■[59] 末広がり祈願！おしゃべりスラッカン８号店！

日時:2013/01/02 18:56

名前:吹替版に愛の手を

　おしさし鰤?！
　ハマチいずいっとこれはおイクラ？
　いただき鱒?！

　鯵を描く能力って有りましたわねえ(笑)
　煙にマッカレル魚尽くし御馳走鯖！

　今年もおしゃスラよろしくね♪

■33 奔

日時:2013/04/18 19:57

名前:吹替版に愛の手を

　こんばんは。借玖屋狽です。
　狙った通りに読んで貰えない家門
　どこかの漫画(^^;)で「材木」と呼ばれそうな太いうどんを圧力鍋で茹で上げて食べました。乾麺なので原材料表記は小麦粉と食塩のみ。表面滑らかでコシが強く手打ちを標榜する専門店にも負けない食感が楽しめた！手間は掛かるが安価なので大満足でした。
　スーパーやデパートで売られる乾麺でない生のうどんは品質保持のために酒精や酸味料をどうしても添加しなければならず，本来の味と違って来てしまうみたい。そういう味を避けたい時は駅中のうどん屋さんみたいに冷凍うどんを選ぶ事になるわけなのかなあ。

　明晩のＢＳジャパン『若草物語』は，頑張ってくれたけれど台本などデータが紛失していたそうですね。ワーナーも親会社があちこち変わったし，映画会社なのに映画の分からない人が経営しているなんて事になっているのかも知れないなぁ。21世紀FOXも然りであります！肝付兼太さんのトコに相談はあったんだべか。
　『こちらブルームーン探偵社』も吹替台本は残っていないのか?。演出，プロデューサーの名前が判るかも知れなかったのに。
　ティム・ロビンスが端役で出て来るような雰囲気が津嘉山さん，田中秀幸さん，吉田理保子さんのゲスト出演にも通じているようであります。
　しかし，アプコン七日。『刑事コロンボ』旧シリーズもそうなのですが，DVDに録画をすると我が家で未だ使っている3:4のブラウン管テレビで視聴する際左右が見切れ上下が見切れ，画面がちっちゃくちっちゃく映ってしまう。プレーヤー側で拡大すれば良いとはいえ，こうした点の救済措置が皆無なデジタル放送うらめしいです！

　先週の"VICTORiOUS"のブロンドのカノジョは無関係でござった。意地悪だが周到なジェイドの策士っぷりに善良なトリーが及ばずあっちこっちでボロを出すという筋書きなんとも苦い。
　ハイ過ぎるキャットが清水理沙さん大変だったのではないかという今週は出演者が少なくて，トリーナまで居なかったけんども，
　トリーのママ＝慶長佑香さん
　トリーのパパ＝各務立基さん
　レーン先生＝日向とめ吉さん
　という３人は推測通り。来日したマット・ベネット(ロビー役)meets吹替キャストと記念撮影という記事によって
　シンジン＝粟野志門さん
　も確定。分かったからどうという事は無いが何か嬉しい。
　トリーがジェイドの真似をする展開があって，口が悪いだけでフリもそう似ていないのにアンドレが迫って来るのが笑いどころ。ドラマに映画に大忙しの貫地谷しほりサン＝トリーのパートだけ抜き録りという現状の筈ですが，多分ジェイド役＝ちふゆサンと一緒にじっくり録る事が出来たならもっともっとソックリ度を上げて，ジェイドを演じるシチュエーションでトリーが巧さを示す機会にもなった筈。惜しまれてなりませぬ。まるで違う声質を似せようと悪戦苦闘している様子を聴きたいのは私だけであらふか。
最後にアンドレに話しかけて来た女子生徒?は名前が分からない。演じているのはチェルシー・ギリガン。声が"iCarly"のギビーのカノジョ＝ちふゆサンに聴こえるオチも面白い。吹替はちふゆサン!?慶長さん!?聴き分け付かないorz
　NHKの公式ページでは５月の放送予定もアップされていますが，本国で第2シーズン最後に放映されたNGぶっちゃけ回"Blooptrious"が入っていない。放送は６月初めかしらん。今までのエピソードの舞台裏が見られる筈ですね。

