■[54] 「おしゃべりスラッカン」6号店怪店開店！

日時:2011/04/24 17:02

名前:吹替版に愛の手を

　Its!!
　今夜は『トンイ』第3回?。『イ・サン』も録り直しちゃいませんがHDで時々観ています。
　吹替的にはドンドコ寂しくなっちょりますが，楽しみを探すのも楽しみ。
　「みぞうゆうの」大災害。メカニズムの「きじゃく」さが露わになり、「想定外」の大合唱。責任を問われるべき人達はかくれんぼの最中？の只中ですが，強く生きて参りましょう。まいったまいった。6号店ぐるぐるです。

■80 日本では"Its"

日時:2011/12/02 21:35

名前:吹替版に愛の手を

　こんばんは。志賀 泰蔵です。ユルかったら？
　花村さやかサンお誕生日おめでとうございます。総合テレビで『朝鮮イ・サン百年の流転』(^_^)が，来週金曜の深夜25:20から再放送されますね。観ます！聴きます！
　『ハリウッド・エクスプレス』で週間興行収入ベスト10に入って面白そうだな?と思った作品が，日本で公開されるより輸入DVDやブルーレイのリリースが先になる
事も珍しくはないもの。10月にアメリカで公開された『遊星からの物体Ｘ』前日譚はあまりに売れ行き良くなかったからか，やはり我が国では公開未定のまま，12月に
入ってすぐ来年1月31日のDVD／ブルーレイ／オンデマンドでリリースという情報が入って来ました。
　全登場人物の死が約束されている陰鬱な物語は，あまり大衆ウケしなかった？82年版は特殊メイクと操演に拠っていたため，半分ボロ隠しの狙いで暗めにされた画面，今度はデジタル加工するために明るめの画面になり，一貫性は損なわれま
した。『エクソシスト』みたいに白い息を吐かせるためスタジオを冷凍倉庫に変えなくてもＣＧで白い息を合成出来るなど凄く技術は進歩したのに，残念です。

　NHKで今年は放送されなかったデヴィッド・スーシェ主演『名探偵ポワロ』も本国イギリスではブルーレイとDVDで発売中。過去の作品もブルーレイ化が始まってい
るようですね。ディスク２枚に8時間半とはシリーズ１，２ってSD画質？
　発売後１年以上経っている『オリエント急行の殺人』
http://www.fantasium.com/detail.phtml?ID=MYS74590
　も今はブルーレイで観る方が速い。来年３月頃にはBSプレミアムでも観られるのかしらん。熊倉一雄さんのポワロに再会した?い!!

　黒鍵で弾ける名曲と云えば，『男はつらいよ』主題歌もそうだなあ。探せばいっぱいあるんだろ?な?。

p.s.今夜の『ルパン三世・血の刻印』，レイアウトや台詞は『カリオストロの城』の影響下にありますが，テレコム製作，富沢信雄さんの演出に倉橋静男さんの効果，石田彰さんの声まで聴こえて来て，ル
パンではなく『無人惑星サヴァイヴ』みたい。デジタル製作でのっぺりした作画のせいか，キャラクターの顔もかなりよく似ています。安藤麻吹さんがどんな気分でご覧になったか伺いたい気もします。山
寺宏一さん，栗田貫一さん並みに巧みな声帯模写という感じがしますよ。

