■[57] 開店！おしゃスラセブン！

日時:2012/04/19 00:36

名前:吹替版に愛の手を

　開店一年を前に改店となりました。
　ちょくちょく閲覧して下さった皆様ありがとうございます。
　７号店もどうぞお付き合い下さいませませ?。

■85 移

日時:2012/10/04 04:07

名前:吹替版に愛の手を

　こんばんは。劣堂苦闘婆です。（潜水艦かよ）

　水曜夜の"iCarly"が終了。"VICTORiOUS"レックスの別人格というクリストファー・ケインの自己チュー喋くりまくりに「ウザい！」と反応した視聴者も多かったんじゃないかなあ。
　アニメ沢山ご覧になる方ならご存知なのかも知れないけれど，『トンイ』のハニカミ王子・成瀬誠さんがこう毒のあるお芝居が出来るとは思わなかった。このくらい印象に残って初めて，"VICTORiOUS"のやはりNG集で彼が再登場した時に名前も思い出せるのでしょう。
　今回は台詞がスムーズに言えず「噛んだ！」という場面が増加。吹替キャストのNGシーンでの力の抜け方は相変わらず皆さんナチュラルで本当に素晴らしい。野沢由香里さんが正しくサムママ役で登板され，感涙モノでした。NHKでは放送再開の可能性も匂わせていますが，本国では来月で最終回みたいですね。
　『イ・サン』チョン・フギョムだった加瀬さんT-Bo役でNG紹介端折られるなんて残念。スタッフ役の掛け声は日常っぽくて良かったです。

　昨夜のDlife『バーン・ノーティス』シーズン２の最終回は時間長め？というくらい内容が濃くて楽しめました。Dlifeの海外ドラマにしては珍しく吹替キャスト／スタッフが詳細表記されたのでデータを取ってみたら，斉藤次郎さん，川野剛稔さん，丹沢晃之さん，永木貴依子さんなど，『er』の辻親八さんや『アリーmyラブ』の深水由美さん坂口賢一さん伊藤栄次さんのように殆ど毎回出演されているのが初めて判ります。

　その前の『コールドケース２』と『クリミナル・マインド２』はどちらもローカルな事しか頭に無い人達が呼んだ惨劇と３人娘というキーワードで共通。「魔女３人」という古典がアッチにはあるなあと思い出します。
　個人的に記憶に残りそうなのは"SAW"を観た人が脚本書いたかなという『クリミナル?』ではなく『コールドケース２』の方。３人娘はアリエル，ブランディー，ティファニーというイジメ女子。来週火曜深夜の字幕版を視聴したらダヴェイ・チェイスの声にリロやサマラの記憶も甦って来るでしょう。
　声の大体掴めるアリエル＝『王女の男』ユン氏の麻生侑里さん，ブランディー＝『大長今』ヨンノの石塚理恵さんも良いのですが，担当声優さんの分からないティファニーが子供からメタボでダミ声気味の大人にスイッチするところで編集で切り貼りせず自分でスイッチしているらしく，見事ですね。この一瞬が最もズシンと来ました。深水由美さんだったりして。声判らなくてごめんなさい。

　…その後見つかった2010年テレビ東京で放送された際の番組表データにより吹替キャストが判明，事務所プロフィールと付き合せて役名も判りました。
　・コールドケース　シーズン２第６話「デビルズ・プール」
田中敦子／佐々木梅治／高橋広樹／石住昭彦／宝亀克寿／仲野裕／
　武虎／藤井佳代子／磯西真喜／いのくちゆか／鈴木圭悟／世古陽丸
　問題の３人娘現代／過去の配役はそれぞれ
　　麻生侑里（アリエル）　長谷瞳
　　石塚理恵（ブランディー）　世戸さおり
　　森夏姫　（ティファニー）　山戸めぐみ
　と，なります敬省略。
　２人の台詞を繋いだ事実にも関わらず何度再生しても一人２役にしか聴こえないなんて情け無い上に，『トンイ』エジョンの森夏姫さんに『王女の男』で毎週聴いている世戸さおりサンも出ていたのに，全然判らなかった?(T_T)