　ちなみに今回『コバート・アフェア』のGRADO製ヘッドフォンに惹かれた我が眼には歌を録音する場面でジェイドが着けるヘッドフォンが興味深かった！
　・厚めのイヤーパッド
　・メーカーロゴがありそうなユニット部分には赤丸シール
　・コードは左右どちらにも接続可能
　機種分かった！コレだ！(Amazon経由だと４万円以下で買えます)
http://easybeat.shop-pro.jp/?pid=49817516
　ヘッドバンド部を白いテープでグルグル巻きにしているのは機種名・メーカー名を隠すためだったようです。NHK向き？(苦笑)よくトリーの服装にダメ出しをしているジェイドが着けるヘッドフォンなので派手な色モノでもないけれどゴツさも無くしっくり来ていたと思います。
　アップル製品にも似合いそうな色を選んだだけかも知れないけれど。アンドレが使う"YATSABISHI"製キーボードの正体はmade in japanの生産完了品でござった。デッチ上げメーカー名の通り？
http://jp.yamaha.com/product_archive/music-production/motif_xs8/?mode=model

■32 伊

日時:2013/04/12 18:48

名前:吹替版に愛の手を

　こんばんは。1.94161103872547です。

　原語音声無しなので元の音声を知りようが内人だけれど，どーしてBSフジの『孫子《兵法》大伝』吹替版で『バットマン ビギンズ』のサントラ盤を
使っているの?!? ぬゎんかクリソツな音楽らねと思っていたらそのままでありんした。
　BSプレミアム今日お昼の『冒険者たち』をテレビで初めて観た時は，廃墟でドンパチ場面を真田広之さんと千葉真一さんの映画と見間違えてしまっ
て。
　WOWOWで放送中の『ER緊急救命室VI』今日の第10回はいつも聴いてワクワクする吹替版です。アニメでは少年役が多い高山みなみサン，
松本梨香さんのお二人が病気の女性役を演じる。珍しさだけでも知られて欲しいですが，演技の確かさみたいなものも感じられて見事なもので
すねえ。
多分一万回くらい言われているかしらん。BSジャパンの『スケアクロウ』ってDr.ベントンとDr.カーターという『ER』師弟共演になっているではないか。
　高山さんは今夜の『金曜ロードショー：ＡＶＰ』にも出演しています。やっぱり珍しい女性役。コッチはタフですが，最後の瞬間弱々しい泣き声も
微かに滲んで魅力的。もっと聴きたい！『ツイン・ピークス』のドナとか，弓場沙織さんの登板が殆どとなったキーラ・ナイトレイを『ロビン・フッドの娘』
NHK-BS版でアテた際も実に良かった。『チャーリーズ・エンジェル』のアレックスよりも好みです。アレックス好きな方ゴメンナサイ。
松本梨香さんのルーシー・リューも良いですよね。アレックス別版吹替のパクロミさんも少年役が複数あるし。と並べると少年役を聴いた事が無い阿部桐子さんとルーシーの組み合わせが際立って見える。
21世紀に替わるサカイメ頃は石塚理恵さんだったり玉川砂記子さんだったり定まらなかったのに弓場さんに定まったキーラ吹替。最近は×タヤ店頭でも見かけないDVD版=『レジェンド・オブ・アロー／ロ
ビン・フッドの娘』のキーラ・ナイトレイ吹替は園崎未恵さんだそうな。翻訳はBS版が『大長今』吹替の中村久世さん，DVD版は『太陽を抱く月』の久布白さんというデータがありますね。
蛇足ですが今夜『ＡＶＰ』を聴く方へ。堀勝之祐さんってランス・ヘンリクセンより『エイリアン』のジョン・ハートの方が似合うと思いませんか？声も近いし。『魔術師マーリン』くらいしかジョン・ハートの吹替
無いのが惜しいです。

「岩合光昭の世界ネコ歩き」新作で岩合さん，ビデオカメラをパナからソニーに替えましたね。相変わらず無愛想なネコたち映像楽しかったですなあ。

　argonさんお元気ですか。世界遺産巡りのようにも見えますが，随分遠征されましたね。
　ローマ，ウィーン，ブダペスト，エクサン・プロヴァンスにドゥブロヴニクって，田舎に見えても公立でオーケストラがあったり音楽祭があるところ。
和楽器の演奏団体AUN Jがドゥブロヴニクのオーケストラと共演した様子をBS日テレのドキュメンタリーで観ました。
　わが国の西洋音楽の受容について不純な側面もいろいろ見えて来て面倒臭さばかり募るようになった自称クラシック好きには「本場」に行っ
て来られたように見える。随分行動的ではないですか！
p.s.
BSPにて『インタビュー・ウィズ・ヴァンパイア』を視聴。太田直子さんによる字幕は３種の吹替版のどれよりも詩的な台詞の雰囲気をよく出していて，それだけで録画を回さなかった事を激しく後悔してい
ます。結構ダイナミックレンジが潰れた感じがありますが，それでもDlifeの副音声より情報量が多かったかも知れない。悲鳴”のエキセントリックさと背景音の薄気味悪さ，話す相手の訛った台詞をオウム
返しにするような所などは今まで聴いた3種の吹替版では分からない味。訛りはシリアスな日本語化が難しい要素でもあるし。BSプレミアムで今度放送される際にはどうしても録っておかなくては。
　って，吹替支持者に吹替の負けを認めさせるなんて！(苦笑)

