• 続★同好大長今・掲示板 スレッド一覧
• 過去ログ
• 記事閲覧

このスレッドは過去ログに保管されています。記事の閲覧のみとなります。

開店！おしゃスラセブン！

日時： 2012/04/19 00:36 名前： 吹替版に愛の手を 　開店一年を前に改店となりました。 　ちょくちょく閲覧して下さった皆様ありがとうございます。 　７号店もどうぞお付き合い下さいませませ～。

次 ( No.100 )

日時： 2013/01/01 20:36 名前： 吹替版に愛の手を 　７号店は店じまい。あとは８号店にて！

締 ( No.99 )

日時： 2012/12/29 22:43 名前： 吹替版に愛の手を 　こんばんは。 　人類滅亡まであと…×××（←納谷悟朗さんの声で） 　だ～って納谷さんしか居ないでしょー木村さんは故人だし伊武さんだと『コナン』かと思われるし羽佐間さんは劇場版しかやってないし。と広川さん風？にボヤいてみる。 　Dlifeの『オクテなボクのラブ・レッスン』は】エリック・メビウス＋ブルック・ドルセイ＝「『アグリー・ベティ』のダニエルと『私はラブ・リーガル』の…」（←nonaさんの声で）となります。来月19日放送の『フェイク・フィアンセ』はメリッサ・ジョーン・ハート＋ジョーイ・ローレンス＝「『メル＆ジョー』の…」（←多分nonaさんの声で）ですね。あるのね～こういう事。吹替かどうかはお知らせありませんが石塚理恵さんと小川輝晃さんの共演になるのかな～。 　今頃は帰省ラッシュのピーク。年の瀬でノロウィルスやインフルエンザの話が続々聞こえて来ます。 　昨日今日見かけた子供とお年寄りは誰もマスクして居なかった。こういう時こそ一番危ないのに！ 　いっそ豪雪で表に出られなきゃ風邪をこじらせ亡くなる人も出ないだろうなあ。 　嗚呼，危険！危険！ 　今年亡くなった紗ゆりサン，青野武さん，荒川太朗さん，谷口節さんを悼んで。 　『地球ドラマチック』今夜の再放送は紗ゆりサン御出演でした。青野さんの吹替というと個人的にはクリストファー・ロイドではなく『JFK』や『ホーム・アローン』のジョー・ペシ吹替。谷口さんも個人的には宇宙人ジョーンズではなく『ニューヨーク東８番街の奇跡』と『ウィロー』だなァ。紗ゆりサンと荒川さんは『ミッション：インポッシブル』ヴィデオ版の共演がお気に入り。 　吹替の掛け替えの無い名優をまた喪った。なかなかニュースにならず，ニュースになってもピンと来ない人ばかりなんて嘆かわしい。名作が遺された事を心から感謝して。でもノスタルジーに浸るのをホドホドにして，吹替＝お手軽と思わず「名作」と「凡作」の違いって，ナンダ？と考える人がもうちょっと増えてくれたら良いなあ。 　青野さんはヤマトの後のアニメ出演で随分声が変わっていて驚いた事があって，広川太一郎さんがDVD用に『OO7』シリーズを新録された時の声の衰えという事も感じていました。安倍新総理も声衰えましたね。あれこれドカ食いする姿が報道されるなどの無闇な健康アピールが却って健康問題を意識させられるのですが。ま，盥年。 　ってことでおしゃスラセブン。御馳走，鯖でした。 　吹替チャングムの生田智子さん，今年は旦那様（ゴンさん）との決意が光りましたね。こないだフジテレビTWOで放送していた『宮廷女官 チャングムの誓い』を来年１月からBSジャパンが放送します。勿論字幕，アプコン，１時間枠に収めるため沢山場面カットというのは共通なので観ませんが…

洒 ( No.98 )

日時： 2012/12/27 20:36 名前： 吹替版に愛の手を 　こんばんは。えっちゃんの「ゃ」が大きい関西人の呟きです。 　今年は「さっちゃん，ハデ！」と歌う事が出来ない。ってその時間帯は毎年家に居ないのだが。 　"VICTORiOUS"も今年の放送が終了。堀内賢雄さん再登場でトボケ方ヨロシ。何かimdbで高評価の回が先にどんどん放送されるので後が苦しくならないかなと心配ですが，吹替Cast&Staffの皆さんでどんどん面白くして行って欲しいです。外ドラならあちこちで見られる元カレ・元カノが元サヤになりそうな時，新恋人はキャットみたいにパンチしたくなると思う。キャットだけれどネコパンチじゃなかった 　キャットが物置に連れ込まれトリーと話す場面でちょっと分からなかった事。 　キャット：これって誘拐よ。ニュースに出ちゃうわよ（笑） 　不思議ちゃん印のキャットに噛み合わない会話は珍しくないけれど。コレ英語で聴き取ってみたらどこがキモなのか分かりました。 　Cat: This is kidnapping. or..."cat"napping. 　"kidnap"は誘拐。"catnap"は居眠りという意味ですが，キャットが誘拐されたと思って"kid"が"cat"に言い換えられた辺りに居眠りの要素は無く，明らかにダジャレですね。思い付きでちょっと発したら意外と面白くて，言った本人がウケているシチュエーションもあるものです！ 　さてどう訳す!?「ニュースに出ちゃうわよ」はどこがダジャレかピンと来なかったが言った後「（笑）」に繋がらなくてはいけない。 　A. 誘拐事件よ。トリーの大トリ物よ。 　B. 閉じ込める気？キャット驚くタメゴロー。 　などという私案よりもっとンまい台詞を入れて欲しかった。というダジャレをこそ，『Rの法則』で捻り出して欲しかった気も致します。 疑いようの無い名翻訳家の徐賀世子さんの名誉のために！以上の言及に貶める意図は全くありません。これだけの短時間にダジャレを組み込み画面の笑いに繋げるなんて，至難のワザではありませんか！ 　Dlifeの『アリーmyラブ』は第5シーズン。今日放送された第18回はクリスティーナ・リッチの初登場回。岡本麻弥さんがキョーレツでした！このシーズンは22回なのであと4回で終了ですね。 　今は亡き川上とも子さん，田中実さんの登板が泣ける。田中さん同様昨年亡くなった小林修さんもゲストで出ておられました。記憶に残る傑作に登板された事で幾らでもリピート出来るのだけれど，代表作の狂気が語り草になっているのに繊細な役でも好感を誘ってくれる野沢那智さんの声も，もう聴かれない。 　10年以上前のドラマだと意識されないかも知れませんが，米国同時多発テロの直後に始まったこのシーズンは「飛行機に…」という台詞などあちこちに影響がはっきり残り，巨大な傷口が見えます。 　今はアイアンマンでホームズ君でもあるロバート・ダウニーJr.も当時はドラッグ問題で逮捕降板。ラリーが唐突に居なくなる原因も説明無しでは分からないだろうなあ。 　"SMASH"(Dlife)の第8話を観ました。ちょっとレディー・ガガ風のカレンの歌は小林沙苗さんが歌っているのではというくらいハマって聴こえて薄気味悪い。 　辺見えみりサンの吹替は悪く無かったと思います。"VICTORiOUS"の貫地谷しほりサンと同様収録マイクの近さを感じる事も無く好印象で，素人クサい「タレント吹替」ではない。劇場映画の大作であららら，と思う事があった今年の吹替ではなかなかうまく溶け込んでいたと思います。 　台詞のキモになるポイントをどう強めるか，気持ち良く聴こえさせるかというところは生身のドラマ出演と違う所だし，メリル・ストリープの娘の声じゃないなと即座に感じましたが，ハスキーがキツいジェニファー・ローレンスをえみりサンが吹替えたらかなり違和感無く聴こえるのでは。試して欲しくなりました。

