■[59] 末広がり祈願！おしゃべりスラッカン８号店！

日時:2013/01/02 18:56

名前:吹替版に愛の手を

　おしさし鰤?！
　ハマチいずいっとこれはおイクラ？
　いただき鱒?！

　鯵を描く能力って有りましたわねえ(笑)
　煙にマッカレル魚尽くし御馳走鯖！

　今年もおしゃスラよろしくね♪

■88 nano

日時:2014/04/05 23:56

名前:吹替版に愛の手を

　こんばんは。4回言って?「隣のガキはよく客喰うガキだ」って早口で（キャーッ!?）

　『タイムスクープハンター』が新シーズン開始でした。おいおいタイムワープ業者がフィルムルックのプログレッシヴカメラなんて使うワケないよ。“時代を超えた”記録保存用途ならば高解像度や色の正確さこそ優先されるはず。とはいえ通常版で使われた映像がそのまま劇場版に採用されるかも知れない番組だからな?。侍の一日さえ再現を試み挫折した黒澤明監督の時代から60年,地味にお手軽に見えても大変な事をやっている野田。

　『アナと雪の女王』吹替版が大人気。収益にも大きく寄与しているという見方さえある。
　芸能人吹替いうと必ず「声優使えよ！」とヤジを飛ばす輩が居るのだ。ちゃんとお芝居出来て聴いてて辛い声で無ければこうした壁は易々と越えてくれる人は沢山居ると思いますけれどね。"VICTORiOUS"の貫地谷しほりサンなんて最後まで上手かったで内科医。大人も子供も「貫地谷さんだから没入して観られた」という人多かったのだ。
　昨日訃報が走った蟹江敬三さんはナレーションが上手かったけれど,ドラマでの厭世的なお芝居の数々を観て思ったのはクリント・イーストウッドの吹替を蟹江さんがやったらピッタリなのに,ということ。結局一本も実現しませんでした。
蟹江さんの演じた役って初期はイーストウッドより『ダーティハリー』のスコルピオに近かったようだが。
　『アナと?』に関しては二人のヒロインの熱演熱唱が絶賛されていますが,訳詞も頑張ったのだし,音楽をよく知るディレクター（『アリーmyラブ』,『トイ・ストーリー』『アイス・エイジ』の松岡裕紀Ｄ）が演出した事も大いにプラスだった筈。もっとこういうところも報じて欲しいな。

　BSプレミアムで放送のクリストファー・ノーラン監督『プレステージ』は何度観ても笑いが止まらない。
　『バットマン』シリーズで観た反目する二人がそれぞれ片方が持つ長所を持っていない片割れのような設定,OO7シリーズのパロディ(本作は『ダイヤモンドは永遠に』からイタダキ？“ネコ”の場面が酷似して見える)。電送機が精密複製機として働き作動する度に主人公がコピーされるなんてハナシは『パタリロ！』で読んだ。戦慄するような瞬間は私には無かった…

　来週はDlifeで『チャームド』と『ジェシカおばさんの事件簿』が始まる。前者はきっと『ミストレス』のアリッサ・ミラノ繋がり。後者はCMで観ると解像感がアップしているのでHDリマスターらしい。Nonaさんも番宣スポットでは「森光子の吹替で」とハッキリ言っている。NHKで放送したものをそっくりそのままですが,あれだけの名吹替だからやっぱり,そのままで結構。ただキャストとスタッフは表記して欲しいな?。

　"SHERLOCK"最新シーズンが本国放送半年足らずで観られるなんて嬉しい。DVD/Blu-Rayの発売予定が放送前から知らされているとは商魂たくまし過ぎ。番宣スポットのナレーションは三鴨絵里子さん。ドノヴァン巡査部長となんちゅー違いか！

