■[59] 末広がり祈願！おしゃべりスラッカン８号店！

日時:2013/01/02 18:56

名前:吹替版に愛の手を

　おしさし鰤?！
　ハマチいずいっとこれはおイクラ？
　いただき鱒?！

　鯵を描く能力って有りましたわねえ(笑)
　煙にマッカレル魚尽くし御馳走鯖！

　今年もおしゃスラよろしくね♪

■73 檀臣幸さん　in OUaT

日時:2014/01/09 05:50

名前:吹替版に愛の手を

　こんばんは。能楽，猿ー！　ゴメンナサイ
　って，未明だからおはようございますか。

　直火エスプレッソのポットがとうとう壊れた。圧力弁の破損だから修理しようが無い。10年もったのだから長持ち。イタリア製として売っていたが実はメイド・イン・ジャパン。新潟県燕市の製品と聞けば納得する人も多いのでは。ステンレスなので高級感もあったし。
　でもってアルミ製のものを購入したら熱伝導が良過ぎて，上半分に溜まった抽出分がコポポと沸騰し風味が飛んでしまう。火力を落として使うとかいろいろ試してみなければいけませんが，吹きこぼれも多くなったので欠陥商品クサい…でも9カップ抽出用の大型直火タイプにステンレス製は見つからない。燕市で作っているメーカーはもう残っていないかな。

　昨日の放送分は再放送なので観なかったけれど，"VICTORiOUS"キャット役のアリアナ・グランデが来日している。公式ページで何か反応無いかしらん。

　来週の『ワンス・アポン・ア・タイム』に『不思議の国のアリス』の帽子屋＝マッドハッター登場。吹替は昨年10月に亡くなった檀臣幸さんです。シーズン２にも出演していますが来期は悲しいかな，声変わりがあるのでしょう。没後の放映をしっかりキャッチせねば。

p.s.ステンレス製直火エスプレッソメーカーは９カップ用は無かったが10カップ用があった。「イルサ」や「アレッスィ」などモデルは１種類ではない。ただ高額。積み立てぢゃ?。またアルミ製のものには12カップ用，18カップ用といったさらに大型の製品もある。悩！

■72 ちょっと先の未来（笑）

日時:2014/01/03 05:59

名前:吹替版に愛の手を

　こんばんは。五面股下です。なんだそれ

　年賀ハガキも何種類もあって，普通紙ではレーザープリンタが有効（インクジェット印刷は雨雪に泣く！）だとか，写真用光沢紙ハガキも売っている事がこの年末年始で判りました。
　様々テストをしたら書き損じも結構出たのですが，郵便局でちゃんと交換してくれます。普通ハガキを差額を払って光沢紙ハガキに換えて貰う事も出来，かなりムダが少なくなりました。こうした交換を毎年やっている賢い方もあるのでしょうね。
　ちょっと先の未来の話。今年はハガキ・切手料金も改定されます。新しいハガキは３月に出るので，その時にまとめて今までのハガキも交換してもらおうかと貯め込んでいます。

　写真を撮りたいがカメラの買い替え余裕は無し。風景写真を撮るにも粒子数（＝画素数）の多い低感度フィルムはもう製造されていない。なので通常感度の白黒フィルムに赤・緑・青のフィルターを通して撮影する三原色分解撮影に挑戦中です。モノクロフィルムの現像も時間がかかるが，未だやっているのだから驚き，感謝しながら。
　これで古いフィルムの銀粒子を復活させる水素還元とか，少ない枚数を頻繁に撮る用途には24?36枚撮りより少ないコマ数のフィルムを写真屋さんで詰めてくれるサーヴィスなんか安く行えると良いですよねえ。前世紀よる遥かに進んだゼンマイ仕掛けを使って三原色分解カメラも作れなくはないと思いますが，高価だろうなあ。百万円超えのレンズもあるという世界だからどれほどの値段になるか想像も出来ない。
　フィルムカメラ自体は盛り上がっていて，ピンホールカメラが安く入手出来るし，今はプラモデルカメラと言って簡単な構造のフィルムカメラを手作り出来ます。光漏れとか「味があって面白い」という意見もあるそうですね。シャッタースピードや絞りで光量調節は出来ない，レンズが小さく室内の手持ち撮影が困難とあって私は手出ししませんが，興味ある方は試してみてはいかが？

