■[59] 末広がり祈願！おしゃべりスラッカン８号店！

日時:2013/01/02 18:56

名前:吹替版に愛の手を

　おしさし鰤?！
　ハマチいずいっとこれはおイクラ？
　いただき鱒?！

　鯵を描く能力って有りましたわねえ(笑)
　煙にマッカレル魚尽くし御馳走鯖！

　今年もおしゃスラよろしくね♪

■38 噛

日時:2013/05/03 02:26

名前:吹替版に愛の手を

　こんばんは。すいーしこーめーです。

　「メーデー」と聴くと『バロン』で墜落するグリフォンに乗ったロビン・ウィリアムズが叫ぶ場面が脳内リピートされるのですが，5月1日が「サラウン
ドの日」だったとは知らなかった。スーパーハイビジョンが本格的になったら2月22日がサラウンドの日に変わったりして。
　きっと『こちらブルームーン探偵社』昨日の放送回で顔を隠した夫人はきっと，武藤礼子さんではなく最初から安原義人さんの声で喋っていた
のであろうなあ。折笠愛さんが吹替出演した回も確か声のそっくりな姉妹という設定だったのにあんまり声似てなかったと記憶しています。もうす
ぐ観られるの念。

　今週の"VICTORiOUS"は意地悪ジェイドが漏らす笑いはちふゆサン絶妙！ツイートによるとず?っと抜き録りが続いていたトリー役の貫地谷
さんも，久しぶりにレギュラー陣と一緒の収録だった様子。お芝居や笑いのフリが他の皆さんと噛み合う／合わない雰囲気の違いがなんとな?く
把握出来るようになって来たような？
　『八重の桜』の出番は既に全部収録済んでいるそうですね。主要キャラなのに他の事務所の都合とか何やらで出番減らされていないだろうか。
大体登場人物多いのに，メインでない各人の描写が随分散漫に見える。明治期に入るまで八重以外の人物に対する物足りなさは続くのであろうなあ。

　その夜観た『コールドケース』シーズン3(Dlife)は最後の「ムーン・リヴァー」にやられてしまった。「月」がキーワードだからという理由で選曲され
たと重いマッスル蛾，歌詞を訳し訳し聴いてみると，そんなに寄り添っていないのにね?。
　日本では"wider than a mile"からしてイメージしづらい。
　"my huckleberry friend"だってイメージしづらい。
　「日本語で考えず英語で考えられるようになりなさい」と誰かに言われそうではあるが。
　脳裏に浮かぶのは橋の上から水面に映った自分の姿を眺める寂しい情景だったり。
　あ?あ，やんなっちゃった。

　遺書が無いというのに自殺した事になってしまった牧伸二さんが亡くなってしまった。合掌。

　醜聞を起こした者を容赦無く叩くのに，亡くなると美談にしたがるいかにも日本のマスコミらしいフィルターが…

■37 参

日時:2013/04/26 04:24

名前:吹替版に愛の手を

　こんばんは。オーディオメーカーOlasonicは『ドラゴンボール』と関係無い。多分。
　冷蔵庫の片隅に期限切れ卵を三個発見しました。もう三週間過ぎている。茶色い卵で生命力は強そうでしたが確実に火を通したかったので，
圧力鍋でゆで卵にしました。結論から言うと全く問題無かった。勿論ヒヨコが育っている事も無かった(^_^)。ちょっぴりチーズのような黄身の匂いは
強めでしたけれどね。茹で方の所為なのか日数が経っているからなのか，殻はスルっと剥けるけれど薄皮がボソボソで崩れ易かったです。
　最近ご無沙汰なスーパーの白い卵が三週間経過していたら同じように食べられたかどうか…しかし腐った卵を捨てたら土壌汚染というのは好
ましく無いし。
何年も前から温め温度の指定が出来る電子レンジがありますよね。電子レンジで目玉焼きを時限爆弾にせず作る事が出来ます。黄身を半熟に出来たりなかなか便利ではないですか。ゆで卵は…圧力
鍋でスピーディーに出来るので敢えて試そうとは思いません(苦笑)

　こないだBS11で『金融腐食列島 呪縛』を放送していました。吹替好きには声の良い人が大量動員されたように聴こえるこの映画，銀行の偉い
人達が小林勝彦さん，勝部演之さん，梅野泰靖さん。若松武史さんに内藤武敏さんと『刑事コロンボ』の犯人役じゃないかと思うくらい。駒塚由
衣さんや藤本喜久子さんは分からなかったなあカットされたのだろうか。山本雅子さんはもしかして銀行から出て来る女性の役ではなかっただろ
うか。若村麻由美さんもアリー・マクビールだけぢゃないし。根津甚八さんはケヴィン・コスナー版『アンタッチャブル』で吹替経験アリ。石橋蓮司
さんも素晴らしい声の持ち主ですがナレーションとアニメ出演があっても吹替出演は無いらしい？ルトガー・ハウアーなど合うかも知れません。