■79 吹替の逆

日時:2011/11/30 03:43

名前:吹替版に愛の手を

　こんばんは。『ファイアークラッカー』はイントロも旋律も，「懐夫歌」同様黒鍵で弾けますね!!
　旋律全部ではありませんが。
　昨日の『er』第２シーズン17回はキャロルの笑い声が原音とそっくりで，初めて観た時は野沢由香里さんの面白さが身に堪えました。病院の顧問弁護士役ミーガン・ギャラガーは『ミレニアム』の高島雅羅さん声も懐かしいですが，藤田淑子さんなのですね?。
　マイク３本を巡って毎回争奪戦が展開したという『er』のスタジオがどんだけ熾烈で，鍛えられる現場か痛感することもあります。
　ジブリアニメは『千と千尋』以降ジブリの試写室にマイクを入れて主要キャラ一人ずつ監督が直接指示を出しながら録音していますね。キャラクター作りの徹底などコントロールが効く利点と，平田勝茂さんがインタヴューで言う「臨場感は出ません」というリスクの両方があるようです。ハリウッドのアニメでは通常１人ずつ録音するのだそうです。録音された台詞に口の形を合わせて作画する事が多いのでは何人も一度に喋って録音というのは難しかったり効率が悪かったりするのでしょう。
　WOWOWの『ハリウッド・エクスプレス』第444回(!!)で『ハッピーフィート２』の音声収録風景が紹介されていました。
　口を合わせる作画用なのかビデオカメラが回っている。ほほぉ，と興味を惹かれたのはブラッド・ピットとマット・デイモンの掛け合いを収録する場面です。スタジオはジブリ同様ほぼ映写室ですがマイクが１人あたり２本というのがジブリとも良く見る吹替の現場とも異なる。一つは日本でも多くのスタジオで使われているNEUMANN製(恐らくTLM170R)，もう一本上から細長い銀色のマイクが設置されていますRODEのNTG-3かなあ。これは指向性の狭い，映画やドラマの撮影で釣竿で吊って使うような性格のマイク。恐らくスタジオ収録でもロケのような離したマイクで拾った声を模して録音する狙いがあるのですね。
　この模様はネットを通じても観られますが，画が粗くてどこのマイクかまでは判別出来ない家門。キャプチャ画像貼りたい…
　最終シーズンに向けスポット放送が始まった『坂の上の雲』の撮影風景では，３人の女優さんが喋るところを竿付きマイク３本で録っている！
　大きな劇場で観た場合台詞が人物の口元から聴こえて来るように配置するか，全部センタースピーカーから聴こえて来るようにするかによっても印象は違いますし，サラウンド製作というのも関係あるかも知れません。勿論１本で全部録れるし，後日アフレコでフォローするとか様々手法はあるでしょう。
　マイクの持ち手はきっと３人居る筈で，マイク同士がぶつからないようカメラに映らないようにと凄く神経磨り減るに違い無いのですが，伸び縮みするように３本個別にひょこひょこ動く辺りユーモラスな印象も受けました。

　という現場の模様を様々見ながら，ナレーション録りやピアノの録音を頼まれる時手持ちのマイクにヴァリエーションが持てない事を嘆いたりして(T_T)

■78 教育番組！

日時:2011/11/27 19:42

名前:吹替版に愛の手を

　こんばんは。これってＯＡ用!?
　死語かな??(^^;)
　岡寛恵さんのブログで展開されているイタリア旅行記美しいな?。憧れを叶えたような満足感や達成感に溢れているように見えます。
　でも岡さんがヴェネツィアまで行ったなら，『カジノ・ロワイヤル』のお話して欲しかったなーとか思って…

　金曜の『名探偵コナン』をはじめ，日本映画の音って何故か効果音と音楽のバランスが2:8くらいなのか，音楽に対し効果音の存在感の薄さが，特に実写よりアニメの方で顕著に気になるようになって来ました。
　PRO TOOLSというシステムを使っているのはアメリカも日本も変わり無いのに，アカデミー音響賞を獲れるような映画の音を作れる人が日本には居ないのかな。宮崎駿監督と押井守監督の作品はその辺のバランスを熟知しているのか，「薄さ」があまり気になる事は無いのですが。

