■[54] 「おしゃべりスラッカン」6号店怪店開店！

日時:2011/04/24 17:02

名前:吹替版に愛の手を

　Its!!
　今夜は『トンイ』第3回?。『イ・サン』も録り直しちゃいませんがHDで時々観ています。
　吹替的にはドンドコ寂しくなっちょりますが，楽しみを探すのも楽しみ。
　「みぞうゆうの」大災害。メカニズムの「きじゃく」さが露わになり、「想定外」の大合唱。責任を問われるべき人達はかくれんぼの最中？の只中ですが，強く生きて参りましょう。まいったまいった。6号店ぐるぐるです。

■85 争奪戦

日時:2011/12/27 21:54

名前:吹替版に愛の手を

　こんばんは。
　教育テレビでは日曜深夜から日本賞受賞作が紹介されています。「チェルノブイリ 再生の歴史」はBS世界のドキュメンタリーで放送された「被曝の森はいま」のノーカット字幕版でした。この枠，字幕では情報量少ないと感じられノーカット吹替版で放送して欲しい情報量の多いドキュメンタリーがいっぱいありますよ！

　『坂の上の雲』テーマソングの“Stand Alone”って，『龍馬伝』で岩崎弥太郎が飾っていた「不羈独立」ですよね？『坂の上の雲』でも描写された奉天なんて来月から放送開始する『開拓者たち』に深い関係のある所だし，こうした近現代のストーリーラインを浮かび上がらせようとする動きがNHKドラマにあるのかな，と思えて来ます。
　拙速ですが…
　『額縁をくぐって物語の中へ』で一番登場頻度の高い女性声が誰なのか判らない。亡くなった川上とも子さんをも連想させるカワイイ系なのですが少年声にもなるこの声優さん，小林沙苗さんのようにも武田華さんのようにも，園崎未恵さんのようにも聴こえる。クレジットされるプロダクションと出演する声優さんの所属が違うのでますます分からなくなるのでありました。

　"Hollywood Express"で面白そうだった"Bridesmaids"は日本未公開のままDVDになりそうですね。『ダメージ』を聴き過ぎてローズ・バーンが甲斐田裕子さんの声で喋る気がするので，DVD化の際どなたが吹替えるのか気になっています。
　今年躍進した女優として"HE"で紹介されたジェシカ・チャステインは"er"第10シーズンでは岡本麻弥さん，『ツリー・オブ・ライフ』では八十川真由野さんが吹替。来年２月の『ポワロ』では日野由利加さんが吹替える事が分かっています。錚々たるメンバーではないですか！"Dept"で吹替えるのはどなた？
　『インディ・ジョーンズ 最後の聖戦』の美しくしたたかなアリソン・ドゥーディは小山茉美さんの吹替版が２種類あるけれど，日野由利加さんの吹替が作られればまた，きっとピッタリだったと思います。岡本麻弥さんは『er』第１のしょっぱなから魔性の女役だったり昨日もクレア・デュヴァルを吹替え。山路和弘さんも何度もゲスト出演でしたし，山寺宏一さんがゼロ出演で江原正士さんも１回という意外性がある一方で辻親八さんがほぼ毎回出演など，基本的にはアクの強弱までコントロール可能な上手い人が，違う役で何度も呼ばれるシリーズですね(^_^)
　来年は『ドラゴン・タトゥーの女』のリスベットに『ダークナイト』続篇やOO7新作のボンドガールなどなど，女性声優さんの多くがこの役欲しい！と殺到しそうな映画が公開控えています。なかなか吹替キャストが定番化しないシャーリーズ・セロン（『ヤング≒アダルト』）やサンドラ・ブロック（『ものすごくうるさくて、ありえないほど近い』）だってどなたがアテるか予測付かない。
　原音に近いのも好し，オリジナルに対抗し得る演技を聴ければそれも嬉しく，新しい声に出会えるのも楽しい。しかし『額縁を?』のあの声の持ち主が判らないのはやはり耳年増なのかなあ。

