■[59] 末広がり祈願！おしゃべりスラッカン８号店！

日時:2013/01/02 18:56

名前:吹替版に愛の手を

　おしさし鰤?！
　ハマチいずいっとこれはおイクラ？
　いただき鱒?！

　鯵を描く能力って有りましたわねえ(笑)
　煙にマッカレル魚尽くし御馳走鯖！

　今年もおしゃスラよろしくね♪

■28 JSA

日時:2013/03/31 21:20

名前:吹替版に愛の手を

　こんばんは。白座頭×黒座頭です。
　最近放送される日本映画がエログロ作品(失礼)続きに思えて仕方ないBS-TBS昨夜放送の『吉原炎上』は『犬神家の一族』とカン違いさせられた眉毛の無いかたせ梨乃さんが怖かった…
　画はキレが悪いしモノラル音声をステレオで放映する勿体無さも痛かった。アフレコではなく撮影時に一緒に録音された台詞が多く，カメラが回るカリカリ音があちこちで聴こえるのは驚きでした。
このカメラ音を聴いて撮影機材を言い当てるマニアも世には居るのであろうなあ。こんな微細な音も電波に乗るのに圧縮音声って奴は…
　『カルメン故郷に帰る』はカーテンで服を作る心算を伺わせる台詞がある。鮮やかカラーの映画でカーテンからドレスを作るといえばすぐに思い浮かぶのは『風と共に去りぬ』ですが，『風』が一般公開されたのは『カルメン』公開の翌年。『風』は39年の映画であり，早期に観ていた人も沢山居るようですけれど，意識した台詞だとしたらもっと驚けますねえ。
　BSプレミアムで修復版が放送された『地獄門』の近日発売になる海外盤ブルーレイを関係者が観て白黒ならぬ蒼白になったら，執念の古典修復に今後新展開があるかも知れない。

　明日から４月。エイプリル・フールネタに備え明日は投稿控えよう。
　来週日曜はBS有料チャンネルが無料番組を幾つも放送する日。BS視聴環境にあるイ・ヨンエ命な同好の皆様にはBSイマジカの『JSA』をオススメ致します。5.1皿饂飩です。
　『チャングムの誓い』BS版の前年に放送された金曜ロードショー版はもうどこでも放送の見込み薄くお宝になるでしょう。録画された方は大切にして下さい。「チャングムがヨンノの声で喋るなんてヤだあ」とか仰らずに。石塚理恵さんいつもメチャメチャ上手いではないですか。蟹江一平さん出演の吹替映画はこれのみ？お姉さん(栗田桃子さん)の方が多いのか。

　『大岡越前』観ました。ナレーターはてらそまサンでしたね?。全然本編に映らない人ではなく出演経験のある人が務めることで，一同心の覚書のような雰囲気が湧き上がってとても良かった。不満無しとは行かないけれど(以下省略)

■27 回

日時:2013/03/29 02:34

名前:吹替版に愛の手を

　こんばんは。クッキがああぁぁ!!

　レコードの盤面に残った洗浄成分や洗剤，カビ取りのために久しぶりにノリパックを決行しました。ノリと書いていても障子貼りのデンプンノリで
はないのでカン違い読みまつがいしないでね。お願い。沢山ある中でCDが出ておらず本当に汚れが酷いかよく聴くものだけ。
　世間ではボンドパックとはよく言われるけれど木工用ボンドの硬さが乾燥剥離時にちょっと厄介なのでアラビック×マトの大瓶を使っています。
いや?綺麗に剥がれて良いわあ。成分はボンドが酢酸ビニル。こっちのノリはポリビニルアルコール。レコードパックで使われる換気扇パックと
成分は似ている筈ですがアルコールの臭いはキツくない。アルコールで洗うと盤が変質するという塩ビ製レコードにノリが与える変化は…変色な
どは見られないので無いと思いますが，こすって磨いてという汚れ落としと比較して溝がどれだけ傷む／傷まないという検証が欲しくなりますね。
　ハードウェア面で優れモノが必ずしも売れないという在りようもその歴史から読み取れるレコード。普通のプレーヤーでは内側と外側で音質が
違うレコード。針の圧力の掛け方によっては音を拾うどころか溝を削ってしまうレコード。今無闇に安いプレーヤーを購って貴重な音盤を台無し
にしてしまう例もある筈。
　何と厄介な…

