が出るのは高確率で予想されますが，『ダイ・ハード』の話出ないかなあ。

■91 13金

日時:2012/01/13 05:39

名前:吹替版に愛の手を

　参照カウント1900が2000になるのが随分速かった。皆様ありがとうございます。

　オリンパスの損失隠しもひどかったけれど，今度はコダック破産の危機!? 今なおフィルムカメラを使っている身にはただただ悲しい。明瞭な個性を持ったフィルムは消えて行くばかりで，画質と個性を求めると最近はスライドフィルムに頼るようになりました。不便ですよ?。

　寒い時期になってもそう節電節電と言われなくなったような気がします。検査しました安全ですと言っても福島の野菜やお米が売れない時期が何ヵ月も経ってからやって来たとか。昨年の漢字に選ばれた「絆」も息切れする？
　この冬一番の寒さを更新し外は氷点下。DVDエンコードの作業でもCPUの温度が50℃より上がらない寒さなのに長袖一枚と下着だけの薄着。寝る時は毛布３枚だけと足元に電気あんか。そんな程度ですが厚着願望はそう無く。廃棄はするが購入しない姿勢が何年も続いているので冬物持ちの悪さは樋口あかりサンに負けない。　自慢かねそれは
　減量ガマンならぬヤセ我慢？岩場言い給え。体重1年で10kg以上も落としたなんて我が人生で前代未聞だすよ。

　NHKの週間番組表更新は明け方５時。来週の『グッド・ワイフ２』にアメリカ・フェレーラがゲスト出演。しかも『アグリー・ベティ』の冠野智美さんを吹替に呼んでくれた！
　コレ，大事ですよね。NHKは総合テレビでは『ベティ』も『ER』も放送してくれないので，久しぶり感が凄くあります。『トンイ』でデレデレしていた王様がトイレで暴行受けていたゾ！というのはWOWOWの『ER』。そうだよそうだよアンナ・デッラミーコ登場回でもあったのだよ。田中敦子さんはDr.ロスのカノジョ声もやっちょられたのですが，初放送の時もレギュラー参入は嬉しかったです。
　佐々木優子さんと深見梨加さんがERに出演すると死亡したり家族を亡くしたり病気が見つかったりと酷い目にばかり遭っていますが，いつもバッチリなお二人！佐々木優子さん３回目の登場は子供を亡くす母親役でしたが，重たい役にも関わらず素晴らしかった！

　登場人物が「こんにちは」と挨拶する際「こ」と「ん」の音程が同じ人と「ん」に向かって音程上がる人が居ますね。時々見かける『カーネーション』で思うこと。どちらが厳密な大阪弁？FMシアター『りっちゃんのこと』を聴いた後に気になり始めました。

Page:[最初][前][2][次][最後]|ｽﾚｯﾄﾞ一覧