■87 さんどめ

日時:2014/03/29 22:07

名前:吹替版に愛の手を

　どっ，どーしたBSプレミアム！「新 クイズ面白ゼミナール」がオールスター感謝祭(TBS)化しちょる。

　NHKスペシャルの「人体 ミクロの大冒険」はプロローグだが既に面白い。CGIによる体内映像が全体的に明るく"Dr.HOUSE"っぽいグロテスクさが無い。血管を血球たちが通る時ホントはああいうソロバン玉みたいな音がするワケは無いけれど，ピッタリですね。
　体内アレコレに野田秀樹さんの声が被るってとても面白い。ヴィデオ版『インナースペース』(1987年)でマーティン・ショートを吹替えていたから。上杉祥三さんがまた，カッコ良かったのだ。制作側は知っていたのかしらん。
　映画番組がまた終わってしまったTBS版にも出ている中村正さんと吉田理保子さんの声は聴いてすぐ見つけられる。卒倒がクセになったらしいギャング役で屋良有作さんが，メグ・ライアンの同僚役で千葉繁さんが，永井一郎さんが複数の役をやっているのも美味しいですが，ブルーレイになっていないのか。視覚効果に特殊メイク効果も見事だったから映像としては高品質と思うのですが。
　山田栄子さんがスーパーの同僚ウェンディ役を吹替えていましたがキューブリックの『シャイニング』に出演するとやっぱり役名がウェンディ。
　名前が似ているだけのハナシですが，『ごちそうさん』で西門家の長女・ふ久を演じたのは松浦雅さん。森下佳子さんが脚色を手掛けた『プラトニック・セックス』の監督は松浦雅子さん。一字違い。テレビ版の主演は『ごちそうさん』にもゲスト出演した星野真里さんだったし，見えないとこで繋がっている？

　朝ドラが「花子とアン」に交替する来週，山田さんのデヴュー作『赤毛のアン』もまた始まる。羽佐間道夫さんの全く笑わせないナレーションも傾聴致しましょう。

　『ごちそうさん』録画には半年地震のニュース速報が入った記憶が無い。特に今年に入ってもう震度5より大きな地震が起きていません。これから大揺れが来るのかも知れない。そのとき誰も死なないで下さいよ。ほんと。

■86 不徳

日時:2014/03/29 14:21

名前:吹替版に愛の手を

　不徳（太く）？いや，補足（細く）だった。

　『ごちそうさん』最終回。身構えず楽天的な結末を迎えられない。この時代は元気だが見えないほど遠くに真っ暗な未来があるというような雰囲気が抜けず，戦後日本の原罪みたいなものの重圧だけが感じられた。
　腑に落ち易い単純明快なゴールに向かっている印象を殆ど与えず語られないエピソードを積み残して終了という感じが凄くあった。森下佳子さんのような知性がこれ以外有り得ないとする落とし所だとしたら，私のアタマで理解出来るまでにはどれだけ時間があっても足りないかも知れない。
　STAP細胞からネット上の言説，震災復興原発収束に至るまでマボロシだらけという現代らしい。地下鉄の駅舎や爆撃後の廃墟をCGというマボロシで描き出すなどホンモノらしさはどんどん強くなるのがまた皮肉。
　面倒見良くて口が悪くて清濁併せ飲む肉屋の源ちゃんは最後まで寅さんでしたねえ。

　「A☆Aショー」の原題は"Walk on the Wild Side"ですね。CBBCの公式サイトは
　http://www.bbc.co.uk/cbbc/shows/walk-on-the-wild-side#section-iplayer
　ですが，「みられまへん」とメッセージが出て動画クリップの再生は出来ませぬ。某所で観られない事は無いのだが違法性ありそうなので酒用。ミーアキャットが群れて連れ立ちションなど大ウケ出来る人が限られそうでもあるし。
　「どうぶつ奇想天外!」のナレーションを長年務められた冨永みーなサンにはもっともテクニックを奮える番組でしょう。尺短いけれど何度も当番・登板していただきたいところ。声質を幾らでも変えられてコミカルなお芝居も得意という方は専業声優さんに限らずどんどん立候補して欲しい。
　海外の動画にヘンな台詞やナレーションをアテるのは日テレの「世界まる見え！」などでも行われているけれど，コワれっぷりの激しいナレーションという分野は広川太一郎さんが亡くなり羽佐間道夫さんのお仕事も減ってしまってかなり現場の活性化が行われていないように聴こえます。キートン山田さんは何をやっても「まる子」調に聴こえ，所ジョージさんもタモリさんも今や重鎮だし。