残 ( No.97 )

日時： 2012/12/26 19:05 名前： 吹替版に愛の手を 　こんばんは。 「ラララ」と書いたのに「ううう」って読まれちゃったの。 　逆の事＝呻いているのに「ラララ」に見えてしまうという場面は『はだしのゲン』に見つかります。 　中岡啓治さんの訃報に接して，何度も警告して来たし科学力で避けられるのではないかと期待しておられた筈の小松左京さん同様，悔しい思いをして亡くなられたのではないかと思いました。同国人から偏見による差別を受けるなど本当に堪えるもの。原発の近くから西日本に引っ越した小学生が同じようないじめに遭っている話も聞くにつけ，繰り返しませんと誓ったはずの日本人が原発事故の後同じ事をやっている。 　被爆国なのに原発事故を起こして，日々事故の復旧作業も命がけなのにピンハネが酷いとかたまに報道されるばかりで一体どこがどれだけ壊れているのか，今セシウムはどれほど漏れているのか。壊れた部分は他の原発でも泣き所ではないのか…などなどすっかり報道されなくなりましたね。太平洋岸で採れる魚も放射能検査でハネられるものがあるそうなのに，意識が何か遠くなっているような。 　やるせない！中岡さんのご冥福を…と書いてしまうのがあまりに軽率で核心に届いていない気がして来ます。『ゲキの河』で母を喪った子供達に遺骨を食べさせる場面がありますが，中岡さん自身お母様の遺骨にも会えなかったという。その実話も『はだしのゲン』に盛り込まれています。 　せめてお母様に再会されていますよう祈って。 　で，原発を止めた政治家は軒並み落ちて，健康不安のある人と漢字の読めない人の帰り咲きみたいになっている。経済には良いのでしょう。先の与党も最後までプロっぽさを伴わないままで頼り無かったけれど。

乖 ( No.96 )

日時： 2012/12/11 18:39 名前： 吹替版に愛の手を 　こんばんは。大塚周夫さんの画像を検索すると上位に滝川クリステルさんの写真が来るのは何故だろうか。 　シラスは無縁ですが腕痛な12月を送っています。 　１日は花村さやかサンのお誕生日でしたが，親しいお仲間に祝っていただけたのでしょうか。２日放送の『イ・サン』でソンヨンは亡くなってしまった。死んだその日が誕生日というバーグマンか小津安二郎監督(明日です)みたいな歌もありましたっけが。 　花村さんの声が毎週聴かれる『スイッチ』のベイはもともと少女っぽかったけれど回を重ねる毎に声は徐々に軽く高くなって来るのにゴネたりスネたりが減り物分りが良くなって来た？という成長は見えるので一筋縄ではいかない。 　花村さんのブログでは旦那様との生活について言葉少ないし，お誕生日にも動きが無かった。心底演技や出演作品だけに集中して欲しいみたいです。佐々木梅治さんらとご一緒の舞台が…今夜辺りブログでお知らせ無いと シャレ？ 明日からなので http://y.fantasia.to/ 　応援に行ける方は是非。そういえば大長今の頃シンビとトックおじさんは同じ劇団所属でしたっけ。 BS-TBSで始まった『僕の彼女は九尾狐』のイム・ヒョンシクさん吹替は辻親八さんでした。 　来週の日曜は選挙なので『イ・サン』はまたしてもお休み。 　選挙はマジメに政見放送を録って観ています。 　「世論調査では自民の圧勝」という報道が多い。単なる数字であっても喧伝過ぎると考え無しに投票する人が増えないだろうか。 　首相経験者でさえ排除せねば世襲議員を減らす公約はNGだったワケか。議員定数を減らしてどれだけ節約出来るか分かりませんが，やっと少し減らしましょうという話もトップが代わって立ち消えになったりしないだろうか。威勢の良い公約を並べても「財源は？」「誰が賛成する？」といちいちツッコミを入れながら見てしまうなんてアタクシもスレっからしになりつつあるのかなあ。そうした見極めの神経みたいなモノが育って来たのはまったく民主党政権のお陰だ。 　首相は「若い世代のポケットに手を突っ込んで」と借金を若い世代に背負わせる事を申し訳無さそうに訴えているけれど，「若い世代」に訴える力のある候補は見当たらない。「若い世代」への思いやりが全然無いとしたら「この国に未来は無い」と本気で嘆いてしまいますよ。 　先週土曜の『桜田門外ノ変』では冒頭と最後に現代の国会議事堂が写されます。政治を動かそうとした熱気が今の政治にあるのか？と問いかけるような仕掛けと思いますが，現代の日本の道筋ってもう国会では決められてはいないのではないか？という疑念から醒めた見方をしてしまって，『市民ケーン』や『アラビアのロレンス』のような映像語法にも感銘無し…

惜 ( No.95 )

日時： 2012/11/30 20:13 名前： 吹替版に愛の手を 　こんばんは。ほくそ笑む４人。ニタリよったり？ 　WOWOWでやっていた『リゾーリ＆アイルズ』がBSPで放送決定。楽しいドラマとは思いますが，翻訳配役演技のいずれも良質な吹替版をNHK独自に作ってくれるのが良かったのに，『キャッスル』観てない聴いてない！同様流用になったら面白くないな～。 　NHKが買ってくれると思っていたドラマシリーズ『氷と炎の歌』は『ゲーム・オブ・スローンズ』としてスターチャンネルが放送するのですね。放送無いよりあった方が楽しめる人が沢山いて良いのですが…何だか惜しんでいます。 　外ドラHP『太陽を抱く月』ページの更新で初期の吹替キャストが公表されました。矢島晶子さんの登板が無いので吹替版ディレクターは伊達Ｄではないワケか(笑)『赤と黒』のハン・ガインさん吹替は根谷美智子さんでしたが，沢城みゆきサンのまま声変わり無しの可能性が高そうですね。美声に熱気あるお芝居といった上手さは承知！峰不二子の声で喋る少女トンイに備えましょう 　Joonさん。 　wikiの編集について詳細は存じませんが，目に余る投稿者は通報など出来ないのでしょうか。ある日突然数か月分差し戻され面白い記述が無くなるなど，自由に投稿出来る分酷いいじられ方も許容してしまいますね。 　『王女の男』についてはJoonさんに及ばない我が耳でもこの役の声優さんは○○さんと分かる配役までも消されているようですが，姫わんページに記したイ・ゲやリュ氏といったBSPの放送でクレジットされている配役については堂々とお使いいただけると思います。きっとDVD化されても吹替クレジットは積まれないのでしょうし。