■31 Re: 末広がり祈願！おしゃべりスラッカン８号店！

日時:2013/04/10 05:04

名前:argon
[Mail] [Home]

お久しぶりです。
２年ぶりに海外に出ていて、今日はニースからローマにやって来ました。こちらは現地時間で21:30。
きのうはおそるおそるニースに泊まったのですが、何のことはない、大金持ちばかりの街だと思っていたら、ごく普通の都市でした。一泊一万円もしないホテル（それでもかなりいい部屋だった）に泊まったのですが、なぜニースにまで来て一泊しかしないのか、ここは素晴らしいところだ、もっといろとフロントマンに脅かされました。
今朝、ニースからイタリアに向かった列車は、ちょうど日本の通勤電車のように混んでいて、大半の人たちはモナコ―モンテカルロ駅で降りました。多分ホテルやカジノで働いている人たちなのだろうと勝手に想像してしまいました。替わって、小うるさい男子高校生の集団ががやがやと乗り込んできました。
今回の旅はパリもリヨンもニースもローマも単に通過するだけで、ただエクス・アン・プロヴァンスという都市に二日間立ち寄っただけです。といっても、お洒落な街に憧れてきた訳などでは毛頭なく、ル・トロネというシトー派の修道院がここから人里離れたところにあり、フランスの建築界では壁にぶち当たればル・トロネに行けという諺もあるほどの名建築らしく、それを見学するためでした。もっとも私はそれほど感心はしなかったけれど。
明日向かうことになってるバリ（インドネシアではない。イタリア半島東海岸の中部あたり）から、フェリーで11時間かけてクロアチアのドブロヴニクという陸の孤島のような街に向かいます。アドリア海の真珠とも称され、建築の世界では冒すべからざる聖地といっていいような都市です。
今回は、いわばわが建築人生における拾遺の旅とでも言いましょうか、そのあとブダペスト、プラハ、ウィーン（だけは二度目）の、東欧の三姉妹と呼ばれる都市を巡り、ついでにピレネー山麓のナヴァランクスというバスクの本場にも立ち寄る予定です。日本時間の19日に帰ることになっているので、どこも通過するだけになる恐れ十分にあり。
それにしてもヨーロッパの都市はどこも、大体において、キッチャナイ！ カフェなら掃いて捨てるほどあるけれど。

■30 荒

日時:2013/04/08 00:40

名前:吹替版に愛の手を

　こんばんは。
　暴風雨はさんびきのきょぶたです。
　途方に暮れてキョトンとか言うのだろう。

　地震が起こって河川海岸に近付かないで下さいとアナウンサーが絶叫すると「トラウマになる」なんて苦情が上がるご時世ですが，昨年爆弾
低気圧に酷い目に遭わされ今年も来るぞ来るぞと言われ警戒されていた筈が，死者３名…絶句。
　町内でメール連絡をしようとアドレスを訊いたら個人情報だからと断られ危険を知らせる事が出来ないとか。理不尽？間違い？余計なお世話？

　季節の変わり目は嵐になる事は今の家に住むようになって本当に意識するようになりました。家の周囲で色々飛ばされないよう神経も使った。
樹が折れて家屋を直撃されたら防ぎようなど無いので被害皆無と言って良いけれど，咲き始めたサクラも梅も随分散ってしまった。上手に付き
合うって難しい。相手の言うなりにはいはいと従うのが夫婦生活の秘訣と言う。似たようなモンかな。ああだからお天気屋というのか(^^;)

　サントリーのBOSS「宇宙人ジョーンズ」シリーズ，谷口節さん急逝後の新作では菅生隆之さんがトミー・リー・ジョーンズ吹替に返り咲きとなり
ました。当然ながらテイストは全く違う。コーヒー飲料でもそこが関心事でしょ？(^_^) レナード・ニモイ＝ミスター・スポックも新規録音は菅生
さんですから適材適所。「宇宙人ジョーンズ」を菅生さんなりに追求されたのでしょう。谷口さん菅生さんそれぞれ好ましく不満無いのですが，
やはりトミー・リー吹替を幾つもされた小林清志さんならどう吹替えられるかしらん。叶わぬ夢。見果てぬ夢…

