- 日時： 2009/07/22 20:33:24
- 名前： 吹替版に愛の手を
- こんばんは。怖いクラス当番です。
NHKの公式ページで登場人物相関図が発表になりました。声優陣も判明し
ましたが，やはりチームチャングム，チームチェオクとは異なる方が何人も。
以下『イ・サン』と『チャングムの誓い』，『チェオクの剣』で交代したキャストを
並べてみます。
イ・サン： 川島得愛／てらそままさき
貞純王妃： 高島雅羅／冨永みーな
嬪宮： 樋口あかり／八十川真由野
サム・ナチョ： 大川透／後藤哲夫
イ・チョン： ふくまつ進紗／多田野曜平
パク・タルホ： 佐々木睦／小川真司
ファン・ミス： 藤村知可／佐藤あかり
ヤン・チョビ： 片岡身江／石塚理恵
スンヨンが花村さやかさんで本当に良かった！サンの母は宮寺智子さんで
ないと困るしチェ・ソクチュも村松康雄さんでないと困る。これも両方実現して
います。
チャンイの声で喋るヨンノは順調にアンバランスで面白いと思いますが。ネッ
シーのボスがモンクさんと口喧嘩する様子をず～～っと聞き続けて久しい今
日この頃，村田則男さんの図画署長。また聴けて嬉しいです。出動しない
時はずっと絵を描いていそう(笑)
姐さん本舗のチャンドク声は高島雅羅さんに声変わり。ジョディ・フォス
ターがティーンエイジの頃は冨永みーなさんでオトナになると高島さんがよく
担当するという遠いようで案外近い繋がりも。
ちなみに最近みーなさんのブログを見つけました。こちら。
http://ameblo.jp/tominaga-miina/
藤村知可さんってどんな方？この方です。世界・ふしぎ発見!(笑)
http://www.fmg.jp/w_fujimura.html
ファワンが『クッキ』シニョンの岡寛恵さん。『クッキ』でジャッキーだった川島
さんと今回は敵対する役。ファワンの写真が岡さん御本人似にも見えるの
はとても楽しい。パク・テス写真も声をやる宮内敦士さんがも少しポッチャリ
するとかなり似ているかも知れない(失礼)。
韓国ドラマの日本語版制作の現場では翻訳や固有名詞を日本語化する
度合いについてバランスが良くなり，わざとガイジンっぽく無い声を意識し声
優初挑戦の役者さんを起用しなくても，機敏な演出家と芸達者な役者さんで
対応し，洋画と韓国モノの住み分けも成功しています。
例えば『ジョーズ』署長夫人にミセス・コロンボ，テニスン警部もやる吹替
チョン尚宮=寺田路恵さんほどの達人ともなると，洋画吹替えではチョン尚
宮の声は使わないなど発音や声を操ってかなりはっきり住み分けちゃいま
す。
『チャングム』でも『イブのすべて』でも『冬ソナ』でも，今再翻訳・再収録した
らまた全然違う物が見えて来るのでしょうが，随分遠い所まで来たんだなァ…
-
|