■[59] 末広がり祈願！おしゃべりスラッカン８号店！

日時:2013/01/02 18:56

名前:吹替版に愛の手を

　おしさし鰤?！
　ハマチいずいっとこれはおイクラ？
　いただき鱒?！

　鯵を描く能力って有りましたわねえ(笑)
　煙にマッカレル魚尽くし御馳走鯖！

　今年もおしゃスラよろしくね♪

■8 意外

日時:2013/01/14 00:28

名前:吹替版に愛の手を

　こんばんは。
　それが意外よ?♪
　それが意外よ?♪
　風邪をひいてもやっぱり意外が。

　BSフジの「ドラマ」のページから『根の深い木?世宗大王の誓い?』のページに飛べない。一応検索で行けますけれど何故消えてしまったんだ
べか。番組ページのショートカット引いておいて良かった？

　地上波『イ・サン』どこか劇団『太王』みたいな面々による吹替版完結！
　悔しい事にBS版はBS2で放送されたためにアナログでは解像度が物足りないしデジタルでは色が悪い。BSより地デジが優位だった吹替版は
最初で最後かも知れない。
　王妃summer役樋口あかりサンはＥテレの『地球ドラマチック』にも出演する表裏になりました。樋口さんってブルーの瞳の女性がまた，ホントに
見入って聴き入ってしまうくらい似合うなあ。

　BSプレミアム『マトリックス レボリューションズ』はエンディング曲に字幕付けて欲しかった。『100分de名著』でもサンスクリット絡みの「般若心
経」を採り上げているくらいだし。DVDも観た筈が憶えてなくて，フジテレビの吹替版以前にヴィデオ版吹替を観た記憶はVHSによるもの。10年
前の映画なら，そうなるか。(※地上波放映はヴィデオ版流用と判明した段階でマトモに視聴しなくなってしまうので)
　機械の神に直談判する「救世主」という筋書きは明らかに昨年ブラッドリー・クーパー主演予定が製作中止になった『失楽園(ミルトン!)』のサイ
バーパンク版。であるならば神との対話ではもうちょっと敬語というか混ぜて調子を変えても良かったんでないか。
　地上波DVD２種とも吹替は素晴らしいものですが，『攻殻機動隊』に触発された割に最も予測し易い田中敦子さんのトリニティーと家弓家正
さんの“設計者”が居ない。日本語版スタッフ誰の念頭にも無かったのかしらん。出来たと思いますよ?。
　するとキアヌ吹替は誰が最適？物語を考慮すれば小山力也さん森川智之さんに次ぐチョイスは『リトル・ブッダ』の松橋登さん!?『攻殻』キャストの山寺宏一さんが悔しがっていたけれど。
　深夜に放送された『アビス 完全版』も林完治さんの素晴らしい字幕が付いていて，『マトリックス』も３作みな林さんの訳でしたっけ。続きました続きました?。
お年始の映画になった『チャップリンの独裁者』はアナログBS時代の古田由紀子さんによる字幕の方が衝撃的だったなあ。ワザとスペル変えてある固有名詞を傍点付きで示していたし，独裁者の演説が
原稿棒読みだったと初めて知ったのです。

　『攻殻機動隊』で思い出した。『世界一受けたい授業！』のスペシャルでスイカに輪ゴムを巻いて破裂させる
　ひでぶっ！
　あるいは殆ど『スキャナーズ』という映像見事でしたねえ。ここだけSD画質に落とさず地デジ画質で保存しました。
　スーパースロー映像は事前に録画されたもので残念。いとうあさこスギちゃんご両人によるスタジオ実験はリアクションが面白いばかりになってしまった。