　Dlifeドラマの番組出演者が開局１周年のお祝いメッセージを寄せています。『PLL』のルーシー・ヘイルは発音に特徴があって，出身地メンフィ
スの訛りなのかしらん。ケイティ・ルクレールのメッセージは身振り手振りの映像だけ観ていても音が聴こえて来そう。北西純子さんとは全然違う
声ではあるけれど，毎回観ていたら北西さんの声に脳内変換されるようになって好まし。
　『コールドケース』サットン刑事はほどなく居なくなって下田北西さんの声，ノオミ・ラパスの吹替をちょっと試して欲しいと思っています。

　NHK放送の韓国時代劇において渋谷はるかサンの所謂いじけキャラが続いているので，BS世界のドキュメンタリーのギャレス先生シリーズ，
それから2011年3月までBS2で放送されていた『ER』の15シーズンを見返しておりました。渋谷さんは看護師のラバーン役。サバサバした声と
お芝居でかなり口直し感が得られました。
　こうしてリセットしないともっと聴きたい！とか聴いていておおっ！と声を上げたり出来ません。それだけ渋谷さんのお芝居や声には聞き流せない存在感や念のようなものがあるのですね。
　終盤は片渕忍さんと加藤忍さんがごっちゃになりそうだったり，最終回灰色あごひげ姿のジェリーがマックナゲット少佐声(違う!)の綱島さんに
「"iCarly"の撮影でも始まるのか？」と言われた辺りで既に舞い上がって正気を失い掛けておりました。
　最近は野沢由香里さんのキャロルや『グッド・ワイフ』もコンスタントに聴ける。Dlifeで始まる『ハート・オブ・ディクシー』にも野沢さん御出演のよ
うですね。『トンイ』と並べて観てごらん。声色をあまり変えずに途轍も無い差異が聴こえて怖い恐い。

　TBSで昔やっていた『大岡越前』が今週末からお引越しして来るの捻。『ルパン三世』ファーストシリーズも担当した山下毅雄さんのテーマ曲が
聴かれるというから嬉しい。『第三の男』みたいな劇伴も，来るかな？
　BSデジタル局の時代劇再放送をいろいろ見聞きすると，最新のピッカピカの吹替にも共通する問題?デジタル音声の圧縮のせいなのか，低いところでゴロゴロするような声，声帯をちょっと圧迫するよ
うな声の箇所で何かをチェンジするような音の切れ目を感じる事が多い。ピッカピカで軽いアニメにありがちな声には感じない切れ目が，『グッド・ワイフ』カリンダ役・米倉さんの素晴らしい声には毎回一度
は乗って聴こえる感じがする。圧縮時にサンプリング周波数をこまめに切り替えるとか何とか，MP3やWMAには無い原理に原因が有りそうです。
　デジタル音声の放送方式も今のままでは無いと思いますけれどね。気になって調べてみれば"iCarly"や"VICTORiOUS"の吹替音声が15kHz以上の高音をバッサリ切っているのが分かったり。子供向
けと思ってオトナ達が音質を軽くしているのだとしたら，音楽番組も音程修正など加工され口パクで放送するのが当たり前になり，音程が不確かでも文句を言う人が居ないとしたら，子供の耳は何によっ
て鍛えられ成長するのでしょうか。伸びしろなんて無い，という結論ばっかりチラチラ見えて来て。声のお芝居に対する感性についても多分，同じ事が言えますね。

■26 永

日時:2013/03/26 00:11

名前:吹替版に愛の手を

　こんばんは。テカりのお彼岸です。

　畑の土に生ごみ分解物やらコーヒー滓を混ぜ込み種まきの準備中。昨年出来たあれこれの枯れ枝は焼却炉に放り込みました。震災被災地の瓦礫受け入れは拒絶が続いていたりして。「困った時はお互い様」が通用しなくなっているのか。