　ジェームズ・ボンドと同じイニシャルを持つジャック・バウアーの活躍も見納めか。『２４』はどぉ?しても深夜にしか放送出来…内人だろうなァあの内容では。
　揺るぎない信念に衝き動かされる“ＪＢ”と云えば『パタリロ！』のジャック・バンコランが思い浮かぶ。MI6なら国外作戦となるから監視カメラだらけのイギリス国内より先の見えない分サスペンスは盛り上がるでしょう。バンコラン少佐の対テロ活動も見られなくなって久しいが，『バットマン ビギンズ』や『マン・オブ・スティール』並みのテコ入れが最も欲しいのに，『２４』的にハードなドラマではパタリロが関与出来ず落語ネタも噛ませる余地が無さそうな本末転倒が予想され残念。

　書き忘れ。『タイムスクープハンター』新春第一号に柳本金次郎役で『バーン・ノーティス』吹替常連だった魚建さんご出演。鰻屋さん焼く…ならぬ"役"で名前が魚繋がりのキャスト起用は何かの意図アリか。め以子乱入場面に音楽まで突っ込んだ『ごちそうさん』クロスオーヴァーよりコッチが楽しめたかな?。杏さんの一人二役も違和感少なく繋いであって巧かったですよ。土曜日（明日！）昼前に再放送あるので見逃した方は是非どうぞ。BSプレミアム『ごちそうさん』前半総集編の直後に始まるとはニクい編成らね。
　"BTTF"三部作一挙放送は戸田奈津子さんのヴィデオ用字幕がそのまま使われた模様。『E.T.』や『ジュラシック・パーク』でもそうでしたが，スピルバーグ作品はNHKの放送でも新訳が少ない傾向です。

■71 菌が信念

日時:2014/01/01 16:50

名前:吹替版に愛の手を

　ハッピーニャー！
　UMA年というからにはツチノコを絵柄に年賀状とも考えたのだが…

　寝正月だ。BSプレミアムの『八甲田山』を最後まで観てしまったお陰で寝足りない。偉い地位にある人ほど判断力が問われる。アタクシ偉くなくて良かったかなあ。零戦映画「大ヒット」の報の胡散臭さをチラみしながら思う命令違反が罰せられ愚図はいじめられる兵隊の規律…

　紅白は盛り上がったらしいが家事の合間にテレビを点ければ音程がおかしい「歌手」がやはり居てウチの母さえ「上手じゃないね」と眉をひそめていたっけ。「口パクでもいいよ」という意見が「きちんと歌えるよう訓練が必要」という意見を駆逐してしまったような顛末。受け取る側がちゃんとしていなければ成り立たないものを強く感じましたわあ。

　どこを「ちゃんとする」か…日頃から考えなければいけない宿題と心がけよう。

■70 年越し

日時:2013/12/31 19:46

名前:吹替版に愛の手を

　年越し蕎麦っていつ食べるか？
　今でしょ！今年の内に食べて下さい。
　どこで食べるか？
　居間…である必然性は無いなあ。
　流行語に乗っかってしまった…

　ＢＳプレミアム『バック・トゥ・ザ・フューチャー』を観ています。HD解像度で観るのは初めてです。『パワー・オブ・ラブ』と『ジョニー・Ｂ・グッド』が字幕付きというのは新訳？ヴィデオ版の戸田奈津子さんの字幕では此処の表示あっただろうか。
　BS2の録画は持っている。あの時は雷が鳴り出す場面でポケモン現象回避のフリッカー低減処理がかかって「わずらわしい残像」と見えたのでした。
　英語の台詞は半分にも満たないながら案外聴き取れる（くらいだから中学校の英語の授業で教材にまるまる一作使えそうなくらい難易度はお手頃です）ので，英語音声を聴きながら脳内で訳を作り声優さんの声をアテながら観ています。
　原音を聴きながらなので声質の許容範囲が結構狭い。
　ジョージは川島得愛さんがやってもきっと面白い。ちょっと色合いが違いそうな加瀬康之さんも巧みに合わせてくれるに違いない。ドクは角野卓造さんが合いそう。クララは野沢由香里さんと宮寺智子さん以外の配役は考えられず，ストリックランド先生はやはり麦人さんなのだろうかと妄想が溢れ出す。漫画やアニメに浸って現実に戻れない人に「二次元」を持ち出す人は少なくないが，こうした拘りは何次元？あとの配役はナイショ。と言いながらどこかでポツポツ書いていたりして。ビフは主要キャラだが吹替版では結構難役であるかも知れない。
　ドクはあっちこっちで
　"Great Scott!!"
　と発しているのだな?。吹替では別に一つの台詞をに同じ訳をアテなくて良いけれど，全部同じ訳語で統一するとしたらどんな言葉がピッタリだろうか。
　"Hello! anybody Home?"
　はビフのお決まりではなく１作目のマーティーの最初の台詞でもあった。
　今ＢＴＴＦを三作文句無しの出来で録り直すとしたらどんな訳になるか。ヴィデオ版ＴＶ版の翻訳に不満があるワケではないのですが。それどころか，三部作通じて素晴らしい吹替版が別ルートで二つも作られた事が今では羨ましくって仕方が無いです。
　ヴィデオ版吹替キャストは青野武さん（ドク）に富山敬さん（ジョージ），谷口節さん（ビフ）も亡くなってしまった。テレ朝版で松を倒され起こるピーボディ役は郷里大輔さん。宮内幸平さんは「２」でストリックランド役だった。今どれほど文句無しの吹替を作ろうと，時代に合っていた名吹替に叶わない要素の大きさに恐れ入ります。