Re: 開店！おしゃスラセブン！ ( No.94 )

日時： 2012/11/30 01:44 名前： Joon 吹替版に愛の手をさん、こんばんは。 『プライベート・ライアン』のことは分かりませんが、たぶん違う人だと思います。 私が依然話した人はその人は要出典を名目にかなりやりたい放題に見えます。 折角私が書いた王女の男の吹き替えキャストもNHKの公式HPに載っているもの以外は全て消されました。 他の韓国ドラマ（検○プリンセス、シー○レット・ガーデンほか）の吹き替えキャストの項目も削除されている様子です。

愁 ( No.93 )

日時： 2012/11/29 20:32 名前： 吹替版に愛の手を 　こんばんは。水兵洋裁店です。 　「愁」って秋に心と書く野田なあ。今年の紅葉も見事に汚かった。松の木が染まっていると思ったら枯れているだけだったりして。 　"iCarly"と"VICTORiOUS"クロスオーヴァー回のキャットとトリーナは浅野真澄さんと半場友恵さん。このお二人はジョー＆アリソン・デュボア家の娘たち。調べてみたら制作会社同じみたいですね？声を掛け易かったのかしらん。『コールドケース』でも声を拾えるようになりました浅野さん。 　"VICTORiOUS"のベック役は福田賢二さん。『ゴースト』でも格好良い声聴こえて来ますけれど，先週全く違う声で『地球ドラマチック』ヴォイスオーヴァーで登板。変わるな～。 　ダ・ヴィンチの作品かも知れない女の子の肖像画についてはＢＳ朝日でも特番を組んでいましたけれど，明らかになった情報の新しさとテンポの早さだけでも観る価値アリでした。ヘン声一切出さない岩崎ひろしサンとイヤミっぽい佐々木睦さんの役どころがピッタリハマってお見事でした。 　『グレイズ・アナトミー』第2シーズン最終話観ましたわぁ。今話のMVPは間違い無く吹替大長今でヨンノ役だった石塚理恵さんとキャサリン・ハイグル。自分が居ない間にカレが死んでしまう。ドクターだからその原因にも思い当たり，一層悲しいに違いない。キャサリン本人は愛煙家だそうで声にもちょっと影響が聞こえる。石塚理恵さんが美声(!)で嘆き悲しむ様子は本当に原音を超えたのでは内科というくらい。 　彼女が惚れた相手はハビエル・バルデム！『スカイフォール』で敵に回った元スパイ役。『ゴールデンアイ』に続く元同業者とも敵対させ易い天使と堕天使を戦わせる『失楽園』の文化圏だからでしょうか。 　劇場公開時から公式吹替版が付くのは今回が初とのこと。レイフ・ファインズの吹替は津嘉山正種さんよりも江原正士さんよりも田中秀幸さんよりも，大長今ネッシーだった原康義さんの不敵な声が合うと思う。『シンドラーのリスト』の頃からずーっと原さんのレイフ吹替を待望して来たのに『ハート・ロッカー』でようやく実現…orz 　JoonさんがWikipediaの投稿にいやがらせみたいに「要出典」を貼り付ける人がいるという話をされていましたっけ。『プライベート・ライアン』の記述で2009年貼り付けられた「要出典」がなかなか剥がされないままというところを見ると，明白なのにただ反発したいだけという意識があるのかなと思ったり。 　「映画の見方が変わる本(宝島社)」で西岡文彦さんが『アラビアのロレンス』について初めと終わりが繋がる構成が『市民ケーン』同様，結末で冒頭を思い出させる観客を巻き込んだ映画的実験だと書いています。『プライベート～』のスピルバーグは『ロレンス』命な監督であり，薔薇の蕾の橇(撮影用プロップ)も持っている。『戦火の馬』でも同じような構成を採っているというし気付いていないハズが無いのですが。記事を書いた人が知っていて「要出典」貼り付けた人が多分知らないことね。 　そのスピルバーグがもうアクション映画を撮らない事を宣言し，ルーカスが自分のプロダクションをディズニーに売却というニュースが話題になりました。 　今の世の中の不景気で先が見えない沈滞ぶり，楽天的な将来を否定された挫折感とか，ヴェトナム戦争を経て間違った方向へ進んだと国全体が感じていた70年代～スピルバーグとルーカスの名前が売れ始めた時期と結構似ているかも知れません。ルーカスが『スター・ウォーズ』を手放し，エピソード７～９（愛着ゆえ絶対作らないと公言していたはず）と称するリブートを他人に委ねるのは素直に理解出来ます。 　大予算を動かして映画を作り大ヒットさせて来たスピルバーグがアクション映画を封印してしまうのは時代の流れ？もうお年？それもあると思いますが，自分と同じようにフィルムに拘り，大予算・大ヒットに加えて観客に難しい課題を突きつけたり巨大な動きに巻き込むクリストファー・ノーラン監督の活躍を見て，娯楽大作の制作に自信を無くしたのではないか？と感じてしまいました。そりゃ九重親方が千代の富士だった頃当時った貴花田だった貴乃花親方に敗れて"限界"を感じたというのとは似て非なるものかも知れませんが。 　キューブリック並みの撮影技術マニア，ヒッチコックばりのショッカー演出で売り出したスピルバーグですが，クロサワ，ジョン・フォードの後継者からデヴィッド・リーンに近づいて行くのかしらん。 　昨日の『カジノ・ロワイヤル』はDVD版吹替の流用。持ってるから判る！ 吹替OO7を毎年のように制作・放送して来たのはTBSですから，今回全篇端折って端折ってそれでもメイン・タイトルの初めと終わりは盛り込んでくれて，意地みたいなものは見えました。何年も時間を開けず『慰めの報酬』を放送してくれるのもまあ良かった。藤真秀さん登板の新作に繋がらない吹替になりましたけれど，声変わりも吹替ボンドシリーズでは初めから付きまとった問題で… 　ボンド作品のテレビ用吹替を収録するのはブルーレイBOXとは別ルートのDVDでしたね。お詫びして訂正いたします。