　『コロンビア白熱教室』が始まりました。アイエンガー教授前にも見た事あるねえと思っていたら，マイケル・サンデル教授の本と並んでAmazonで推していたのが一つ。今年2月21日に日テレで放送された『たけしのIQ200 ?世界の天才が日本を救う?』で「25歳までに結婚出来ない人は親が見つけた相手とお見合い結婚」という少子化解消の切り札を，『ゲゲゲの女房』まで例に挙げてオススメしていたのもアイエンガー教授。声は玉川砂記子サンではなかった(^_^)※
　ねっちゅーりっぷもアテる玉川サンが語尾まで折り目正しく低めに狙って来ました。アイエンガー教授本人は声高くて賢人然としたお定まりの雰囲気は無し。こういう声の人居るよねという感触もありつつ，しかしポン尚宮との違いを思い切り楽しむ事が出来ました。ビル・ゲイツや故ジョブズのスピーチも一応吹替になっていたし，来週も見よう!聴こう!!って，海外ドラマ視聴の姿勢になってしまっています。

　※日テレ出演時の吹替は確か江森浩子さんだったと思います。今聴くと高めの声はより近い。でも私の耳は『世界まる見え!』で何役もカケモチしている江森さんの声をあまりに聴き過ぎています。

■77 金も土も

日時:2011/11/26 23:35

名前:吹替版に愛の手を

　こんばんは。ううう，ううく，ううす。
　昔アクチノイドって言ってませんでしたか？
　金曜夜11時台BSデジタルでは『グッド・ワイフ２』と『コバート・アフェア』と『プリズン・ブレイク３』が並ぶ海外ドラマの群雄割拠！
　野沢由香里さん，小宮和枝さん，東地宏樹さんに山像かおりサン，昨夜はさらに甲斐田裕子さんに湯屋敦子さんと，実に『ER』な面々が揃っておりましたが。WOWOWのHDリマスター版『er緊急救命室』は第３シーズン放映も決まって喜ばしい。ミシェル・デスラー相当な湯屋さんパロディとしても素晴らしかったですが，野沢さん演じるジュリアナ・マルグリースだって『ザ・グリッド』でテロと闘っていたではないか。

　で土曜の夜ですよ。テレビを点けるとコント番組が並ぶ。『祝女』に『サタデーナイトライブJPN』，『チューボーですよ！』に…BSフジの"Top Gear"も入れたくなるなあ(^_^)

　韓国ドラマばかり地上波BSで３番組並ぶ時間帯もあるけれど…観ないなあ。

■76 トンガ

日時:2011/11/24 04:49

名前:吹替版に愛の手を

　こんばんは。ボンクラがボンソワ申し上げます。ってもう朝ですニャ。
　真緑の山葵は呼吸器系にキますが，トンガらしは消化器系にキますね。挽いていない干し唐辛子を10本よく噛んで食べ，のた打ち回りましたよ。
　辛い物を食べて火を吹く描写が漫画でよくあるでしょう？でも発火延焼系の苦しみではなく，ドロドロした溶岩に焼き尽くされるような。氷水を含んで口の中の痛みは緩和出来るものの，一緒に食べた物が悪かったか胃に滞留してなかなか流れ去ってくれない。ああ，苦しかった。
　カプサイシン入りのサプリも昨今珍しく無く，世にはハバネロとか好んで食べる人も居ます。でもこう苦しんだ経験って無いのかしらん。肝臓にも腸にも負荷キツいというのに…

　志の輔師匠出演の『ためしてガッテン』が無い水曜夜，立川談志師匠の訃報を聞きました。
　『笑点』の司会を受継いだ前田武彦さん，三波伸介さん，圓楽師匠「だんしがしんだ」なる回文を献呈したのは圓楽師匠とか？，一緒に「ガン・ファイター」という自虐ネタで笑いを取っていた赤塚不二夫さんまでも先に逝ってしまった…

　有川博さんの訃報を聞いてから『er』のDr.ヴューセリッチの名シーンを眺めたり，「世界の料理ショー」で魚料理を紹介しながら鈴木さんを連呼していた黒沢良さんの名吹替ももう聞かれない。訃報を聞いてだいぶ経ってから滝口順平さんのナレーションが再び聞こえて来たり，今度の月曜夜の『水戸黄門』も再放送でも無いのに田中実さんが出演したりしてますますもう会えない寂しさを煽ります。
　冥福を祈るというか，心にまた穴が。

Page:[最初][前][5][次][最後]|ｽﾚｯﾄﾞ一覧