　『抱かれた花嫁』の松竹スコープはやっぱり縦潰れがありました。ポスターでは顔の輪郭が綺麗なタマゴ形になっている人物なのに映画の中では圧縮されて縄文顔になっていた。きちんと調査してマスターテープを起こし直す必要が他の映画でもある事がはっきり分かりました。
　捉えた像を横幅だけ圧縮するという本来不自然なレンズの構造上，ピントが合う度に手前と奥と幅が異なって見える場面もあり，画面上下端に行くほどピンボケが深まる。自分でDVDも作るし今もフィルム写真が好きなのでこういう画は見る度痛し痒しです。これから出て来るデジタルしか知らない映画人は，こういう問題意識持たなかったりするのであらふか。

　来週はもう４月。BSプレミアムでは水曜夜朝ドラ再放送が終わってから『プリズン・ブレイク』が始まるのですと。木曜夕方5時からは『こちらブルームーン探偵社』も始まる。確か左近允Ｄと額田やえ子さんの翻訳で，黎明期から頑張って来た吹替スタッフの仕事が味わえるのは嬉しい。HDリマスターなのであろうなあ。吹替クレジット正しく表示されますように。
　映画専門チャンネルも衛星局で５指に足りない現在，一時期は毎日，日によっては3本以上放映されていた映画の激減も仕方無いのかなあ。過去の名作吹替をいろいろ掘り起こして放送してくれるBSジャパンの頼もしさがその分光って見えます。(同様の活動はスターチャンネル3やCSのザ・シネマも続いていますが)

　最終週に再放送予定だったカルロス・クライバーのドキュメンタリーがどこかに行ってしもた。もっといろいろ盛り込んで5月に放送するという事なのかしらん。gleeの地上波放映は第2シーズンまでＥテレでしたが第3シーズンは総合にお引越しするそうで，今までの認識が通用しなくなって行くなぁ。

■25 百

日時:2013/03/20 18:43

名前:吹替版に愛の手を

　こんばんは。しゃくれとウランちゃんです。

　今日のコーヒーはあまりにマメマメし過ぎ。香りより豆の真ん中に集まった成分が嗅ぎ取れるような。「焙煎したて」が良くないのは承知だったけれど，やっぱりでした。

　前のローマ法王も名前憶えられなかったが，『八重の桜』で小泉孝太郎さんが演じる予定の徳川慶喜について，写真屋さんやっていた※という表現も正しくなく，実際は多くの趣味の一つに写真撮影があったくらいの知識しか無くていつ亡くなったのかも知らなかった。
『篤姫』枠で来月から『龍馬伝』の再放送も始まるし?と思って調べてみれば，なんと1913年まで慶喜さん生きちょったのねえ。
動乱の幕末はドラマティックではあろうけれど，流石にこう並ぶとワンパターンな気分になりますね?。
　数日前食べていた森永のキャラメルが商品名を現行のものに変えたのもこの年。ひええ知らなかったよ。あの田中正造がこの年まで存命で，ストラヴィンスキイの『春の祭典』が初演された年でもある。翌1914年には第一次世界大戦が始まっています。
　百年…昔は遠いか近いかも考えたけれど，最近は今に繋がっている部分も感じるようになって来ました。老けたかな…
『ドラえもん』や『忍たま乱太郎』といった子供達が主人公のアニメが何十年も続けばそれ自体祝うべきですが，同時にツッコミどころが増えたり…いやいや。おめでとうございます。

　日曜に再放送あったアカデミー賞授賞式，ご覧になって楽しめたでしょうか？シャーリーズ・セロンの踊る姿などバレリーナを目指していたのに高身長で断念という経緯が思い出され切ないけれど，やはり美しかった。
　『サウンド・オブ・ミュージック』のパロディ含めちょっぴり寒い司会者のジョークに合わせたのか名優達もちょっぴり寒いジョークを交えてスピーチをしていたようです。受賞逃した他の候補者を讃える場面が続いて，総集編だからなのかちょっと鼻についた…

p.s.スペシャルが放映された『忍たま』，たまに録画分析してみると毎秒30コマの映像を4枚の画を3.5・4・3.5・4コマずつ続けるペースで15コマ作る仕掛けが見えて面白かった。いつの間にか校長先生役が辻村真人さんから浦山迅さんに交替していた。似た声の場面もあって上手いですが，『忍たま』声優さんの交替は結構あちこちにあるのでした。心配…