茶 ( No.92 )

日時： 2012/11/22 03:36 名前： 吹替版に愛の手を 　こんばんは。ベソ・Ｔルックです。 　ちょっとお客さん！猫舌でも緑茶は熱いままで！冷水でうめると健康成分の効果が半減する家門！ 　同じ現象はコーヒーでもあるみたいですね。急いでいる時は頼んだコーヒーに氷を放り込んで急速冷却，私も外食時によくやるのですが。 　バター入りどら焼き。食べてみたら入っていたのはバターではなくマーガリンでござった 　昨夜のDlife『クリミナル・マインド２』～『コールドケース２』に続けて出ていたのは浦山迅さんでしょうか？お声やっと憶えられた…と思う。OC繋がりで小林沙苗さんの声もやっとこさ憶えられたらしく，『ウェイバリー通りのウィザードたち』のセレーナ・ゴメスと『シークレット・アイドル ハンナ・モンタナ』のセレーナ・ゴメスのちょっとした違いも，楽しめるようになりました。 　本国と放送順が違うのでちょっぴり戸惑うＥテレの"VICTORiOUS"第7回。KARAが『Rの法則』に出演した後だったので両方観た，という方もあったでしょう。 　吹替大長今にも出演された野村須磨子さんと藤本譲さんの見事なピンボケっぷり最高！トリーを演じる貫地谷しほりサンが有名な声優さんとの共演に恐縮されるという機会，無さそうでフクザツです。 　貫地谷さんは『冬ソナ』にハマっていた事があるそうなのですが，ドラマで田中美里さんと共演してもユジンさん！と目がハートになったという話は聞かない。"VICTORiOUS"第4回で林真里花さんとの共演もありましたが同様聞こえて来ない。WOWOWのドラマで萩原聖人さんと共演する機会があったようですが今度は果たして？ 　WOWOWの"HollywoodExpress"で１週ランクインした主演映画"Fun Size"でも感じた事ですが，ヴィクトリア・ジャスティスは確かに歌上手いけれど表情は吹き替えている貫地谷さんの方が豊かに見せてくれるので物足り無くなるのでした。 　その貫地谷さん，海外ドラマでは『ゴシップガール』もご覧になっていたそうで，吹替メインキャストだったのが甲斐田裕子さん。土曜のBS日テレ『88ミニッツ』でも甲斐田さんのお声聴けました。吹替翻訳は戸田奈津子さんの字幕訳を読み上げているのかというくらい体言止め過剰に感じられて不満でしたっけが。 　戸田奈津子さん字幕の『E.T.』もBSP版を観たら「イグアナ」をイグアナと言えず「大トカゲ」になっていたりして。初ヴィデオ化された際の吹替も戸田さんの訳ですが「大トカゲ」だったかなあ。声質と相俟ったドリュー・バリモアのちょっと不気味なおませさんぶり含めもっと上手く伝える方法があると思うので，リニューアル希望です。テレ朝の番組で松本梨香さんがE.T.の吹替やった事あると発言されてましたがどこへ行ってしまったのかしらん。 　こないだ『グッド・ワイフ３』で「ニヤける」という台詞が出て来ました。ニヤニヤ笑う意味とばかり思っていたら本当は「若気る」と書いて意味も全く違う。一応ニヤニヤが伝わるように「ニヤ」をカナで書くようにしていますが声に出して読めば分からなくなる。あぶないあぶない… 　再放送中の"iCarly"は本国ではあさって最終回。コッチも本国と放送順違うのでありましたね。カーリー兄・スペンサーが先週の"VICTORiOUS"に一瞬出演。ア然とした表情を見せていました。隣に綺麗なお姉さんが座っているでないの！奇天烈な言行と関係無く女性にモテるスペンサーらしさにニヤニヤしながら。 　土曜の再放送ではギビーママとスペンサーがイチャついてる～。艶っぽい玉川砂記子さんをキム・ソイさん吹替から想像出来る人も少なかろうと… 　選挙に，行きましょう！ 　でもみんな同じ事を考えているかも知れないけれど，私の票を本当に噛み締めて使ってくれる人は居るのかしらん。新潟県の南魚沼市議補選で白票4千票超ってエラい事ではないのか。

拉 ( No.91 )

日時： 2012/11/12 03:21 名前： 吹替版に愛の手を 　ホットケーキを焼いてあんこを挟んだらどら焼きになるかしらん？ 　ちゃむヤングンsummer!! 　キーの具合その後如何？Wの次がS？以前Aもオカシいとか仰ってませんでしたっけ？キーボードの左端から順に侵食されるキモチワルい図を想像していました。 　いつもは書道に使えそうな，濃口醤油みたいな色のエスプレッソを日に2杯は飲むのがツネなアタクシですが，水出しコーヒーも試しています。豆の芯の部分とか薄皮とか花の部分の残りみたいないろいろな部分が味を出しているんだなと分かるくらい味の解像度が高くなった印象があるので，今の時期でも電子レンジで温めて。 　が，焙煎したての豆は向かない？先週試した豆は香りが無く焦げ臭ばかり際立って。 　BSフジの番組に『平清盛』時代考証を担当した東大の先生が出演しキャラクター造形や脚本の力を絶賛しつつ，視聴率の低さという形で新しい価値観が受け入れられない現実への落胆も語っていました。歴史学は滅ぶ，という発言もあったし。 　クラシック音楽でも新発見が受け入れられないとか演奏技術は並みでも美女が演奏すると良く聴こえてしまうとか…正しさというものは定義し難いけれど，「間違いで無い」形を追求するだけでも苦労は絶えない。皆が耳を貸す人達が全員意識して活動してくれたらまた違うのかな。あんまり変わらないか。 　最近はデジタルスチルカメラを使って30p撮影を行う番組はドラマばかりではありませんが，何故プログレッシヴを選択するのか理解に苦しむことも。テレビは動きを滑らかに映す事で映画との明らかな違いを出せるのに何故映画の真似をしようとするのでしょうか。映画は映画で小さい画面で観る事を前提に奥行きの無い撮影をする作品が大部分になってしまったし，３Ｄも不発… 　画面の染色は今でも何か違和感が払えません。色彩操作で雰囲気を高めるにしてもヴィットリオ・ストラーロくらい理論的にやらなければダメ？フィルム撮影が廃れる事を嘆くどころではありません。 　昨日のお昼はラーメン。待ち合わせの時間潰しも兼ねて新しいお店に入って塩と醤油と一食ずつ食べましたが，味覚の中にヘンな要素があったので甘過ぎるメンマのせいかと外してもらったりしました。結局こだわっていると麺打たれた，いや，銘打たれた割に味わいは薄くてガッカリ。雑誌などで褒められてネットのクチコミも好評なのになんですかこりゃあ。せめて材料の味がもう少し分かれば我慢もしますが，もう来ないよ～。 　公開決まった『テッド』は吹き替え誰になるんでしょ。楽しみ楽しみ。 　先週公開された"Sugar Rush"のカルフーン役＝ジェーン・リンチが野沢由香里さん登板になるのはほぼ確実として。だってだって役柄がシルヴェスター先生みたいなのですもの。デニス・ヘイスバートも出演していますが福田信昭さんの登板になりますかどうか。こっちはあまりパーマー大統領っぽくはないみたい。 　11/11が誕生日のキャリスタ・フロックハート！『アリー』の誕生日でキャーキャー騒ぐ姿は今でも思い出されます。アリー吹替の若村麻由美さんは朝ドラに出演中ですが，ネルが好き(アリーより?)だと仰っていた言葉が叶ったようにネル的弁護士役を演じておられますね。 　Dlifeで18日放送予定の『スウィート・ノベンバー』吹替版は松岡裕紀Ｄと高山美香さんの翻訳というチームアリーっぷりにも関わらずグレッグ・ジャーマンの声は根本泰彦さんなのですね… 　若村さん御出演のFMシアター『空也上人がいた』が来月22日に再放送。亡くなった大滝秀治さんが声だけでも意外性に飛んだ老人を魅力的に演じておられて，聴き物です。