■84 影響は遅れて来ます

日時:2011/12/22 02:20

名前:吹替版に愛の手を

　こんばんは。
　LaLaTVで『ドクター・フー』が始まったのですね。これはNHKで放送したシリーズの続き。番組HPに情報が何もありませんが，デヴィッド・テナントは関俊彦さんの声で喋っています
か？NHKの最終回一番最後にちょっぴりだけ台詞のあった雨蘭咲木子さんが再登板しただけで喜ぶファンも少なからずと思います。
　『ドクター・フー』には『秘密情報部トーチウッド』というスピンオフがあって，NHK版で花村さやかサンがアテていたイヴ・マイルズの声が石塚理恵さんに変更。『魔術師マーリン』
ではイヴ・マイルズ＝山像かおりサンでしたからシンビ／ヨンノ／クミョンという吹替チャングムとの好相性にニヤけてしまいます。
　「金曜ロードショー」で先月18日に放送された『タキシード』の石塚理恵さんは緻密でお色気も備え，なのにコミカルな味も素晴らしかった！同じ吹替版が入っているDVDで聴き直してしまったほどです。

　タイの洪水でハードディスクの工場が浸水。品薄で映像保存用の大容量製品が底値時期の倍額になっています。異常なのは1TBHDDが容量倍の2TBHDDより高かったり，WindowsXPで通常運用
出来ない2.5TBHDDが2TBHDDより安かったりと値段と容量の相関が読めず面倒クサい事。店によって値段マチマチだし年末年始の録画準備で急激に値上がりするかも知れないなあ。注文する直前に
また値上がりしたりして…？

　今年も残すところ10日を切りました。
　大震災も発生９ヶ月を過ぎ，被災地は厳冬を迎えますね。被災地の暖かさ，祈願しています。
　ＮＨＫスペシャルであれほど丹念な取材と検証がされても，未だに原発事故を「前総理が視察に行ったせい」という声が絶えないのは何故だろう？数々の震災報道を思い返し民放チャンネルの視
聴機会がさらに減った今年，教育テレビの番組内容をそのまま掲載する「報道」を読むたび取材力の無さも感じています。
　小中学校の夏休み「読書感想文」なんて宿題に出されませんでしたか？読んでもあまり感じるものがなく「あらすじ」に終始して箸にも棒にもひっかからなかった…報道では「あらすじでも許される」という見方も間違いではないと思いま
すが，あまりになぞっているだけで独自取材された情報が無いと，ネタ切れか空欄埋めかと呆れます。
　「収束」宣言は海外ウケが良かったとしても，正しさを感じなかった。原発事故の影響は何年も経ってから表面化するのです。ひょっとしたら数年後には『ウルトラセブン』の欠番エピソードに
出て来るような日本になっているかも知れません。その以前にあと375日を恙無く過ごせるかどうかも怪しい。“２０１２”だからなあ。

■83 最も贅沢なローカル番組？

日時:2011/12/14 02:31

名前:吹替版に愛の手を

　こんばんは。歌川 白髭です。
　ゴホゴホ言いながらマスクしていない，していても付け方間違いという人を毎日必ず見掛けます。インフルエンザウィルスの強毒化が生き物の間を行き来する内に起こる話を聞いて
しまうと，「人に伝染せば治る」なんてとんでもないですよね。
　佐久田脩さんが『星雲仮面マシンマン』で「伝染せば治る」クシャミ連発を呼吸を止めて治していたのを思い出したり。
　インフルエンザの予防接種，あるクリニックに行ったら予約は来年１月まで取れないとか。んぎゃ?。我が家のイ・ソジンさんも切れそうなので新しいもの買って来なくては。

　毎週観ているBS-TBSの『コバート・アフェア』。DVD発売と来年のシーズン２放映も決定したそうですが，何故ブルーレイが出ない？最近地デジのドラマでもそうですが，HDで
副音声まで完全に録画出来た場合，DVDがよほど特典充実していなければ購入意欲は湧いて来ません。※個人の感想です。
　P.S.　ブルーレイが出たとしても吹替版Cast&Staffが表記されない事も珍しくない。日本語版を作った人たちの苦労が省みられないとしたら，とても惜しまれる事です。録画が完璧に出来ている場合ソフト化は
どう違いや付加価値を出して行くかという問題，日本語化の費用はソフトの価格に上乗せされるとか，悩ましいですね。※くどいようですが個人の感想です。
　その『コバート・アフェア』，パイパー・ペラーボは美女なのにこないだフォトショップで過剰修正されたピンナップの例にパイパーが映っていたのを発見してしまいました。
　同じ写真にナオミ・ワッツ，もうすぐ没２年のブリタニー・マーフィ，ニコレット・シェリダンが並んでいました。
　女性は大変だ…美肌を保っていてもタバコ吸ったり食事に無頓着だったりすれば台無し。ボトックス注射で表情筋を意図的に麻痺させ，仮面みたいな顔にしてしまうとか怖ろしい話
も『アグリー・ベティ』の中ばかりではないのダ。
　昨日のWOWOW『er』は内藤武敏さんのゲスト出演にキルステン・ダンスト＝坂本真綾さん演じるチャーリー登場。オープニング・タイトル寸前Dr.ウィーバーがフランケンシュタ
インの怪物を注射一本で大人しくさせる場面も何度観ても楽しい。『アイ・カーリー』ではまた新しい玉川砂記子さん発見！いかにもお母さんな声でキャーキャー言うお芝居に抱腹絶
倒でした。こないだ通行人の少年声もやっちょられましたっけが，見事！同じチャンネルの『コロンビア白熱教室』では弘中くみ子さんか松島みのりサンか分からないくらい違う声。
『チャングムの誓い』吹替でも5話以前にチビっ子声で出ていたりしますから，油断も隙も禁物です。七色の声と演技の魅力がキャラクターの魅力と結び付いた好例ですよね。
　事故に遭いパパを亡くす少女はアニメチャングム伊藤美紀さん…か細いかすれ声で具合悪そうな見事な演技。なのにどうして声が憶えられないのだろう？