■84 ＋

日時:2012/10/03 00:05

名前:吹替版に愛の手を

　こんばんは。退場・方針です。
　アタクシも痒みの無い発疹が出来たり。免疫力が下がっていますか？温かくして寝よう。

　『オイコノミア』にどうして三谷幸喜さんが(^_^)
　BS/CSが10日間無料放送中。e2では受信機器の相性が悪いらしく電波が急に落ちて視聴出来ない局が４つほど…『大長今』も字幕版が放送中ですが，『冬ソナ』完全版(ホームドラマch)を吹替で放送しているし，『善徳女王』字幕版がノーカットなのでちょっと見劣り…あっ，argonさんの影響か「建築家が選んだ“世界一”」というCNNジャパンの番組もこの機会に観てしまいましたよ。
　ムービープラスHDが今日お昼に放送した『ハンニバル』吹替版は日下武史さん，塩田朋子さん出演のテレ朝版?!?と驚いて録ってみたらDVD版の流用だった(T_T)番組始まる前に日下さん塩田さんのお名前が表示されていたのに，内容確認すれば明らかなデータの誤り。うっかりでは済まされない。というか済まして欲しく無い。
　ちなみにジュリアン・ムーアの泣き声など聴いてみるとやはりお昼放送の「名探偵ポワロ：オリエント急行の殺人」でジェシカ・チャステインを吹き替えていた日野由利加さんに似ていて，実際吹き替え作品が５?６作ありますね。

　BSプレミアムで始まる『キャッスル?ミステリー作家のNY事件簿』はCSではFOXチャンネルで「ミステリー作家は事件がお好き」と異なる副題が付いて先のシーズンが放送中。BSPの先行放送を観ました。話はまあまあ面白いかった。途中オリジナルでCMが入る同じ所で『キャッスル』と『グッド・ワイフ３』のバンセンしていたのは本国でもCM入れていた箇所なので間違いでは無いのですが。

　監督が『Ｘファイル』のロブ・ボウマンで脚本が『エアフォース・ワン』や『エンド・オブ・デイズ』のアンドリュー・マーロウ。出演者でも『2001年宇宙の旅』のキア・デュリアに『シンプソンズ』ホーマー声のダン・カステラネタが登場というこのドラマ，吹替版は悪い出来では全然ありませんが，「こんなトコにあの映画のあの人が！」という見方をお断りするような普通な仕上がりと聴きました。
　キア・デュリアは名前を"Keir Dullea"と綴るので，時にフランス語っぽく「ケア・ダレー」と表記されて来ましたが，あちこちの講演会やドキュメンタリーで紹介される発音は「キア・デュリア」だったのでそちらに従っておきます。

■83 石

日時:2012/09/27 02:03

名前:吹替版に愛の手を

　こんばんは。手近 大寒・小寒です。
　笑える「あべし」。笑えない「いしばし」。

　あ?記憶力が落ちた。特に数字を見て憶えられなくなりました。とりあえず毎日100ます計算！栄養の問題もあるかも知れない。

　２週間も前には30℃超えだった気温が，朝夕には10℃台と急激に下がりました。油断して足出して寝ていると風邪引きますよ?。
　冷房も回さず扇風機で済んだし水を撒けば涼しくなりました。使うタオルの量もさほどでは無かったので，田舎的にはタフな猛暑では無かったと思うのに，世の中では倒れる人随分出たなぁ。
　ありふれた夏でなかったのは確からしく渇水状態になったし台風が東日本まで来ないのも珍しい。厳冬の前触れなのかどうなのやら。

