■[57] 開店！おしゃスラセブン！

日時:2012/04/19 00:36

名前:吹替版に愛の手を

　開店一年を前に改店となりました。
　ちょくちょく閲覧して下さった皆様ありがとうございます。
　７号店もどうぞお付き合い下さいませませ?。

■100 次

日時:2013/01/01 20:36

名前:吹替版に愛の手を

　７号店は店じまい。あとは８号店にて！

■99 締

日時:2012/12/29 22:43

名前:吹替版に愛の手を

　こんばんは。
　人類滅亡まであと…×××（←納谷悟朗さんの声で）
　だ?って納谷さんしか居ないでしょー木村さんは故人だし伊武さんだと『コナン』かと思われるし羽佐間さんは劇場版しかやってないし。と広川さん風？にボヤいてみる。

　Dlifeの『オクテなボクのラブ・レッスン』は】エリック・メビウス＋ブルック・ドルセイ＝「『アグリー・ベティ』のダニエルと『私はラブ・リーガル』の…」（←nonaさんの声で）となります。来月19日放送の『フェイク・フィアンセ』はメリッサ・ジョーン・ハート＋ジョーイ・ローレンス＝「『メル＆ジョー』の…」（←多分nonaさんの声で）ですね。あるのね?こういう事。吹替かどうかはお知らせありませんが石塚理恵さんと小川輝晃さんの共演になるのかな?。

　今頃は帰省ラッシュのピーク。年の瀬でノロウィルスやインフルエンザの話が続々聞こえて来ます。
　昨日今日見かけた子供とお年寄りは誰もマスクして居なかった。こういう時こそ一番危ないのに！
　いっそ豪雪で表に出られなきゃ風邪をこじらせ亡くなる人も出ないだろうなあ。
　嗚呼，危険！危険！

　今年亡くなった紗ゆりサン，青野武さん，荒川太朗さん，谷口節さんを悼んで。
　『地球ドラマチック』今夜の再放送は紗ゆりサン御出演でした。青野さんの吹替というと個人的にはクリストファー・ロイドではなく『JFK』や『ホーム・アローン』のジョー・ペシ吹替。谷口さんも個人的には宇宙人ジョーンズではなく『ニューヨーク東８番街の奇跡』と『ウィロー』だなァ。紗ゆりサンと荒川さんは『ミッション：インポッシブル』ヴィデオ版の共演がお気に入り。
　吹替の掛け替えの無い名優をまた喪った。なかなかニュースにならず，ニュースになってもピンと来ない人ばかりなんて嘆かわしい。名作が遺された事を心から感謝して。でもノスタルジーに浸るのをホドホドにして，吹替＝お手軽と思わず「名作」と「凡作」の違いって，ナンダ？と考える人がもうちょっと増えてくれたら良いなあ。

　青野さんはヤマトの後のアニメ出演で随分声が変わっていて驚いた事があって，広川太一郎さんがDVD用に『OO7』シリーズを新録された時の声の衰えという事も感じていました。安倍新総理も声衰えましたね。あれこれドカ食いする姿が報道されるなどの無闇な健康アピールが却って健康問題を意識させられるのですが。ま，盥年。

　ってことでおしゃスラセブン。御馳走，鯖でした。

　吹替チャングムの生田智子さん，今年は旦那様（ゴンさん）との決意が光りましたね。こないだフジテレビTWOで放送していた『宮廷女官 チャングムの誓い』を来年１月からBSジャパンが放送します。勿論字幕，アプコン，１時間枠に収めるため沢山場面カットというのは共通なので観ませんが…