　『コロンボ』で思い出した。明日の放送はイアン・ブキャナンが犯人。吹替は中尾隆聖さんという『ツイン・ピークス』な組み合わせですね。翻訳
は額田さんというのが共通だ。
来月は高畑淳子さんがフェイ・ダナウェイを吹替えた「恋におちたコロンボ」がまた観られて嬉しい。そこで娘役をやっていた佐々木優子さんって，本当は何作の『コロンボ』に出演されたんだべか。

　今週の"VICTORiOUS"も清水理沙さん凄かった。ジェイド役のちふゆサン推薦の通りジェイドのゾンビ芝居と異星人語を喋るトリーナも良かっ
たけれど，テンションがどんどん高まって行った「ヘヘヘヘヘ」という笑いが突然後に残らずピタっと止むのが秀逸と思いました。ロビーの妄想
キャットが嫉妬に燃えるくだりがまた良くて。
　「タレント吹替」の中途半端さを非難する声が生じていない貫地谷しほりサンは主役！というインパクトがもっともっと欲しくて，人形をモノ質に
取ったトリーナに対しもっと怒ってくれても良かったです。
抜き録りが続くと周囲の皆さんから巧さを吸収出来ないままになってしまう事が懸念されたりして。やっぱり毎回のようにスタジオに居て多様な役を受け持つ事が声のお仕事では一番力が付くのかも
知れない。タレント吹替の一番損なポイントは疑い無く，此処だと思います。
　実は"VICTORiOUS"も"iCarly"もテレビの放送分をはみ出して様々なメディア展開があり，舞台裏のインタヴュー，メイキングに楽屋オチも紹介されているのに，Ｅテレではそれらに一切触れられる事が
無いのは残念至極。吹替で紹介されたらまた面白いと思うのに。
　NG集上手く録れたかしらん？未だかしらん？？

　『こちらブルームーン探偵社』第2回はコワモテのエド・オロスを羽佐間道夫さんが吹替えるというのが凄かった。総合テレビでやっていた頃が
全然思い出せないもので驚きました。，べらんめえ調な所が『大逆転』と同じで凶悪犯っぽく感じられなかったけれど(^_^)
　デヴィッドの兄が有川博さんでチョイ役の谷口節さんや嶋俊介さんとは…聴いていて何かがしみて来るのでした。

　BSフジ『孫子《兵法》大伝』イラ役の原島梢さん素敵だなあ。WOWOWの『ER』ではアニメっぽくない声のゲストが…と思ったらなんと医女ヨリ
吹替の山辺有紀さん！

■36 Re; No.35

日時:2013/04/24 17:21

名前:吹替版に愛の手を

　こんばんは。「ころ（頃）」と書いたら「２３」と読まれてしまったよ。濁点付けりゃ良かった女官。

　下記事の『サイコ』に関して，2010年に国内発売されたブルーレイには音声の皿饂飩化作業を紹介したドキュメンタリーが収録されているので，
BSプレミアムの放送で使用されたのはこのブルーレイ版に相当するマスターテープだったようです。
　2010年5月放送のヴァージョンとは違うものらしいと判ってガックリ。現行のDVDはそれ以前から出ているものと同じヴァージョンというので二度
ガックリ…

　レーザーディスク時代末期に発売されたコレクターズエディションではバーナード・ハーマンの音楽だけがアナログ音声トラックに入っていたので，効果音と日本語の台詞を付ければ自家製吹替版をこし
らえる事も可能です。野菜を斬り付けてシャワーシーンの効果音を作ってみるとか。BSジャパンで放送された『ベン・ハー』についても最新のOST盤には全篇の音楽が収録されているので効果音と台詞を
入れればやはり自家製吹替版が…となります。韓国ドラマも『大長今』を始めOST盤の使い回しが多く聴かれるので，案外簡単に出来そうではあります。
　自分で作ってみれば世の吹替版Cast&Staffがどれだけ良い仕事をしているか分かるだろうなあ。録音のノウハウに録音機材にお金をどれだけ掛けているのかも。そこら辺は各スタジオの誇りにもなりそ
うなところ。ネット上の全てのブーイングから隔絶された領域の価値。尤も最近はそれらがあまり窺えない勿体無さも感じていますよ…

■35 差違古

日時:2013/04/22 21:39

名前:吹替版に愛の手を

↑珍しく三文字で

　こんばんは。あなたはダメ押し？

　"HAWAII FIVE-0"BS日テレ版は吹替／原語のデュアルステレオではなく吹替音声のみだった事を今さら知りました。16kHzと18kHzの間をウロウロする周波数特性は"VICTORiOUS"よりちょっと広いかな，という程度でバッサリ感は同じ。CSではもっと狭く聴こえます。広ければまた不自然なところが目立つ事もあるので，結局ほどほどにナマクラな方が良い，という結論に飛び付きがちですが。