あ～ちょいとした出費 ( No.90 )

日時： 2012/11/06 12:06 名前： ちゃむヤングン 参照： http://daejanggeum.xii.jp/ キーボードのWが壊れたのに引き続き、Sもダメになった 1つならだましだまし使えたが2つはきつい...しかもSって使用頻度高すぎるので修理出すお金も時間もないので小型キーボードを買ったんだけど、うちの青歯がバカのせいでアダプタを追加で買うはめに それでやっと届いたので打ってみたけどピッチに手が慣れない... のでここで練習ざんす

躍 ( No.89 )

日時： 2012/11/01 23:40 名前： 吹替版に愛の手を 　こんばんは。ほこりたたき男です。 　今日お昼の『ミクロの決死圏』はシネマスコープ映画なのに画面両端を切ってしかもアプコン。未ブルーレイ化で状態の良い真正HDマスターが存在しないのでしょう。レンズ性能の限界から色滲みピンボケ連発。合成の境目や釣り糸まで見えていてかなり興醒めでした。それでも当時は画期的だったのでしょうね… 　BS11の『ジュリア』の録画が途中で停まって失敗。実は2010年BS2で放送された際3月4月の放送ともPC録画は途中で停まりました。相性の悪いコンテンツがあるのかしらん。 　『フレンチ・コネクション』もパソコンの設定ミスで冒頭数分し損じました。ブルーレイ化に伴い音響効果がサラウンドで作り直されたらしく，昔のソフトよりかなり効果音が増量しています。ドン・エリスの音楽はブルーレイ化で初めてカッコイイ！と思えたのですが，一方撮影の現場で収録された台詞にカメラの音が聴き取れる鮮明さが仇になって銃声などは厚過ぎ？と感じる時も。 　今回放送の字幕翻訳は「１」が古田由紀子さん，「２」は寺尾次郎さん。フランス映画も多く訳しているお二人なので，こんな事話していたのかと驚いたり初めてニュアンス拾えた箇所もあって，新訳の成果は大きかった！ 　『王女の男』にも『イ・サン』にも御出演の近木裕哉さんが『スイッチ～運命のいたずら』のクレジットされないレギュラー声優さんをブログでご紹介！良い情報でした。『イ・サン』ではソンヨン弟だった近木さんがベイ兄に加えエメットもやってしまうなんて，かなり驚けました。 　エメットを演じているのはかなり童顔のショーン・バーディ。近木さんの吹替も原音尊重っぽくて良いですが，『コールドケース２』第3話の皆川純子さんみたいに声変わり前後境目を感じさせる女声でも合ったと思います。 　日曜夜の韓国時代劇，来年1月からは『太陽を抱く月』でありますか。今までの身分の違いを超えた愛というパターンが『王女の男』で無くなり，今度は舞台となる時代まで架空になるとか。吹替キャストが今から楽しみです。 　NHKで放送してちょーらいと要望が多かったという打ち明け話を聞いてしまうと日韓の摩擦の実態ってどれだけのものか首を傾げてしまう。 　『グッド・ワイフ３』リサ・エデルスタイン(米国のバラエティ番組出演の際は「エデルスティーン」って呼ばれていますね)の吹替は原千果子さんでありました。何と言ってもDlifeの放送(とアマンダ・バインズのスキャンダル)があったばかりなので『恋するマンハッタン』が思い出されるワケですが，"Dr.HOUSE"の仲村かおりサンに声が似ていて，放送が同じ木曜で時間も2時間くらいしか離れていない２つ。並べて聴くと違いを洗い出すのに神経使うくらいソックリですよね。 　Dlifeで午前10時から放送している『アリーmyラブ』も第3シーズンまでの再放送が終わって第4シーズンへ。リサ＝シンディは第2回から登場です。シンディを吹替えている塩田朋子さんもリサ声激似と思います。『アリー』を観た後なら何故Dr.ハウスが「《実は男だ》と噂を流すぞ」とDr.カッディを脅迫するシーンがあるのか分かって大笑い出来るのに今回は逆…と思ったら今『ギルモア・ガールズ』をやってる午前9時枠で"Dr.HOUSE"の再放送も始まるそうですね。 　"VICTORiOUS"第4回ゲスト吹替は林真里花さん！高圧的な台詞回しが矢で射られた途端コドモっぽく泣き喚く変わりっぷりを「一貫性が無い」なんて言う人も居るかも知れないけれど，メリンダという女優がもしかしたら「天才子役」とチヤホヤされてワガママに育ったんじゃないかという背景が匂って来たら，我が国の芸能界にもこういうシト居るの家門！と思えて絵空事の軽さは消え失せる。台詞動作含めた描写と矛盾せず本当と信じられる性格付けで，またしても確かな力量が発動された形です。 　この回バッチいイメージも随所にありましたが，銀幕のスターが実は台詞も憶えられなくて…というのは『雨に唄えば』を思い出すし，矢を射られる場面は恐らく黒澤明監督の『蜘蛛巣城』を意識したもの。"VICTORiOUS"にハマって安室奈美恵さんのような歌って踊れるスターに憧れているチビっ子達が，日本の古典を省みる切っ掛けになったなら，それも面白いのではないでしょうか。

八 ( No.88 )