■24 心卓

日時:2013/03/16 05:10

名前:吹替版に愛の手を

　こんばんは。
　よく使っていたオリーヴ油の石鹸はシリアのアレッポ製。内戦で大変な事になっているのですね。
　バカチン，失礼，バチカンの根比べ『新・刑事コロンボ』でこのネタ出て来ます！放ったのは高乃麗さんだったような気がするものの何の回だったか失念(苦笑)が終わって新法王はフランシスコ1世に決定。前の法王ってベネディクト16世…既に忘れている自覚ヤバいヤバい。

　"HAWAII FIVE-O"ダノっちがセカンドシーズンDVD告知をしている。山路さん毒舌無くマイルドだぜぇ。
　BS-TBSで『フラットライナーズ』を放送中。未だジュリア・ロバーツが土井美加さんの声で喋っていた頃，島俊介さんがお元気だった頃，ケヴィン・ベーコンの吹替は野沢那智さんだった！今だったら山路さんがやる役だろうな?ウィレム・デフォーや若い頃のアル・パチーノも野沢さん→山路さんでしたし。

　アルゴ探検隊の勇士イアソン。英語で"Jason"と書くとは知らなんだ。ホッケーマスクでも着けていそうだ。と既に1億人くらい言っていそうなジョークであらふが。

　アカデミー賞授賞式総集編も観ました。主題歌賞ナットクの『スカイフォール』は本当にグッと来る絶唱。字幕付きなのでこのステージだけでボンド・ワールドに連れていってくれる感じがしました。近日DVD/ブルーレイも出ますがウチにある『慰めの報酬』DVDが主題歌部分に字幕無かったので，期待していません。
　原音で聴いてみると「吹替の方がずっとイイ声！」と思う俳優さん男女問わず居るなァ。ケヴィン・コスナーやピーター・フォークの出演作を原音より吹替を先に聴き慣れた人はそう感じると思います。
　何処か不機嫌そうだったクリステン・ステュワートなんて木下紗華さんの声では絶対綺麗過ぎる!!『タクシー・ドライバー』のジョディ・フォスターも木下さんだったり冨永みーなサンだったりしたものですが，悪声一歩手前の特徴がキャンセルされる点は吹替嫌いな人達の気に入らないでしょう。幼さが出せて演技力抜群のハスキーヴォイス，誰か本気出して探して下さい！スタローン吹替の羽佐間さんや佐々木功さんみたいにわざと声嗄らして来なくても良いので。

　CXの『アリス・イン・ワンダーランド』なら観ないわよ。民放地上波に吹替版が弄ばれているように思えて仕様が無い。
　地獄に落ちてしまえぃ！
　と納谷悟朗さんの声で叫びたくなります。
　納谷さんが亡くなりました。昨年の『インセプション』テレ朝版が最後の声の出演だったのだろうか。声の乾き方は隠しようが無く体調を心配していたら…(T_T)(T_T)(T_T)(T_T)
　『ER緊急救命室』第7シーズンのDr.グリーンが脳手術を受けDr.コーデイと結婚する頃に熊倉一雄さんと一緒にゲスト出演されていた納谷さん。こちらはWOWOWのHDリマスター版が放送されればまた会える。
　今夜Dlifeで放送される『オズ』は，音源がVHS吹替版であればニコル・ウィリアムソンの吹替は納谷さんでやはり熊倉さんと一緒の出演という。チェックしてみましょう。あのポワロみたいなおヒゲのティック・トックが熊倉さんなのであろうか。
　映画編集者／音響監督のウォルター・マーチが監督し盟友のジョージ・ルーカスへの謝辞が映るほかコッポラも関与しているという。『2010年』のデヴィッド・シャイアがシンフォニックな音楽を書ける所も素直に驚けました。鹿の置物“ガンプ”を演じたスティーヴン・ノリントンがあの『リーグ・オブ・レジェンド』の監督というのがまた驚き。
　まあ『始まりの戦い』公開記念の放送ではあるで生姜，オズっちです！を思い出して大笑いするどころでは無さそうです。

　晩年までのあの役，この出演作に間に合った事とても嬉しい。
　沢山の名吹替を残してくれた納谷さん，ありがとうございました！

Page:[最初][前][15][次][最後]|ｽﾚｯﾄﾞ一覧