　そろそろ二年参りに出かける準備をしよう。それでは皆様，魔盥粘！

■69 21世紀だぞ今は

日時:2013/12/24 20:40

名前:吹替版に愛の手を

　こんばんは。ハンバーガーで，遊ぶな。
　年末だすねえ。“だす弁”を『ごちそうさん』で聴き慣れたお陰で戻って来た感がある。一ヶ月投稿しませんでしたが，ちょくちょく見て下さるお客様に感謝…
　表は無かったが裏はあったヨーダが，世を乱す言葉が賞を獲ってしまった。やっぱり東京オリンピックは64年が一番。大晦日に64年の記録映像，前日に記録映画の方もBSで観られる。お祭り騒ぎではなく整然として美しい入場に愛おしささえ感じるもの。

　クリスマスイヴです。鶏モモのローストは骨を外して肉をいただきましょう。骨もダシが良く出るし，圧力鍋で骨まで食べられるよう調理すれば捨てる所が無い。骨の髄まで?とかヒヤカシは無し。
　今夜こそ『ベン・ハー』を放送すべきと思うのだが。不思議な星が今年もめぐって来たじゃあないか。
　
　今月に入って壊れたままだったフィルムカメラをやっと治しました。同型中古を買えばもう少し安上がりだった事に気付いて苦笑するしか無かった。写真店に行けば好みのフィルムは無い。現像に出せば即日ではない。それでもなお出来栄えはデジタル撮影よりずっと良く見えた…なんてところはやはり満足度大きかった！幸か不幸かスピード最優先の撮影機会は無いし，撮像素子が切手より小さいデジタルカメラでは深く濃いボケ空間は拾えない。一回に数枚しか撮ら内人から，現像時間とフィルム代に悩まされなければ中判カメラでも良いなぁ。

　年末に限らず毎年掃除をする度に思う。家の中ってカビだらけなのですよねえ。
　塩素臭いのは水道水だけで沢山。なんて思いがあって，消毒に次亜塩素酸の類はあまり使いたくない。オキシドールをスプレー容器に入れてあちこちシュッシュしてかなり取れ易くなりました。カビと糸ホコリの塊がこびり付いた洗濯機のゴミ取りネットは，お湯にクエン酸を溶かして漬けておくとこれまたよく落ちる。100円ショップに感謝ですね。
　換気扇の汚れは家人に任せると魔林臭が何日も続き，食欲減退でダイエットには好適だが(苦笑) 重曹を溶かしたお湯を盥に張って…と行きたいが油まみれのファンが全部浸かるようなものはまた結構なお値段がするものだし。スチームクリーナーもあるんだが容量が少ない。どーしよーかなー。

　今年は「日曜」も洋画劇場なのに洋画の割合が激減した上，新規録音は一本も無かった。地上波洋画枠で吹替版新規録音というとフジの『アリス・イン・ワンダーランド』だけだったのではないか。吹替好きなのに吹替版を楽しめず，BSプレミアムで新訳の映画字幕を観てそうだったのか！面白い！なんて唸って。自分が嫌いになったなあ自己嫌悪の拷問みたいなモンです。
　もう人が作ったものを楽しんでいる場合では無いのかな。音楽も人の演奏をいろいろ聴いてもピンと来なくて，自分でピアノで弾いてみてやっと曲の面白さが判る事が多くなった。吹替版も言語まで遡って「スクリーンプレイ」を購入したり英語字幕を読んで調べて初めておおっ，と思う。
　特に感性が衰えたかな。そんな楽しみ方って19世紀ならともかく21世紀だぞ今は。もっと違った，もっと面白い方法があるのではないか。自己嫌悪の拷問は続きます。

Page:[最初][前][6][次][最後]|ｽﾚｯﾄﾞ一覧