日時： 2012/10/27 05:34 名前： 吹替版に愛の手を 　こんばんは。チープ・フロデューサーです。 　Dlife『ウェイバリー通りのウィザードたち』のジャスティン＝デヴィッド・ヘンリーが最近岡田准一さんソックリに見えて困る。『ザ・プロファイラー』のCMを見る度スカタンな台詞を口走らないかと恐れてしまって…両イケメンのファン諸氏ごめん。 　『ビクトリアス』第2回ゲストの唐沢潤さん，なんちゃってフランス語素晴らしかったっすねえ。かねてより注目して来たホワイトボードに"kagaku fair"と書いてあるなど「なんちゃって」日本語にもニンマリ出来ましたわあ。 　BS日テレ『エンド・オブ・デイズ』の小林さやかサンもすっごく良かったです！小林さん＝穏やかな方という思い込みを悪夢に絶叫しながら目覚めるシーンで破砕されたのは快感。 　古代エジプトを舞台にした映画でビックリするような事を言うのは震撼…ならぬ神官ですが，巫女なりイタコ(←巫女と同義)なり，異世界を代弁する女性は男性より多いようです。お能に「面白く狂って見せろ」という台詞があって女性に失礼かな～とヒヤヒヤしたら，英語でも女優さんの憑依・盲執演技は"Posession"なんて呼ばれていて，女優さんに「狂って見せて」欲しい願望は東西共通なのでしょうか。 　アメリカくらい格差社会が極まると精神疾患の患者数が格差の少ない国に比べて多くなるそうな。『スーパープレゼンテーション』できちんと研究発表された話題です。 　アメリカの大統領選挙は共和党と民主党接戦ですって？知事選挙みたいに候補が３人も５人も立つとウケ狙い？と思ってしまう奇行の持ち主が一人は混じる事もあるので，１対１の闘いならまだ分かり易い。 　日本だけではない，随所にある国際対立をどう考えてくれるかが気がかりですが，共和党の大統領は過去必ず外国侵略をしてツケを民主党政権に払わせているように見える。大丈夫かしらん。 　『クローザー』プロモ来日のキーラ・セジウィックと山像かおりサンが対面されましたね。俳優さんとその定番になった声優さんの会談というと他に思い付くのは韓国ドラマではチェ・ジウさんと田中美里さん，イ・ヨンエさんと生田智子さん，それからチョーさんとアンディ・サーキスとか。演技者としての目の付け所とかどんなお話されたのかもっといろいろ知りたい！NHK総合『ディープピープル』２回分くらいにはなる筈ですよね 　もう撮影が始まっている来年の大河ドラマ『八重の桜』の大山捨松役は三次発表でようやく判明したのですね。水原希子さん。辛うじて日本人の顔で良かった。 　負傷された市川染五郎さんは孝明天皇役で出演されますが，出番はどこからなのでしょうか。 　その染五郎さんは来年４月の『妻は、くノ一』にも出演される事が決まっていますね。妻役はどなたなのであろうか。 　こっちの時代劇は天文おタクの青年と結婚する幕府の密偵という，海外ドラマ"CHUCK/チャック"の時代劇ヴァージョンという感じ（今放送中の『猿飛三世』は相棒モノでもないのに『トミー＆マツ』を連想してしまう）。だから"CHUCK/チャック"のキャストを日本人なら誰が合うか…と考えて行くと，合いそうな人が結構思い浮かべ易い。 　想像している内が楽しい野田。発表されて予想が良い方に裏切られていたら嬉しい。 　活動実態の無いコーチにJOCが報酬を払っていたのですか。特に額が大きかったのが全日本テコンドー協会。オリンピックに選手を送るために涙ぐましい苦労があったのに台無しになってしまう？

刳 ( No.87 )

日時： 2012/10/17 00:46 名前： 吹替版に愛の手を 　こんばんは。擬音の業者です。 　Dlifeで『フレンズ』をやっている！確かWOWOWや地上波で観た事も録った事もある田中敦子さんの一人二役とERドクター登場回は今回もきちんと録画させていたらきました。 あの頃録画はS-VHSがせいぜい。磨耗したヘッドの交換にもなかなか踏み切れない内に電源入らないほど故障が進んで 　トンガリ鼻美女と声の親和性が高いと感じる田中敦子さんですがリサ・クドローが田中さんソックリに見えてきたら，他のどなたが吹き替えても違和感を覚える事になります。 　リニューアルの効果はフィルム撮影ならではで新聞の四コマ漫画と『モナリザ』ほども違う。テレビ的な「色付きタイル」ではなく色素の粗密から１コマずつが成り立っている事を実感出来ます。WOWOWプライムの『ER』しかり，BSジャパンの『ザ・ホワイトハウス』しかり，こうしたHDリマスター版はBluRay化の話が聞こえて来ないので観られる機会に録り逃がさないようにしなければ。 　"VICTORiOUS"をプレイバックしていて面白いのが教室のホワイトボードに書いてある言葉。第１回から 　THEATER IS LIFE, FILM IS ART, TELEVISION IS FURNITURE 　どう訳そうか？舞台は生涯，映画は芸術，テレビは…インテリア!? 　翻訳の徐賀世子さんは今日の『Ｒの法則』にもご出演。こちらも視聴しますよ。 　NHK総合で「コメディ決定版!!」と銘打ち深夜に放送されていた海外ドラマを続々訳していたのが徐さん。『ウィル＆グレイス』というのもありましたっけが。グレイスを演じたデブラ・メッシングを勝生真沙子さんの吹替で，Dlifeの"SMASH"で再び聴けるというので思い出しました。 　今度の日曜BS日テレでシュワ元知事主演の『エンド・オブ・デイズ』が吹替で放送されます。DVD版吹替の流用と予測されるのでロビン・タニーは小林さやかサンの声で喋るでしょう。翻訳が確か平田勝茂さんでひたすら台詞がカッコイイのですが，テレ朝で制作された吹替は悪魔声の津嘉山正種さん(DVD版は小川真司さん)が異様にハマってこちらも大事にしたい。ロビン・タニーの声は林真里花さんと来れば…そう。『トンイ』の名花お二人です。 　先日の無料放送では日本映画専門チャンネルで『戦場のメリークリスマス』も放送されていましたが，アメリカではクオリティで評価の高いBlu-Rayも出ているというのに，日本ではDVDが出ているけれどBlu-Rayは出ていない。 　同チャンネルは独自にマスターテープを取る事もあるそうですが，『おとうと』とかは流石にNHKと同一マスターではないのかしらん。 　黒澤，小津映画に『ゴジラ』と日本版があっても画質が良いからという理由でアメリカ版BluRayを買うという人がたくさんいるらしいことが，Amazonのレビューからも伺えます。いったいどこの国の映画なのでしょうか。 　その"Criterion"と呼ばれる高画質Blu-Rayのシリーズで12月の『太陽がいっぱい』が出るのですね。先週3日からBSプレミアムでお昼に放送された『十二人の怒れる男』，『太陽がいっぱい』，『黒いオルフェ』はみんなCriterionのラインナップでした。監督存命中に監督の意図通りにLD化された『博士の異常な愛情』から海外盤と比べるのがカワイソウという声さえある『反撥』や『ミツバチのささやき』まで，日本映画ではスタッフが来日してマスター作って行く事もあるのであちらに特別な設備があるわけでも無いらしいのに，日本盤がこのように出来ないのは何故だろうと考えてしまいます。

