■[57] 開店！おしゃスラセブン！

日時:2012/04/19 00:36

名前:吹替版に愛の手を

　開店一年を前に改店となりました。
　ちょくちょく閲覧して下さった皆様ありがとうございます。
　７号店もどうぞお付き合い下さいませませ?。

■15 みてみて

日時:2012/05/02 20:05

名前:吹替版に愛の手を

　こんばんは。
　トンイのスレッドにおしゃスラ用ネタ投稿して下田。移築しました。
　ちょっと前にBSプレミアムで放送された『WALL-E』が土曜夜7:30から放送。イイ時間帯ですね。総合テレビの映画放送って何年ぶりだろうか。
　BSPはサラウンド放送でしたが地デジではデュアルステレオ。それでも音の作りこみの凄さは分かる筈であります。我が家でもどこかにしまい込まれたオモチャが出しそうなフニョフニョ音を見つけて大はしゃぎ出来る一方，同じくおもちゃの“スリンキー”を使ったイヴのブラスター（光線銃）音を聴き，SE職人ベン・バート師の想像力の凄さに感動するのでした。昔の映画やテレビ，アニメの効果音に対する博物的な知識も深い！
　吹替版は吹替キャスト／スタッフのクレジットが充実していて，クレジット無し／省略表記に対する不満を解消してくれます。
　適材適所な声の出演は皆さん素晴らしい。草刈正雄さんの吹替登板もっと増えて欲しいなと思います。江原正士さん演じる操艦ロボット「オート」の声にも注目して欲しい。本当に巧みな芸を持つ人はこんなに個性出しづらい役柄でも見事な仕事をしてくれるのです。
　バート師や江原さんの多様な方面に詳しく造詣が深い天才性みたいなものに触れるとすごいな，と思ったり苦手意識が浮かんで来る。アタクシ自身のヘナチョコぶりに劣等感…

　ついしんっ！
　Dlifeの『コールドケース』第１シーズンがWOWOWで最初に放送されたのは2005年。いつも言葉の選択に見事な切れ味を聴かせる佐藤恵子さんの翻訳は"WALL-E"でも効き目は顕著なのに，吹替クレジット無し。ひどっ。
　『スーパーマン リターンズ』以前のブランドン・ラウスが観られた昨夜の第７話には佐々木梅治さん後藤哲夫さん村田則男さん石住昭彦さんというチームチャングムの面々が。内待長で署長さんでもあった村田則男さん今いずこ…
　毎週『トンイ』を見続けたお陰で赤鼻武官の駒谷昌男さんの名前と声が合致しました。
　チーム△△と云えば，2001年の映画『彼女を見ればわかること』吹替版はキャリスタ・フロックハート繋がりなのか『アリーmyラブ』からアリーに加えジョージア，レネ，エレインが参加。高乃麗さんはエレイン声ぢゃなかったけれど。(^_^)
　吹替演出が『アリー』と同じく声の選色感を敬愛する松岡裕紀さんと聞いて，やっぱり美女声な【深見梨加さん・本田貴子さん・安藤麻吹さん・田中敦子さん・勝生真沙子さん】のお名前が無い低ボンドガール率キャスティングも，すご?く納得した事を思い出します。主役級の女性声優さんがもっと大挙出演する映画としては『デブラ・ウィンガーを探して』がありますね。

■14 アプコン３題（移築判）

日時:2012/05/02 17:38

名前:吹替版に愛の手を

　こんばんは。廃炉，晩すか？
　犬苦手な私，大型連休にBSプレミアムで犬の映画を続々放送というのは気が滅入ります。
　それを知ってか田舎，父が『１０２』をDVDになんて言うものだから結局録画確認であちこち観るハメに。不満はいろいろありますが，大きなショートケーキとなり果てたグ
レン・クロースが
　　peace of cake
　と発する台詞の字幕訳が全然面白くない辺り，ダジャレを愛好する者にはつらい。捕まるのだから「刑期」や「不景気」と掛けるシャレを捻り出すのは難しくない。しかし
本当に面白い結論というのは百に一つあるか無いかというところでしょうね。
　『ダメージ』を送り出したこのチャンネルならDVD版とも地上波放映版とも異なる吹替版を企画する事も可能ですよね。たとえば大西多摩恵さん演じるクルエラも楽しい
と思いますが，『ダメージ』と比べてしまうと捻りが無さ過ぎるかなー。
　グレン・クロースの名吹替としては高畑淳子さんによる『エアフォース・ワン』が真っ先に思い浮びます。『トンイ』，『ダメージ』と同じ伊達Ｄ演出でしたがキャストの共通性は殆どありませんでした。