　思わぬ腹痛があって盲腸かと思ったら場所違う。痛いのが腹部の左下だったり背中の真ん中辺だったり，毎日痛いのではなく痛い日と痛くない日があったりと結構紛らわしい。アタクシコーヒー好きに加え内臓が冷えたらしいのです。「暑い日」が続いたのに。水風呂に入っていたワケではありませんゾ。水分たっぷり摂っていて油っこい食事をしないよう心掛けていても石が出来てしまうのだなあ。ってお医者の診断ではなくおしっこの色見れば分かること。今は大丈夫です。
　ネットで色々検索出来て無闇に病名を知ってしまうと，脳裏を過ぎる病気の妄想に苦しめられる。笑い飛ばせないくらい怖かったです。難病と知らず手を付けないまま末期を迎えるのも怖いけれども。多分。
　同じようにコーヒー好きで，例えばお風呂で温まらずシャワーで済ませる生活をして内蔵が冷えると，同様石の出来易い体質になるということ？本当だったらちと厄介ですね。
　石の主成分はきっとコーヒーの渋み成分と結び付いたカルシウムに違いない。歯や骨に行ってくれれば嬉しいのですがうまいこと行きませんね。歯も骨も主成分はリン酸カルシウムだから，サプリで摂るカルシウムもリンを多く含む食べ物との組み合わせでコントロール出来るのかしらん。

　『歴史秘話ヒストリア』先週の大山捨松役は満島ひかりサンではなく白羽ゆりサンでした。来年の大河でも捨松の兄嫁役で御出演なのですね。告知あったブログの写真で満島さんと白羽さんは似ていないのは明らかなのに，放送始まるまで分からなかった不覚！
　面白い事に去年『ヒストリア』で津田梅子がテーマになった際梅子役を演じた宮嶋麻衣さんが同じ役で再登板していました。珍しい。確かに宮嶋さんは『ヒストリア』に役名あったり無かったりしながら頻繁に出演されていますね。ラジオドラマでも聴かれる声，細身で綺麗だなと思っていたら元々声優志望だったそうですね。

　小笠原亜里沙さんのヴィクトリア・ジャスティスは昨日で聴き納め。来週２度目のＮＧ集を放送して"iCarly"は終了。
　視聴ノリノリになったのも回が進んでからでありましたが，台本もキャスティングも演技の具合も良く，吹替版の手軽さが優先され流用が当たり前になった今ではクレジットさえ誇らしく見えるので，どちらかと統一メンバーによる吹替版も聴きたいなとかオリジナルが長編ドラマなら年末年始にオリジナルの尺でやって欲しいなとか，歌えるキャストが揃ったなら歌唱部分も吹替で，という"Glee"同様の期待など欲がいろいろ出て来る?。
　"VICTORiOUS"にも出没するというケツバットパンダは結局正体不明でしたねえ。ヌイグルミの「中の人」というとチョーさん，熊猫声というと緒方賢一さんが即座に思い浮ぶ(笑)
　おヒゲの先生役＝『もやしもん リターンズ』と『イ・サン／トンイ』とまた違う大川透さんの豪快さは，いとおしくなるかも知れません。貫地谷しほりさんのヴィクトリア・ジャスティスを録音する様子がインタヴューで流れ始めていますが，どうやら"iCarly"と同じスタジオ。ディレクターさんのぼやけた後ろ姿だけでよく分からないけれど，"iCarly"後期の杉本Ｄでは無さそうなのも分かります。

　昨夜の『クリミナル・マインド２』はゲストにエル・ファニングが出ていました。一番最初の場面から光っている感じがしたのは何故でしょう。コッポラ監督が新作に起用したという話も納得です。日本で話題になる子役さんも『王女の男』の小坊主さんのトボケた風格など良いですが，「最初から」という人は即座に思い当たりません。