鹹 ( No.86 )

日時： 2012/10/13 01:46 名前： 吹替版に愛の手を 　こんばんは。すぱげってぃ・いめーじずです。 　昔好きで聴いていたCDが，最近はアンサンブルや音程の乱れがエラく気になるようになってしまいました。 　『グッド・ワイフ３』カリンダ役のアーチー・パンジャビの顔右半分が左半分にくらべてちょっと肌荒れしているとか，一昨日のプレミアムシネマ『三人の名付親』は３原色に分解された原版が微妙にズレて重ねてあったなど，どーでもＥでしょと言われそうなトコに目や耳が注目してしまいます。『グッド・ワイフ３』がつまらないとかつまらなくしようという意図はありません。来週はリサ・エデルスタインの吹替に『Dr.HOUSE』同様仲村かおりサンを呼んで来る!?『ザ・ホワイトハウス』では入江純さん，『アリーmyラブ』では塩田朋子さんでしたが… 　顔半分の肌荒れというのはトラック運転手など顔半分だけ日向の生活が長いと起きるそうです。アーチー・パンジャビは日本同様左車線の国・イギリスの女優さんなので，あり得ない話ではない。まっことドラマの本質に関係無い話題だ(苦笑) 　先月は石で腹痛が痛かったのですが，ここ３日は２～３年ぶりのOS再インストールで頭痛が痛かった。 　SSD換装の際は引越ツールでHDDから丸写しすれば良かったのですが，ドライバが壊れたのかどうやってもコピー出来ない。 　そのSSDもミラーリングといって同じデータを２台のドライヴに書き，片方壊れたらもう片方使って復旧出来る筈でしたが，「修復ツールの起動コードを購入して下さい」なんてメッセージが出るじゃありませんか。困っている時ならふっかけても金出すだろうとか思われていた？次回の買い替えではこんなところも目の付け所になりまスヤン。 　各ソフトの再インストールと調整。PC上のテレビ視聴／録画の設定やら大変でしたが，ダウンロードして常用するソフトはまとめてUSBメモリとDVD-R両方に保管しておくなど知恵も付いていて，24時間以内に普段遣い程度に復旧し，３日目には元通りに治せました。家族が使うノートPC（メーカー品）なんて修理に出したら光学ドライヴ交換だけで１ヶ月近く戻って来ませんから，辛うじて自作の利点は活きている。 　とドタバタしつつ，相変わらずWindowsXP使ってます～。 　"VICTORiOUS"が始まったっ！ 　ステージ上の電子ピアノに"YATSABISHI"と書いてある。"iCarly"の時も確かモニターのメーカーに"YATSABISHI"と書いてあったような。"iCarly"サムのＴシャツには漢字がプリントされていたし，次週ヒロインのトリーが鳥と共演するダジャレみたいなストーリーなど，スタッフが「日本語おもろいなあ」と言い合いながら作っている印象をあっちゃこっちゃで受けます。本国で先月放送されたエピソードで架空のショッピングモールを舞台にした"Wanko's Warehouse"というのもありました。犬は嫌いだとゆーに(苦笑) 　「タレント吹替え」でダメな印象が強い作品に出て来るタレント？ジョユウ？さんは所属事務所が同じだったりする。スタッフが絶賛したと喧伝されるような吹替に限って良くないし。 　トリーを吹替える貫地谷しほりさんはその流れに乗らず（お友達はその事務所に何人も居るようだが），唯一人浮いたり沈んだりしていないので上出来と思いました。 　これで"VICTORiOUS"の後も声の出演依頼が続き，アニメや洋画吹替で主演を射止める事が出来れば完勝（victory）と言えるかも知れません。 　勝ち負けを問うような事では無いかも知れませんが，「誰の声か分からなかった」という否定とも肯定とも付かない感想が吹替に関してかなり多い。ドラマも映画も出演作多くラジオドラマの主演するほど憶え易い声なのに知られていないなんてあんまりです。ファンが贔屓目でどれだけ褒めても効き目があるとは思えない。なのでせめてこの際肩を持ちたい。勝ち負けを問いたい。閾値が低いんだか高いんだか分からないアタクシの耳に違和感残ったのは４箇所くらい。でもケチを付けたい気分を上回るものがある。

移 ( No.85 )

日時： 2012/10/04 04:07 名前： 吹替版に愛の手を 　こんばんは。劣堂苦闘婆です。（潜水艦かよ） 　水曜夜の"iCarly"が終了。"VICTORiOUS"レックスの別人格というクリストファー・ケインの自己チュー喋くりまくりに「ウザい！」と反応した視聴者も多かったんじゃないかなあ。 　アニメ沢山ご覧になる方ならご存知なのかも知れないけれど，『トンイ』のハニカミ王子・成瀬誠さんがこう毒のあるお芝居が出来るとは思わなかった。このくらい印象に残って初めて，"VICTORiOUS"のやはりNG集で彼が再登場した時に名前も思い出せるのでしょう。 　今回は台詞がスムーズに言えず「噛んだ！」という場面が増加。吹替キャストのNGシーンでの力の抜け方は相変わらず皆さんナチュラルで本当に素晴らしい。野沢由香里さんが正しくサムママ役で登板され，感涙モノでした。NHKでは放送再開の可能性も匂わせていますが，本国では来月で最終回みたいですね。 　『イ・サン』チョン・フギョムだった加瀬さんT-Bo役でNG紹介端折られるなんて残念。スタッフ役の掛け声は日常っぽくて良かったです。 　昨夜のDlife『バーン・ノーティス』シーズン２の最終回は時間長め？というくらい内容が濃くて楽しめました。Dlifeの海外ドラマにしては珍しく吹替キャスト／スタッフが詳細表記されたのでデータを取ってみたら，斉藤次郎さん，川野剛稔さん，丹沢晃之さん，永木貴依子さんなど，『er』の辻親八さんや『アリーmyラブ』の深水由美さん坂口賢一さん伊藤栄次さんのように殆ど毎回出演されているのが初めて判ります。 　その前の『コールドケース２』と『クリミナル・マインド２』はどちらもローカルな事しか頭に無い人達が呼んだ惨劇と３人娘というキーワードで共通。「魔女３人」という古典がアッチにはあるなあと思い出します。 　個人的に記憶に残りそうなのは"SAW"を観た人が脚本書いたかなという『クリミナル～』ではなく『コールドケース２』の方。３人娘はアリエル，ブランディー，ティファニーというイジメ女子。来週火曜深夜の字幕版を視聴したらダヴェイ・チェイスの声にリロやサマラの記憶も甦って来るでしょう。 　声の大体掴めるアリエル＝『王女の男』ユン氏の麻生侑里さん，ブランディー＝『大長今』ヨンノの石塚理恵さんも良いのですが，担当声優さんの分からないティファニーが子供からメタボでダミ声気味の大人にスイッチするところで編集で切り貼りせず自分でスイッチしているらしく，見事ですね。この一瞬が最もズシンと来ました。深水由美さんだったりして。声判らなくてごめんなさい。 　…その後見つかった2010年テレビ東京で放送された際の番組表データにより吹替キャストが判明，事務所プロフィールと付き合せて役名も判りました。 　・コールドケース　シーズン２第６話「デビルズ・プール」 田中敦子／佐々木梅治／高橋広樹／石住昭彦／宝亀克寿／仲野裕／ 　武虎／藤井佳代子／磯西真喜／いのくちゆか／鈴木圭悟／世古陽丸 　問題の３人娘現代／過去の配役はそれぞれ 　　麻生侑里（アリエル）　長谷瞳 　　石塚理恵（ブランディー）　世戸さおり 　　森夏姫　（ティファニー）　山戸めぐみ 　と，なります敬省略。 　２人の台詞を繋いだ事実にも関わらず何度再生しても一人２役にしか聴こえないなんて情け無い上に，『トンイ』エジョンの森夏姫さんに『王女の男』で毎週聴いている世戸さおりサンも出ていたのに，全然判らなかった～