　TBS系列で『宇宙戦艦ヤマト2199』の放送が始まっておりますねー。初ワープの場面で麦人さんが「なんと速いワープだ」と言いそうで言わなかったところがとても可笑しかった。判る人がどれだけ居るものか。
　キャストが増えて声の出演者も増えましたが，伊武雅刀(当時：雅之)さん，永井一郎さんによる一人二役を聴くという楽しみ方も旧シリーズに合った事を思い出しています。
　柏原満さんによる，『ドラえもん』や『サザエさん』でも聴かれる御馴染みの効果音が密度を大幅に上げています。映像面ではキャラクターの顔が変わり過ぎ動きのダイナミックさも減退しているので，此処まで変わってしまったら『ヤマト』とは思えなかったかも知れない。萌え要素が紛れ込んで来るのも現代的と思いますが，ホントに煩わしい。

　今夜『サイコ』を途中から観始めて驚いた。画質も綺麗になっているのですが，それより顕著に判るのが音響面。効果音は付け直され音楽も擬似ステレオ化されているではないですか。BShiの放送分(2010年5月放送)の録画があるので回さなかったけれど，初めから観なかった事も録画を回さなかった事も激しく後悔！

　以前『エクソシスト』ディレクターズ・カット版のメイキングを観た事があるけれど，整音担当者はノイズ除去とサラウンド処理のために公開年と同じ頃に録音された環境音素材を探し回ったという。『アラビアのロレンス』完全版の失われた音楽を現代のオーケストラに演奏させたり，『スパルタカス』の公開時カットされたオリヴィエの台詞をアンソニー・ホプキンスに喋ってもらったりという裏話は事欠かない。それらは浮いて聴こえないよう配慮がされた記録でもあって，何か浮いて聴こえる箇所が多い今夜の『サイコ』は擬似ステレオ化で引っ込んでしまった音もあり物足りない。ノイズ除去で鮮明度が上がった代わり環境音に時代性が感じられなくなったなど，物議を醸すでしょうね。『サイコ』VHS版なんてノイズも多く冒頭1秒テーマ曲が欠けているし高音も寸詰まりだったけれど，暴力的な音楽は魅力的でした。

　後日登場の(4Kデジタル修復など謳われそうな)ニューマスターの試運転？ブツクサ言いながらも購入意欲が今からふつふつと…
AMAZONのMP3ダウンロードで「サイコ」のオリジナル・サウンドトラックと称して販売されている音源は勿論公開当時に録音された公式音源ではなく，ジョエル・マクニーリー指揮のVarese Sarabande盤らしく演奏は映画本編とは別モノ。リメイク版のダニー・エルフマンでも公式音源の暴力性は出せなかった。デジタル化で恩恵を受けるのがドロボウだけ家門と思われる今日この頃ですが，最新機器で録音再生して音質向上の意義ってどれほどの物なのか分からなくなる。。。

■34 亦

日時:2013/04/20 02:31

名前:吹替版に愛の手を

　こんばんは。
　西沢利明さんを悼んで。亡くなって一週間。テレビドラマでは『岩窟王 モンテ・クリスト伯』のジャン・ロシュフォールに通じる悪?い殿様からアキンドまで演じていた時代劇のイメージが伝わっていると思いますが，吹替では『刑事コロンボ』の犯人役，特に「二枚のドガの絵」がメモリアルでした。今年1月からBSプレミアムで再放送されているシリーズでは２つあるロバート・ヴォーン吹替の「さらば提督」ではなく「歌声の消えた海」が放送されました。(ヴォーンの吹替を一番受け持った矢島正明さんが『コロンボ』ではウィリアム・シャトナー１作だけ！)
　すぐ思い浮かぶ『スーパーマン２』のテレンス・スタンプに『サイコ』のアンソニー・パーキンス。『ゴーストバスターズ』のハロルド・ライミスなんてデタラメな台詞が精緻で格調高?く聴こえてしまうというミスマッチに大笑い出来て。アルトマン監督"MASH"のドナルド・サザーランドはDVDで聴かれる。
　『ER』のゲスト出演も２回は聴いた。一つはピーター・フォンダですがWOWOWでHDリマスター版が放送されたお陰で第1シーズンへの出演も聴けました。
　声質が近いピーター・オトゥールの吹替も是非聴きたかったのですが一度も無いようで残念。掛け替えの無い声を吹替界はまた一つ失いました。合掌。

　最近ヒッチコック作品がBSプレミアムでは幾つも放映されていますね。『サイコ』は今度の月曜夜です。

Page:[最初][前][13][次][最後]|ｽﾚｯﾄﾞ一覧