■[59] 末広がり祈願！おしゃべりスラッカン８号店！

日時:2013/01/02 18:56

名前:吹替版に愛の手を

　おしさし鰤?！
　ハマチいずいっとこれはおイクラ？
　いただき鱒?！

　鯵を描く能力って有りましたわねえ(笑)
　煙にマッカレル魚尽くし御馳走鯖！

　今年もおしゃスラよろしくね♪

■98 出し殻？

日時:2014/11/02 01:35

名前:吹替版に愛の手を

　こんばんは。薯累総研です。
　どうしてヨーロッパプレスのCDは10年くらいで続々ダメになるのであらふか。日本プレスのCDは20年モノでも大丈夫なのに。
　（追記…↑とガッカリしたら，1997年に作ったCD-Rがノーエラーで聴けて感動しました）
　今夜はＥテレで黒木メイサさんが熱いお芝居を見せてくれる舞台『何日君再来』を再放送していますね。声のノリは吹替向きで無いのは高い声が出難いからかしらん。低めの声で熱いお芝居を投入すれば巧く行く？ベストマッチはどんな作品？

　秋のテレビアニメでアニメ好きの絶賛が多く見つかる『神撃のバハムートGENESIS』はゲームで稼いだ巨額を投じて…という，レジェンダリーピクチャーズ（ハゲタカファンドで稼いでアメコミ映画化を行う）と大差無い作り方，作画の見事さも解るのですが，ドイツ名キャラ対イタリア名キャラにフランスの聖女ジャンヌ・ダルクが混ざり，キリスト教の悪魔とギリシャ神話の神が混ざりという，アニメにありがちな様式上のデタラメさに絶句させられました。詞まで自作し素晴らしい歌声を聴かせてくれる清水理沙さん内外(清水さんの個人ブログ，ﾋwiﾋﾋer含む)でEDEDと連発される様子にも赤面させられ…(苦笑)

　だからあまりアニメ通が褒めていない『山賊の娘 ローニャ』の方がよほど魅力的に見えます。監督が方々で「ジブリじゃない！」唱えながら作っているのに映像的にも音響的にも，アフレコ演出でスタジオに木村絵理子さんが居る風景からして既にジブリっぽい。ローニャ役の白石晴香さんは『ガラスの仮面ですが』の姫川亜弓役でしたがまるっきり違う声。分からなかった。
　2Dに見える画を3DCGで作る手間が思われてならないのですが方法自体は凄く将来性が見えるもので，現在毎秒12コマで動かしている動画を30コマ以上に増やし動体解像度を飛躍的に高める事も一枚ずつ描くより手間がかからなそうだし，3D視聴も可能に出来るでしょう。「ジブリじゃない！」が口癖になった監督が『ポニョ』みたいなクニャクニャした動きを拒否したワケではないでしょう。
　3DCGの動きは直線なり曲線なり数式で振付けたようで，生めかしさはなかなか出せない。尻もちをついただけで全身ブルン！と揺れる子供の身体の柔軟さは毎秒12コマでは表現出来ないのでは。それなら動きのデフォルメが上手に出来た方がまだマシに見えてしまうかも知れない。『ジュラシック・パーク』で行われたように3DCGのスタッフがコマ撮りアニメの作家と手を繋いで面白い動きの追求姿勢が活性化されたら，新技術による新時代の傑作が生まれるに違いない。

　CSの無料放送でチャンネル銀河の『宮廷女官 チャングムの誓い』字幕版や『トンイ』吹替版がノーカットで観られました。『馬医』に至る同じネタの繰り返しが見えてホントに白ける。『奇皇后』に至っては最早「出し殻」になっているのではあるまいか。今夜またありますけれど。

　朝ドラ『マッサン』でエリーとマッサンが寝るベッドは病院のベッドみたいですよね。死者を病院で看取る場面が暗示されているようで背筋が寒くなります。このドラマはファーストシーンがエリーの没後だったし，エリーの母を吹替え（厳密にはヴォイスオーヴァー）た松岡洋子さんがナレーション。主題歌もエリー視点ですが中島みゆきサンの歌は人間の視線じゃない事があるし，随所に霊魂の見守り視点が感じられてなりません。
　思い出すのはハイビジョン特集「千の風になって」です。歌詞の源流はwikipediaに書かれたようなアメリカ国内の話に留まらず，ナビゲーターの木村多江さんはアイルランドまで旅をし，魂が遠くに行かないと信じていたケルト人の精神ではないかという感想を聞きます。
　『マッサン』のウィスキーはスコティッシュでありアイリッシュではありませんが，どちらもローマ化されなかったケルト人の国。スピリチュアルな感覚にも通じるものがあるのかなと思いながら観続けています。