■85 ホンキモ・キホン

日時:2014/03/29 04:38

名前:吹替版に愛の手を

　こんばんは。彼?氏，チュー！いや?ん。

　『岩合光昭の世界ネコ歩き』の副音声に声優さんのアテレコを付けたらどないだ，というカキコをおととしの８月に行いましたが，似たような趣向の番組がイギリスで作られていたとは知らなかった。BBC制作の「A☆Aショー（アニマル☆アテレコショー）」が来月25日から毎週金曜にBSプレミアムで放送されます。おととしのカキコに名前を挙げた冨永みーなサンがホントに登板するのですって。小山茉美さんがカワイイ声を沢山アテレコしていたデヴィッド・アッテンボロー（映画監督・俳優のリチャードは兄）の動物ドキュメンタリーも思い出す。三十年くらい前だっけか。
アッテンボローの吹替は金内吉男さん。他のドキュメンタリーで彼を吹替えた青野武さんももう居ない。イギリス人は"Attenborough"を「アテンブラ」と読んでいますねえ

　あと数時間で『ごちそうさん』最終回がはじまる。スピンオフ放送も予定されていますがこれで一応ひと区切り。
　真珠湾攻撃で息子を喪った米国大尉と，次男の乗った艦船を米軍に沈められたヒロインとも和解が骨子の最終週，センバツやプロ野球開幕という現実世界の放送時期まで考慮して高校野球再開に向けた奮闘を描くとはやはり緻密この上無し。
　米国人通訳が雑な翻訳を行うのが面白い。雑な翻訳に手間取り開戦を招いた戦争の後始末に来ている人達に対峙させるなんて皮肉が効いている。生き残った長男が他人に翻訳させず自分の言葉で語るのも戦争の反省や厭戦気分の反映と読めまする。セルフ吹替に吹替ファンの耳もピクピク反応したぞ。
　週題「とんだごちそう」に含まれた食材「豚（とん）」はラスマエでも出て来なかったが最後の最後に出て来るか。
　同じ話をBSだけで週３回やってくれるお陰で，全回成功裏にフルHD録画を達成させられそうです。大河ドラマで「全回録らねば」という作品は未だ無い。韓国ドラマは『トンイ』以降で全回録っていますがDVD／ブルーレイに比べると非ノーカットという点で劣る。もっと惚れ込みたい気分もあるけどな。

　続・大長今（仮称）についてあちこちで語られちょりますけれど，ギャラやスタッフ／キャストの雇用状況を考えると実現したとしてもオリジナルより面白くなる事は無さそうだな?。
　肝になるのは脚本ですが，『イ・サン』，『トンイ』，『馬医』と大長今臭に付き合った末の大長今リターンズ（仮称）ではよっぽど新機軸を打ち出さないとお客を呼ぶのは難しそう。そうNHK外ドラ班が何を措いても欲しいと思ったような魅力が必要です。回収されなかった伏線や密かに変更された設定，面白くなりそうでならなかった考証もあった。コロコロ変える韓ドラ流も，限界じゃないかなー。

　三谷幸喜版『シャーロックホームズ』観ました。ナカグロ（・）無いのが正式タイトルなんらね。「緋色の研究」と「ボヘミアの醜聞」を下敷きに「6つのナポレオン」も織り混ぜられたのはすぐ判った。
　ヤング・シャーロックは山寺宏一さんが欠かせないらしいし，『新・三銃士』にも出演した江原正士さんと高木渉さんも続投。堀内敬子さんも適度にお節介感あってピッタリ。「あの女」役の宮沢りえサンが吹替上手で，テンション高くないお芝居もクールなキャラクターに合っていて，驚きでした。8月放送分の収録風景では三銃士の王妃役・瀬戸カトリーヌさんの姿があり，とても楽しみになりました。
吹替ファンとしては藤原竜也さんや妻夫木さんの評点が辛くなってしまう！

　"SHERLOCK"第3シーズンの放送も細かいところが発表になっていますね。ワトソン妻が石塚理恵さんなんて良いなあ。ただ好奇心旺盛で元気なだけでなく裏がある役もOK。
　モリーが出て来たら大長今のクミョンとヨンノ。大長今なスタッフが作っているならキャスティングも似て来るか。

■84 オー・ヘンジー

日時:2014/03/18 00:58

名前:吹替版に愛の手を

　こんばんは。狂言的口欠替版言奉者です。何かが足りない手書き原稿(^^;)

　argonさん！おしさしぶりでっす！
　嬉しいなあ茶碗と「読解・苦悩」に因んで返していただけて。

　フライデーと週刊現代の講談社も100年なのだなァぼりぼり。

Page:[最初][前][3][次][最後]|ｽﾚｯﾄﾞ一覧