■98 洒

日時:2012/12/27 20:36

名前:吹替版に愛の手を

　こんばんは。えっちゃんの「ゃ」が大きい関西人の呟きです。
　今年は「さっちゃん，ハデ！」と歌う事が出来ない。ってその時間帯は毎年家に居ないのだが。

　"VICTORiOUS"も今年の放送が終了。堀内賢雄さん再登場でトボケ方ヨロシ。何かimdbで高評価の回が先にどんどん放送されるので後が苦しくならないかなと心配ですが，吹替Cast&Staffの皆さんでどんどん面白くして行って欲しいです。外ドラならあちこちで見られる元カレ・元カノが元サヤになりそうな時，新恋人はキャットみたいにパンチしたくなると思う。キャットだけれどネコパンチじゃなかった(^_^)
　キャットが物置に連れ込まれトリーと話す場面でちょっと分からなかった事。
　キャット：これって誘拐よ。ニュースに出ちゃうわよ（笑）
　不思議ちゃん印のキャットに噛み合わない会話は珍しくないけれど。コレ英語で聴き取ってみたらどこがキモなのか分かりました。
　Cat: This is kidnapping. or..."cat"napping.
　"kidnap"は誘拐。"catnap"は居眠りという意味ですが，キャットが誘拐されたと思って"kid"が"cat"に言い換えられた辺りに居眠りの要素は無く，明らかにダジャレですね。思い付きでちょっと発したら意外と面白くて，言った本人がウケているシチュエーションもあるものです！
　さてどう訳す!?「ニュースに出ちゃうわよ」はどこがダジャレかピンと来なかったが言った後「（笑）」に繋がらなくてはいけない。
　A. 誘拐事件よ。トリーの大トリ物よ。
　B. 閉じ込める気？キャット驚くタメゴロー。
　などという私案よりもっとンまい台詞を入れて欲しかった。というダジャレをこそ，『Rの法則』で捻り出して欲しかった気も致します。
疑いようの無い名翻訳家の徐賀世子さんの名誉のために！以上の言及に貶める意図は全くありません。これだけの短時間にダジャレを組み込み画面の笑いに繋げるなんて，至難のワザではありませんか！


　Dlifeの『アリーmyラブ』は第5シーズン。今日放送された第18回はクリスティーナ・リッチの初登場回。岡本麻弥さんがキョーレツでした！このシーズンは22回なのであと4回で終了ですね。
　今は亡き川上とも子さん，田中実さんの登板が泣ける。田中さん同様昨年亡くなった小林修さんもゲストで出ておられました。記憶に残る傑作に登板された事で幾らでもリピート出来るのだけれど，代表作の狂気が語り草になっているのに繊細な役でも好感を誘ってくれる野沢那智さんの声も，もう聴かれない。
　10年以上前のドラマだと意識されないかも知れませんが，米国同時多発テロの直後に始まったこのシーズンは「飛行機に…」という台詞などあちこちに影響がはっきり残り，巨大な傷口が見えます。
　今はアイアンマンでホームズ君でもあるロバート・ダウニーJr.も当時はドラッグ問題で逮捕降板。ラリーが唐突に居なくなる原因も説明無しでは分からないだろうなあ。

　"SMASH"(Dlife)の第8話を観ました。ちょっとレディー・ガガ風のカレンの歌は小林沙苗さんが歌っているのではというくらいハマって聴こえて薄気味悪い。
　辺見えみりサンの吹替は悪く無かったと思います。"VICTORiOUS"の貫地谷しほりサンと同様収録マイクの近さを感じる事も無く好印象で，素人クサい「タレント吹替」ではない。劇場映画の大作であららら，と思う事があった今年の吹替ではなかなかうまく溶け込んでいたと思います。
　台詞のキモになるポイントをどう強めるか，気持ち良く聴こえさせるかというところは生身のドラマ出演と違う所だし，メリル・ストリープの娘の声じゃないなと即座に感じましたが，ハスキーがキツいジェニファー・ローレンスをえみりサンが吹替えたらかなり違和感無く聴こえるのでは。試して欲しくなりました。