　５月になりました。先月発表になっていた放送スケジュールで真っ先に狙ったのは昨夜の『お早よう』と25日の『博士の異常な愛情』。
　『お早よう』はフィルムのザラザラまで忠実に復元された素晴らしい画質でした。アプコン番組を見慣れた眼になんと新鮮なこと！
　Dlife午前十時の『アリー my Love』は吹替クレジット無し。３：４画角アプコンで額縁に局ロゴがカブるというかなりウシロムキな感じのするもの。人気ドラマですから本当
に収益性の高いコンテンツなら『宇宙大作戦』シリーズみたいにデジタル加工されたカットまでHDで作り直されるでしょう。その点ではWOWOWで第４シーズンから放送再
開となる『ER』はワクワクものです。NHKハイビジョン局ではHD版が放送されていた事もありますが，当時は全くHD対応の目処立っていませんでしたし。
　３?６日にはCS局で無料視聴出来る番組多数。テレビ放映された吹替版の発掘というユニークな活動を展開中のザ・シネマで６日に放送されるゼフィレッリ版『ロミオ
とジュリエット』はWOWOWでもDr.コーデイが聴かれる榊原良子さんがオリヴィア・ハッセーを吹替えた版！当時を振り返ったインタヴューはkotchlacolour！
http://www.superdramatv.com/alacarte/seiyuu/detail8.html
　今このタイミングで読むのは最高にタイムリーではないでしょうか？ER4の第１話と云えば生放送された回。アプコンではありましょうが(-_-)

■13 Re: 開店！おしゃスラセブン！

日時:2012/04/28 00:41

名前:Joon

こんばんは。

シークレット・ガーデンの吹き替え、無事桐本さんだったんですね。
「彼らが生きる世界」と「チング」は違う人だったのですが、無事原点回帰してくれて良かったです。

イム・ジョンス役は咲野俊介さんですね。実は宮内さんと予想していましたが・・・。
咲野さんと言えば最近は「アテナ」の吹き替えでおなじみです。

字幕は基本見ないので、吹き替え放送が楽しみです。

■12 ついしんー！

日時:2012/04/26 22:36

名前:吹替版に愛の手を

　ちゃむヤングンsummer!!
　>ドイツから「Aloha!」
　ひどいなぁ…お疲れ様です。ありがとうございます。
　アメブロコメント欄に問答無用で削除されるキーワードがあるらしいという噂がありますが，此処でもNGになる言葉（スパム用件にひっかかる文言＋スパムに拾われ易い文言）
があるのかしらん？

　ついしんー！
　『チャングムの誓い』偽悪の姉御ドクター・チャンドク師のファンという方は是非『Dr.HOUSE』(Dlifeで放送中)をご覧いただきたいです！王様の病気を追求追求という回
に手に汗握った同好大長今ならこの味もきっと分かる筈。最後プロダクションのクレジットでモンティ・パイソンのパロディやっているところも毎回笑っております！吹替クレ
ジットが無いのが気に食わないけんども。
　石塚ヨンノ理恵さんの『メル＆ジョー』や山像クミョンかおりサンの『クローザー』も魅力的ですけれどクレジットは簡略表記。吹替クレジットで情報量が充実しているのは日曜の『ヴェロニカ・マーズ』で消化。

■11 今日もやられた

日時:2012/04/26 21:20

名前:ちゃむヤングン
[Home]

夜中にまたステルスが...(--;)/
>>10
>アタクシの投稿もいやがらせみたいに思われてないと良いのですが。
そんなことはないでしょう。今朝の相手はドイツから「Aloha!」って26件もお越しなすったわ(^^;)

記事を削除するとスレッドの順番が代わってしまうという不具合があったのでついで使ってないスレを過去ロログに移動したり、ログのデータを整理してみたがそれでも直らない(´_`)　でよく見てみたら最終投稿日時に秒が入るか入らないかで並べた順がおかしくなるだけだった...ああ悔しいっ(--;)/(--;)/(--;)/

Page:[最初][前][18][次][最後]|ｽﾚｯﾄﾞ一覧