　BS日テレで劇場版第ニ作を放送する事を知って驚いたDlifeの『Ｘファイル』は第2シーズンも新発見多くHDリマスターも見事に効いています。エイリアンとの密約話が全体的に多い中たまに悪魔の来訪も描かれます。こないだの大学内狙撃事件（実話ベース！）なんて政府の陰謀と言われているけれど，作中「サブリミナル効果の実験」とされた点にどうしてもあの結末が合うと思えず，悪魔の仕業と思っています。悪魔VS異星人の殲滅戦なんて描いたらどんな事になるのでしょうね。
　HDリマスター×BS日テレと云えば，『名探偵モンク』のHDリマスター版も放送再開されますね。また楽しみだ。

■97 録ってて良かった

日時:2014/09/20 19:35

名前:吹替版に愛の手を

　こんばんは。がんばらねばだ。ありぞなもし。
　しばらく黙り込んでおりましたが一万五千人近いお客様に訪れていただきまして，心より御礼申し上げます。

　BS-TBS今夜の映画は『マディソン郡の橋』。昨日のBSJAPAN『グラン・トリノ』同様イーストウッド新作公開に合わせたキャンペーンで「吹替版」の自動予約が入って録り始めたら，最初の台詞が阪脩さんだったそれだけで「おおっ！」と声上げてしまった。ヴィデオ版流用が殆どというこのご時世になんと日本テレビ放送版をやっている！20分以上カットがある事実がどうでも良くなってしまいました。
　演出は佐藤敏夫Ｄ。丘みつ子さんが渡辺美佐さんと聴き違える位若くて艶やかで，『フルハウス』などコメディの印象が強い岩本令さんのしっとりした台詞が素晴らしい。我が家じゃ観られないテレ東なら午後のロードショーで発掘してくれるのですが，もう聴かれないと思っていたのにこれは永久保存版かも知れない。吹替クレジットは無かろうなあ。
　未だ吉田理保子さんが声優やっていた頃収録されたヴィデオ版も傑作でありましょう。池田昌子さんのストリープ作品がお気に入りでこの作品こそ池田さんで！というファンも多かろうと思います。しかし女性の気持ちを本当に深く意識した格調高い名訳をあと一つ，個人的に理想としていて一度も実現していないストリープが高畑淳子さんでイーストウッドが声質も喋り方もよく似た蟹江敬三さんというキャスティングが実現不可能になった事は心残り。蟹江さんも亡くなったしヴィデオ版の夏八木勲さんも今ではこの世の人ではない。みんなあの世に行ってしまって名吹替はますます減っていく。嘆嘆嘆。

　『名探偵ポワロ』最終シーズンは熊倉一雄さんの声が特番と「象は忘れない」で随分衰えた感ありましたが，「ビッグ４」でちょっと戻って来た。初めの２本を無かった事にして録り直す事は出来内人だろうなあ。折角昔のレギュラー陣も戻って来たのにシリーズ開始当初から翻訳を手掛けた宇津木道子さんの台詞がもう聴かれない上，近年は殆ど作品毎に翻訳家が交替してしまうので，雰囲気の統一感が損なわれたように聴こえる。ディープなファンなら絶対「この人原語でこう言っているのだから吹替ではこう言わせなきゃ！」という拘りがある筈。放送されているものを聴いてガッカリしている筈。そんな場面が想像出来てまた哀しい。

■96 狼，再開，野蛮人

日時:2014/05/31 14:00

名前:吹替版に愛の手を

　こんにちは。「48」と続けたくなるアルファベット。SKB。BKD。OKG…

　『A☆Aショー』の放送が飛び飛びで口惜しさに悶々となる。『世界ネコ歩き』でロバ・ハムスター・ウサギとネコが同じ画面に映り込んだりすると反射的に「何話しているのかな？」と想像し，昨夜などBSプレミアムでやっていた『特ダネ！投稿ＤＯ画?ネコちゃん』まで『A☆Aショー』の流れで観てしまった。伊倉一恵さんと鈴木賢さんのアテレコがピッタリでオモロいんですもの。