　最も贅沢なローカル番組かも知れないテレビ東京「午後のロードショー」観たいっ!!テレビ版『OO7』に吹替ファンにはたまらんのでしょうね。『Ｘファイル』の劇場版第２作「真
実を求めて」の地上波初放送がこの枠って凄い。今ではテレ朝で放映されるとしても風間杜夫さん＋戸田恵子さんの名コンビが平田勝茂さんの書いた台詞を喋ってくれる確約はありま
せんからね。
　平田勝茂さんと云えばスピルバーグの『タンタン』を翻訳されたのですね。OO7シリーズの平田さん訳は傑作揃いだと思っているのですが，『Ｘファイル』と同ジャンルに括られそうな『未知との遭遇』はあってもインディ・
ジョーンズシリーズが無いのは残念。
　今日の『ダブルチーム』センデンは「う?んヴァンダム」とやっているのですって？同好大長今でも「う?んチャングム」と放った事あったなあ。

　マリオン・コティアールがオスカー獲得した『エディト・ピアフ?愛の賛歌』の安達忍さんピッタリでしたわぁ。『er』スーザン姉のエエカゲン具合／心入れ替え具合が素晴らしく，
『ビバヒル』ドナちゃんもジェニファー・アニストンもピッタリで，アマンダ・プラマーにシンディ・ローパー…観る作品がハズレ無しで嬉しい限りです。

■82 パワーが分かってもなお

日時:2011/12/12 04:47

名前:吹替版に愛の手を

　こんばんは。旧い清酒よりニゴリの新酒!!
　来年の韓国戯曲ドラマ・リーディングは山崎“チョバン姐”美貴さんが出演されるのですね。『チェオクの剣』，『ファン・ジニ』の稲垣隆史
さんも。今年は井上倫宏さんが参加されていましたっけ。吹替韓ドラの「顔」ならぬ「声」ですが，朗読劇形式で本当に「顔」になります。

　テレ朝『ゲット スマート』吹替版は夢のような豪華キャストが揃い，気の抜け方も適度な台本，吹替通じたとり・みきサンと江原正士さん，田中敦子さんがヒwiヒヒerで実況
したりと本当にパワフルな吹替版だった！このところ放送枠が2時間超なのでCMをカットしても本編が100分以上というのも美味しい…はず。
　OO7シリーズのパロディが沢山あってビデオ版の横島亘さんに対しやはり小杉十郎太さん，江原正士さん，田中秀幸さんという「ボンド済み」な面々が配され，テレ朝だから
『ドラえもん』な二人が登場したり，OO7シリーズで一番悪役を多く演じた内海賢二さんの出演もお約束という感じで仕掛けが分かる！分かる！
　なのにどうして面白く無いのだろう？全体的に演技の重みみたいなものが足りないと感じました。
　これだけ吹替ファンの吹替ファンによる吹替ファンのための吹替シネマであるにも関わらず，気にするのが作中『第九』のステージに乗っているピアノのこととか。
(『第九』初演で楽譜に無いピアノがステージに乗っていたのは意外と有名？wikipediaに記載の無いピアニストの名前まで知っていたり)
　木を着ていたエージェント13＝ビル・マーレイ役の安原義人さんコメディしか出来ないなんてご謙遜！定番だったミッキー・ロークの吹替が最近無くて寂しい。『レオン』ゲ
イリー・オールドマンの吹替も安原さんの版が一番好きなのに。山寺さんごめんなさい。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　木?
　としみるダジャレ素晴らしかったけれど。アニメ『ときめきトゥナイト』パパ役が吸血鬼役だけに
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　血?
　というダジャレ冴えていたのを思い出しました。網膜認証の場面どうしても女声アナウンス必須と思いますが，アクセス拒否の時に
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　拒否?
　と安原さんが発してくれたら１日半くらい転げ回って喜んだかも。
　声そっくりなアレック・ボールドウィン(『ビートルジュース』)は『レッド・オクトーバーを追え！』同様飛行機でひと悶着あったようですが(^_^)，安原さん演じるジャッ
ク・ライアン聴きたい！きっと『バックドラフト』のカート・ラッセルもピッタリでしょう！