■82 甲

日時:2012/09/18 20:22

名前:吹替版に愛の手を

　こんばんは。もよもよもよ。

　アタクシは過不足感じなかったのですが，世の中には『負けて、勝つ?戦後を創った男・吉田茂?』についても「画面が煙っている」とか「暗過ぎる」なんて言う人が居るのですねえ。その人達は大概撮影がフィルムカメラかヴィデオカメラかさえ見分けが付かない。どんなテレビでも画面の調整は出来るのに，触り方が分からないからNHKが独善的な表現に傾倒しているかのように言っている。ストーリーの感情に画面の調子を揃えようとする芸術的表現に対し，無理解に過ぎると思います。
　『千と千尋の神隠し』DVDも良かれと思って追い込んだ画質が購買者に否定されましたよね。こういう話は聴く度歯痒い思いを致します。
　アナログ時代のBS2で『チェオクの剣』が放送された時にもやりましたけれど，カラーバーをイタズラ描きしたのでその気がある方は是非画面の調整に挑んで最適画質を探していただきたいと思います。
　順番逆になりますが，まずテレビの「黒レベル」を《マル２》の部分を使って調整します。《マル２》の明るさを上げるともう一つの画像にあるように，ベースの灰色が背景にあって，ちょっと暗めの棒が１本，ちょっと明るめの棒が１本，もう少し明るめの棒が１本あるのが分かります。これを，全部判別出来るギリギリまで下げてやります。下げ過ぎると3本あるべき棒が２本ないし１本しか見えなくなります。
　次は「明るさ」を《マル１》を見ながら調整します。右端部と左端部の両方のグラデーションが判別出来るギリギリまで上げます。明るすぎれば右端のグラデーションが無くなり白ベタになります。
　フォトショップの操作を知っている人なら「ガンマ」と言って，画面全体を明るめに寄せたり暗めに寄せたりというパラメータがある事をご存知のはず。テレビにも「映像」というパラメータがあって「ガンマ」と同じ機能があります。
　メーカーごとに以上のパラメータの呼称が一致していないので違っているかも知れませんが。これらを追い込んだら見えなかったモノが見えて来るかも知れまシェンわよ?。
[画像1][画像2]

■81 補

日時:2012/09/13 17:45

名前:吹替版に愛の手を

　こんばんは。
　ミニョンさんとファン・ミスがねぇ…
　外ドラ吹替の知識無い人が書いた記事ばかりのようでガッカリだす

　昨日の"iCarly"で"VICTORiOUS"のトリーナが居ないと書きましたが，見つけました。トリーとキスする寸前のスティーヴンに
「アタシがフリーなのになんでトリーと付き合うかなぁ！」と茶々を入れる役。お詫びして訂正致します。
　ただ吹替えたのは"VICTORiOUS"と同じく半場友恵さんでしたの？浅野真澄さんとごっちゃになっておりまする。キャットも台詞無かったのであやふやです…
　そういえば亜里沙さんも茶々だった今度の日曜(←『へうげもの』)

　カメラ壊れてフトコロと相談しながら中古カメラを探しています。レンズが何種類かあるのでボディだけの方が良いなあ。
　富士フィルムがタングステン用リバーサルフィルムの生産を終了したのはガッカリでした。汎用性の高い製品ばかりが残って「高性能だがヘンなフィルム」というのは絶滅してしまいました。
　フジは映画用フィルムの生産も終了しました。機材や現像処理にかかるお金も考慮しなければいけません。デジタルカメラでも使える動画は撮れるようになったし。しかし現場スタッフが「フィルムよりデジタルの方が写りが良い」なんて発言する現状ならフィルムも廃れるのは分かります。
　FOXbs238で無料放送残り半月の間に『ミディアム４』のグレーディングを使わずしっとり柔らかいのに先鋭的な画を観て欲しい。imdbではパナヴィジョンのHDカメラを使ったと書いてありますがこれは後のシーズンの情報らしく，第４シーズンではきちんとコダックのフィルムで撮影された事を誇示しています。このような画質を得る努力を，業界一丸でやっていたらもうちょっと顛末は変わっていたのではないでしょうか？

Page:[最初][前][4][次][最後]|ｽﾚｯﾄﾞ一覧