　土曜日か。
　総合テレビの『ロング・グッドバイ』が意欲作なのは認めよう。NHKドラマでタイトル映像を幾つも手掛けて来たという堀切園Ｄのデジタルシネマ用カメラを使った拘り映像は魅力的。『外事警察』など優秀な一匹狼を主人公としコミュニティにはあまり信頼を置かないのが共通点なのはストイックと言うべきですが引き籠もり寸前にも見えなくはない…
　女優陣…というかスーパーモデルなメインキャストのお二人は喋ると白けるほどに声がお芝居になっておらず，台詞が満足に発せられていない？と感じる場面さえあった。目に見える存在が全て幻という作為なのだろうか。こういう瞬間も無ければ無いで石田えりサンやエドはるみサンの演技巧者ぶりは判らないの家門。

　2巻組のレンタルVHSでしか観た事が無かったけれど，『天国の門』って今観ると美しい映画ですねえ。
　チミノ監督は当時人気絶頂で，銀食器や葉巻などのムダ遣い話が数々伝えられていますがけれど，『ディア・ハンター』同様ヴェトナム戦争を起こしたアメリカ人たちに絶望しながらその本質を煮詰め突き詰め作っていた部分があって，絵画のように美しく美大で授業に使えそうなヴィルモス・スィグモンド（東欧出身！虐げられる小作人達と同郷とは言えないかな？）による映像の合間に独善的で醜悪な台詞が執拗に織り込まれるのも他人のホンをビジネスライクに撮り重ねるだけでは上手く行かなかったはず。上辺でしか法を守らない金持ちが労働者に圧し掛かってますます肥え太る極端な格差社会と，解決は銃頼みの野蛮人ぶりは21世紀になっても変わっていないとこもきちんと伝えているし。映画会社がひっくり返った作品ですが，こういう作品が破棄されなかった事は素直に喜べるし，希望も持てる。

　今夜は"SHERLOCK3"第2回。吹替でも“あの女”の声が聴かれるらしい。予告編で声判ったのは北西純子さんだけという情け無い我が耳よ樋口あかりサンの声探し出してくれ?。
　小説新潮でNHKの荒谷Ｐと中村久世さんが様々語り声優インタヴューまでというかなり異例な盛り上がりも感じる。
　先週の第1回では原作のホームズが本屋に変装してワトソンに薦めた書名が挙がり，「蜂のように」，「猿の脳みそ（だったか？）」など台詞の端々に原作のカケラが潜む。マイクロフトの台詞にあった「モッパシャス男爵」って誰だろう。映像も含め情報量がとことん多く，リアルタイムに観て拾える要素が反比例して減って行く感じ。録画して何度も観るのがやはり最も良好な視聴方法に思えます。

　"iCarly"のDVDが7月に出るのか。地上波放送は二周目だしセレクションもあって面白いと思った回はあらかた保存してしまったので，解像度が落ちるDVDは英語学習用くらいしか用事が無さそう。そうか小学生向け英語教材とするには格好家門。
　"Sam&Cat"は本国では収録中断して未だ再開されていないらしい。このままだと9月辺りで収録済みエピソードは全部消化してしまって，6月中に再開したとしてもすぐ追いついてしまうでしょう。となると10月から"VICTORiOUS"の再放送が来るのかな。

■95 もうすぐSHERLOCK3！

日時:2014/05/24 20:59

名前:吹替版に愛の手を

　こんばんは。街に仮眠に来るのは誰や！

　今日のHOLLYWOOD EXPRESS(WOWOW)で『X-MEN：フューチャー＆パスト』の予告編が観られましたが，あのBGM『英雄たちの選択』と同じじゃないの？と思って調べてみたら，"Ten Years Kashmir"という曲名が判った。レッド・ツェッペリンの「カシミール」をアレンジしたもので，AMAZONのMP3ダウンロードで入手出来る。興味ある方は是非どうぞ。こういうドキドキは『インセプション』予告編の曲やらそのずっと昔アリナミンＶに使われたショスタコーヴィチの「レニングラード」など得られる機会が本当に少ない。

　「"SHERLOCK"の秘密」と地球ドラマチックの再放送でホームズものを俯瞰し，三上哲さんがシャーロックで知名度上げましたなんてニュースもあってもうすぐ"SHERLOCK3"始まります。

■94 みてるかな

日時:2014/05/14 22:11

名前:吹替版に愛の手を

　こんばんは。
　坂茂さんご出演の「スーパープレゼンテーション」（Ｅテレ）日本人がスピーチして欧米人の笑いを取っている姿は，中学生に見せたらきっと驚くと思います。argonさん御覧かなあ。

　やっと参照数5000。。『馬医』スレッドは8000超えている。最終回までに新スレと合わせて一万行くんで内科。

Page:[1][次][最後]|ｽﾚｯﾄﾞ一覧