■29 糯

日時:2013/04/05 02:34

名前:吹替版に愛の手を

　こんばんは。
　台所 本で叩いたＧ転写。
　♪自転車でタイに行こうよとか替え歌やってるバヤイではないなあ。
　Ｇは忘れよう。

　圧力鍋が乾麺のうどんやラーメンにも大変有効な事が判って美味しい思いが増えました。ゆで汁のための水は最小限にしなければいけないし圧力を抜くためには数分でも付きっきりになるけれど，御蕎麦にも良いですよ。小麦粉無しのものをゆで汁まで無駄にせず堪能出来ます。
　春が来て晴れると両親山歩き。ふきのとうを盛んに採って来て勧める。食べるけれど調理法に関わらず大概胸焼けを起こすので対策をいろいろとしております。
　お正月にいただいて以来冷凍庫の一区画を占めていた御餅を処分。珍しい食べ方を試そうと油で揚げてみたところ，サクサク感が気に入って食べ過ぎて下田。味付けは塩か醤油麹のみでしたが甘味と酸味の強い味付けの方が好ましかったかも知れない。まんべんなく，一方向だけが加熱されないよう揚げればあちこちくっついて始末が面倒になる事も無い。また食べたくなってお餅を買いに出る自制心を失わないようにせねば。

　今週のBS1『BS世界のドキュメンタリー』は月・火と滅入るテーマだったので「スモール・アクト」はちょっぴりだけホッと出来ました。ニコルソンの『アバウト・シュミット』みたいなお話でもあったけれどね。
　ヴォイスオーヴァーのキャストについて内容そっちのけで賑わうのはブロードキャスター達のホンイでは中廊下らクレジットは谷育子さん・遠藤純一さんのお二人だけでも仕方なしかと諦めようと思った。でも少年キマニが矢島晶子さんの声で喋ってくれると彼と張り合ったルースの声が小林沙苗さんに聴こえて来てソワソワしまくり。このようなシーンにまでライヴァル描写を持ち込まなくても良いのですがなにしろ"iCarly"や『ガラスの仮面』をはじめあっちゃこちゃで共演する磁力の強さ。真相はいかに…
磁力と書いたものの，事務所のブッキングや製作サイドの要請，スケジュールの都合などの理由から同じ面々が何度も顔を合わせる機会もあるで塩辛，そうでない人達も何度も集まる事はあるでしょう。実写／声だけの区別なく。

　今週の"VICTORiOUS"は採血ナース役がくじらサン。"iCarly"にもナース役で出演したり館内アナウンスをされていました。一度聴けば忘れないようなインパクトにしびれます。
　館内アナウンスと云えばコッチでも呼び出しアナウンスはあったけれど，トリーナ役の半場さんが毒もトゲも無しで担当されたようですね。トリーナ役の毒とトゲが強調されて聴こえるのが怖い(-_-)
　来週のお話はサラ・ホルト演じるブロンドの女の子が話のキモになりそう？吹き替えるのはどなたでしょう。楽しみにしております。

　小林さやかサンがレギュラー参入したばかりの『コールドケース(Dlife)』。おとといは出番無しと思ったら脇役で声が聴こえて来ました。さやかサン友達が多いラッシュ刑事の妹役・樋口あかりサンも何話も続けて持ち役以外を吹き替えていた。ハッキリ拾えるようになってしまった声に「真犯人!?」とドキドキさせられる副作用が悩ましい(^_^)

　昨日夕方WOWOWで放送していた『ERvi』には患者役でマーサ・プリンプトンがゲスト出演しキャロルとお喋りしていました。『グッド・ワイフ』の再共演回が思い出されてニヤニヤ出来た！
　日付替わって今日はBSジャパンで『ベン・ハー』だぁ。佐藤敏夫Ｄの登板とあっては聴かないワケには行かない。やっぱり画面の両端を切って放送するのかな。イマジカBSの放送を観て「綺麗になった！」というイメージは無かったけれど，4K修復のされたブルーレイ発売後の現在，イエスの顔に影を作る手書きアニメの具合も判るかも知れない。
　ただ，最新作でも主要な役を吹き替える声が監督も出演者の多くも故人になるくらい昔の映画で聴こえて来る事に違和感を覚える事も無くはない。
　『ベン・ハー』は劇場で観た時にもそう思いました。海外ドラマでも「ながら視聴」で聞き流さず原音で観ると，「(眼の前の配役と異なる)この声の役者さん，居るよぉ!!」と叫んでしまう事があって。
　そういう感覚をOFFって没入出来るかな。
　没入させて欲しい！
　先月「クッキングパパ」のレシピで“砂糖と塩”を間違えて掲載し公式ページでお詫び告知を行ったなんてというニュースを見て笑いが二重になってしまった。ゴメンナサイ。

Page:[最初][前][14][次][最後]|ｽﾚｯﾄﾞ一覧