　日本テレビでやはり『OO7』シリーズへの敬意と愛情に溢れた『レイダース』の吹替が作られた際，演出と翻訳が『OO7』シリーズを幾つも担当した佐藤敏夫さんと木原たけ
しサンの『er』な面々な上，訪ねてくる情報部職員２人が『OO7』のＭとＱ，マリオンが『ユア・アイズ・オンリー』の戸田恵子さん。ゲシュタポのトートが内海賢二さんで，ベ
ロック役も『オクトパシー』敵役の田口計さんというくすぐりに溢れていました。ソフト版WOWOW版ともそのくすぐりがとても薄くて。
　『ゲット スマート』と異なるのはボンド経験者を主役の声に充てなかった点だけ…とも言えるのに，何故だろう。この「パロディ精神」で『カジノ・ロワイヤル』67年作を
吹替新録したら面白くなるでしょうか。

　『レイダース』がBSプレミアムで放送。今年９月にブルーレイが出た『スター・ウォーズ』全６作は昨年７月放送されているので，もしかしたら今回のインディ３作放送も来年発売のHDマスターの試運転だったりし
て？前からアンタももうトシね的なマリオンの言葉に疲れてるんだと答えるインディもニクいですが，
　年数より　走行距離が問題だよ
　ってやはり強がりでちょっぴり憎まれ口でもあるけれど，シャレっ気最高でした。これ以上美味しい字幕が付かないならブルーレイ買う意義半減と思ったほどでした。

■81 リスの

日時:2011/12/07 23:03

名前:吹替版に愛の手を

　こんばんは。
　『家政婦は見た』の言いまつがいみたいな『家政婦のミタ』が流行っているって？観なきゃ話題についてけないので生姜。

　『チャイナ・シンドローム』と『ネットワーク』が続けて放送。前者は原発事故が起こった後で何と専門用語の伝わり易くなったこと。後者は宗教団体の幹部が沢山のテレビカメラの前で誰も制止する者無いまま殺されてしまった我が国でも，他人事では無いはずですね。
　樋口あかりサンがいつも楽しいブログ記事で紹介していたちょっぴりふてぶてしいネコ君に，樋口さんならどんなトークをアテレコするのかニャ?。『注文の多い料理店』みたいになっているのかしらん？ヒゲ切られたネコというとやっぱり少年の凶行かとも思ってしまう昨今ですが…

　今夜の映画と繋がってしまった。嗚呼田中好子さん。

　NHKの『いのちドラマチック』今週のテーマは「シマリスの冬眠」。飼育箱の中で元気にバク転を繰り返すシマリス君，笑わせてくれました！ホントに吉田“アニメヨンセン”小南美さんが吹替えていそうな(※『ぼのぼの』テレ東版)。疲れている人には是非ご覧頂きたいものでした。

　ケン・ラッセル亡くなって下田。思わず『サロメ』を引っ張り出して観てしまいました。マーラーやチャイコフスキイの伝記的映画も作っているケンちゃん。リスト生誕200周年の今年『リストマニア』も観たかったですけれど。
いくら知名度高いからって，『アルタード・ステーツ』の番組紹介でウィリアム・ハートの次がドリュー・バリモアって，違うンじゃない！？

　WOWOWの『er緊急救命室』は今日から第3シーズンで，Dr.ロスの大勢の恋人の一人役でレギュラー出演前の田中敦子さんが登場していましたね。小宮和枝さんもDr.ウィーバー役のちょっと前第1シーズンの端役で出ていました。『太陽にほえろ！』の松田優作さんみたいに試用で好感触を得た一人とも思えます。甲斐田裕子さんもニーラの前にゲストで出た事あるし。今の時間帯だと６時からの無料放送は『善徳女王』再放送とカブってしまうな?。

Page:[最初][前][4][次][最後]|ｽﾚｯﾄﾞ一覧