■97 残

日時:2012/12/26 19:05

名前:吹替版に愛の手を

　こんばんは。
「ラララ」と書いたのに「ううう」って読まれちゃったの。

　逆の事＝呻いているのに「ラララ」に見えてしまうという場面は『はだしのゲン』に見つかります。
　中岡啓治さんの訃報に接して，何度も警告して来たし科学力で避けられるのではないかと期待しておられた筈の小松左京さん同様，悔しい思いをして亡くなられたのではないかと思いました。同国人から偏見による差別を受けるなど本当に堪えるもの。原発の近くから西日本に引っ越した小学生が同じようないじめに遭っている話も聞くにつけ，繰り返しませんと誓ったはずの日本人が原発事故の後同じ事をやっている。
　被爆国なのに原発事故を起こして，日々事故の復旧作業も命がけなのにピンハネが酷いとかたまに報道されるばかりで一体どこがどれだけ壊れているのか，今セシウムはどれほど漏れているのか。壊れた部分は他の原発でも泣き所ではないのか…などなどすっかり報道されなくなりましたね。太平洋岸で採れる魚も放射能検査でハネられるものがあるそうなのに，意識が何か遠くなっているような。
　やるせない！中岡さんのご冥福を…と書いてしまうのがあまりに軽率で核心に届いていない気がして来ます。『ゲキの河』で母を喪った子供達に遺骨を食べさせる場面がありますが，中岡さん自身お母様の遺骨にも会えなかったという。その実話も『はだしのゲン』に盛り込まれています。
　せめてお母様に再会されていますよう祈って。

　で，原発を止めた政治家は軒並み落ちて，健康不安のある人と漢字の読めない人の帰り咲きみたいになっている。経済には良いのでしょう。先の与党も最後までプロっぽさを伴わないままで頼り無かったけれど。

■96 乖

日時:2012/12/11 18:39

名前:吹替版に愛の手を

　こんばんは。大塚周夫さんの画像を検索すると上位に滝川クリステルさんの写真が来るのは何故だろうか。

　シラスは無縁ですが腕痛な12月を送っています。
　１日は花村さやかサンのお誕生日でしたが，親しいお仲間に祝っていただけたのでしょうか。２日放送の『イ・サン』でソンヨンは亡くなってしまった。死んだその日が誕生日というバーグマンか小津安二郎監督(明日です)みたいな歌もありましたっけが。
　花村さんの声が毎週聴かれる『スイッチ』のベイはもともと少女っぽかったけれど回を重ねる毎に声は徐々に軽く高くなって来るのにゴネたりスネたりが減り物分りが良くなって来た？という成長は見えるので一筋縄ではいかない。
　花村さんのブログでは旦那様との生活について言葉少ないし，お誕生日にも動きが無かった。心底演技や出演作品だけに集中して欲しいみたいです。佐々木梅治さんらとご一緒の舞台が…今夜辺りブログでお知らせ無いと シャレ？ 明日からなので(-_-)
http://y.fantasia.to/
　応援に行ける方は是非。そういえば大長今の頃シンビとトックおじさんは同じ劇団所属でしたっけ。
BS-TBSで始まった『僕の彼女は九尾狐』のイム・ヒョンシクさん吹替は辻親八さんでした。

　来週の日曜は選挙なので『イ・サン』はまたしてもお休み。
　選挙はマジメに政見放送を録って観ています。
　「世論調査では自民の圧勝」という報道が多い。単なる数字であっても喧伝過ぎると考え無しに投票する人が増えないだろうか。
　首相経験者でさえ排除せねば世襲議員を減らす公約はNGだったワケか。議員定数を減らしてどれだけ節約出来るか分かりませんが，やっと少し減らしましょうという話もトップが代わって立ち消えになったりしないだろうか。威勢の良い公約を並べても「財源は？」「誰が賛成する？」といちいちツッコミを入れながら見てしまうなんてアタクシもスレっからしになりつつあるのかなあ。そうした見極めの神経みたいなモノが育って来たのはまったく民主党政権のお陰だ。
　首相は「若い世代のポケットに手を突っ込んで」と借金を若い世代に背負わせる事を申し訳無さそうに訴えているけれど，「若い世代」に訴える力のある候補は見当たらない。「若い世代」への思いやりが全然無いとしたら「この国に未来は無い」と本気で嘆いてしまいますよ。
　先週土曜の『桜田門外ノ変』では冒頭と最後に現代の国会議事堂が写されます。政治を動かそうとした熱気が今の政治にあるのか？と問いかけるような仕掛けと思いますが，現代の日本の道筋ってもう国会では決められてはいないのではないか？という疑念から醒めた見方をしてしまって，『市民ケーン』や『アラビアのロレンス』のような映像語法にも感銘無し…

Page:[1][次][最後]|ｽﾚｯﾄﾞ一覧