　『スーパープレゼンテーション』のイタイ・タルガムってイッセー尾形さんみたいだなあ。何喋っているのか英語採録がTEDサイトで見られるけれ
ど，細部まで言葉が分かってもやはり本当に，この番組吹替で観たくてたまらなくなる。
　声を操るだけでなく演技にこだわる事の出来る，ドラマや映画出演もウェルカムな声優さんに身振り手振りまで全部演じてもらったら，かなり精度の高いオーディション法としても有効なのかも知れな
い。「タイミングを合わせる」訓練を積んだ声優さんに直訳台本を渡しゆったり準備をして貰って，意識の流れまで読み取ってもらいつつ生きた日本語にするという…本当に一握りの人にしか出来ない事
ですけれど。吹替版＝お手軽という認識ばかりが広まってしまって，どうも特殊技能を持つ演技者やスタッフへの敬意が薄れているようなのですが，お金をかけられなければせめて準備に時間を掛ける
方向で作る事が出来ないでしょうか。
　最後のバーンスタイン＋ウィーン・フィルのハイドン「V字(交響曲第88番)」の映像は違法動画がYoutubeに上がっていますが，画も音も遥かに
良好なDVDがもうちょっと廉価に入手出来るようになったら良いのかな。

■7 守ナリ

日時:2013/01/10 18:47

名前:吹替版に愛の手を

　argonしゃん，あけましておめめとう五蛇居ます。
　２人家族ならおめめよつ五蛇居ます。あれれ？
　お元気でしたねひまわりの種。

　三田と言ったら『冬の稲妻(アリス)』では中廊下！
　♪You are Rolling 三田ぁ！
　って雷にばかり発想が行くアタクシ。こないだも中学生に"Th"の発音注意したばかりでした。
　堀内さんと谷村さんは大阪出身なのだなあ。

　一応２年間で10kg以上減量したのでモーパッサンでもバルザックでも無いと言い張っていますが，家族にはまだまだ減らし方足りなくて，クラシック好きだから肝臓病のベートーヴェン，糖尿が元で失明したバッハに学びなさい，なんて苦言も呈されて。モーツァルトやシューベルトより長生きしても吹けば飛ぶよな我が人生…

■6 Re: 末広がり祈願！おしゃべりスラッカン８号店！

日時:2013/01/10 17:17

名前:argon
[Mail] [Home]

大学に入って、三田市出身のクラスメートがいて、私も始めてそれをサンダと読むのを知り、なんと田舎臭いのだろうと思っていたら、案の定、みんなからさんざん田舎者扱いされていましたね。その後、沢田研二がトキオという歌を歌っていたとき、笑福亭鶴瓶が"ノーキーオー、ノキオが田を走る"と、三田市農協をからかうパロディソングを歌っていました。

■5 Re: 末広がり祈願！おしゃべりスラッカン８号店！

日時:2013/01/09 23:10

名前:argon
[Mail] [Home]

６⇒巳、ちょっと強引すぎ。

＞出っ腹で「己どばるざっく」と発したら分かってくれるシト居るかしらん。
確かに八月の暖炉ならぬアノ人の彫刻では、バルザックはかなり出っ腹気味な大男でした。吹替さん自身がバルザック気味なの？

以上以外は分かりませーん。

■4 帯？

日時:2013/01/07 03:43

名前:吹替版に愛の手を

　ウチの母の痛みを和らげた方法。
　免疫力も上がるかも知れない。
　年末年始にお風邪召して猫んでいる皆様に教えたい家門。
　トンイとは関係無いけれど，
　スギちゃんサンもインフルでダウンしているそうな。
　お金持ちもアタクシらみたいな貧乏人同様病気で倒れるのねえ。

　↑↑作曲コンテストぢゃないよ(-_-)↑↑

　ちゃむヤングンsummer!
　あけましておめでとうございます。
　今年もお邪魔致しております…

>三田

　地域によっちゃあ「さんだ」と読むのですか。クラウディオ・アッバードというイタリアの指揮者が居るけれど，三田に行ったら「さんだ・あっばーど」になっちゃうのかな?。黒柳徹子さんが実況しそうだ(^_^)
　そういやー昨年最後の『徹子の部屋』はタモリさん御出演だったのにモノマネ披露無かった。年の瀬に訃報が沢山重なったからであろうか。

Page:[最初][前][19][次][最後]|ｽﾚｯﾄﾞ一覧