＋ ( No.84 )

日時： 2012/10/03 00:05 名前： 吹替版に愛の手を 　こんばんは。退場・方針です。 　アタクシも痒みの無い発疹が出来たり。免疫力が下がっていますか？温かくして寝よう。 　『オイコノミア』にどうして三谷幸喜さんが 　BS/CSが10日間無料放送中。e2では受信機器の相性が悪いらしく電波が急に落ちて視聴出来ない局が４つほど…『大長今』も字幕版が放送中ですが，『冬ソナ』完全版(ホームドラマch)を吹替で放送しているし，『善徳女王』字幕版がノーカットなのでちょっと見劣り…あっ，argonさんの影響か「建築家が選んだ“世界一”」というCNNジャパンの番組もこの機会に観てしまいましたよ。 　ムービープラスHDが今日お昼に放送した『ハンニバル』吹替版は日下武史さん，塩田朋子さん出演のテレ朝版～!?と驚いて録ってみたらDVD版の流用だった 番組始まる前に日下さん塩田さんのお名前が表示されていたのに，内容確認すれば明らかなデータの誤り。うっかりでは済まされない。というか済まして欲しく無い。 　ちなみにジュリアン・ムーアの泣き声など聴いてみるとやはりお昼放送の「名探偵ポワロ：オリエント急行の殺人」でジェシカ・チャステインを吹き替えていた日野由利加さんに似ていて，実際吹き替え作品が５～６作ありますね。 　BSプレミアムで始まる『キャッスル～ミステリー作家のNY事件簿』はCSではFOXチャンネルで「ミステリー作家は事件がお好き」と異なる副題が付いて先のシーズンが放送中。BSPの先行放送を観ました。話はまあまあ面白いかった。途中オリジナルでCMが入る同じ所で『キャッスル』と『グッド・ワイフ３』のバンセンしていたのは本国でもCM入れていた箇所なので間違いでは無いのですが。 　監督が『Ｘファイル』のロブ・ボウマンで脚本が『エアフォース・ワン』や『エンド・オブ・デイズ』のアンドリュー・マーロウ。出演者でも『2001年宇宙の旅』のキア・デュリアに『シンプソンズ』ホーマー声のダン・カステラネタが登場というこのドラマ，吹替版は悪い出来では全然ありませんが，「こんなトコにあの映画のあの人が！」という見方をお断りするような普通な仕上がりと聴きました。 　キア・デュリアは名前を"Keir Dullea"と綴るので，時にフランス語っぽく「ケア・ダレー」と表記されて来ましたが，あちこちの講演会やドキュメンタリーで紹介される発音は「キア・デュリア」だったのでそちらに従っておきます。

石 ( No.83 )

日時： 2012/09/27 02:03 名前： 吹替版に愛の手を 　こんばんは。手近 大寒・小寒です。 　笑える「あべし」。笑えない「いしばし」。 　あ～記憶力が落ちた。特に数字を見て憶えられなくなりました。とりあえず毎日100ます計算！栄養の問題もあるかも知れない。 　２週間も前には30℃超えだった気温が，朝夕には10℃台と急激に下がりました。油断して足出して寝ていると風邪引きますよ～。 　冷房も回さず扇風機で済んだし水を撒けば涼しくなりました。使うタオルの量もさほどでは無かったので，田舎的にはタフな猛暑では無かったと思うのに，世の中では倒れる人随分出たなぁ。 　ありふれた夏でなかったのは確からしく渇水状態になったし台風が東日本まで来ないのも珍しい。厳冬の前触れなのかどうなのやら。 　思わぬ腹痛があって盲腸かと思ったら場所違う。痛いのが腹部の左下だったり背中の真ん中辺だったり，毎日痛いのではなく痛い日と痛くない日があったりと結構紛らわしい。アタクシコーヒー好きに加え内臓が冷えたらしいのです。「暑い日」が続いたのに。水風呂に入っていたワケではありませんゾ。水分たっぷり摂っていて油っこい食事をしないよう心掛けていても石が出来てしまうのだなあ。ってお医者の診断ではなくおしっこの色見れば分かること。今は大丈夫です。 　ネットで色々検索出来て無闇に病名を知ってしまうと，脳裏を過ぎる病気の妄想に苦しめられる。笑い飛ばせないくらい怖かったです。難病と知らず手を付けないまま末期を迎えるのも怖いけれども。多分。 　同じようにコーヒー好きで，例えばお風呂で温まらずシャワーで済ませる生活をして内蔵が冷えると，同様石の出来易い体質になるということ？本当だったらちと厄介ですね。 　石の主成分はきっとコーヒーの渋み成分と結び付いたカルシウムに違いない。歯や骨に行ってくれれば嬉しいのですがうまいこと行きませんね。歯も骨も主成分はリン酸カルシウムだから，サプリで摂るカルシウムもリンを多く含む食べ物との組み合わせでコントロール出来るのかしらん。 　『歴史秘話ヒストリア』先週の大山捨松役は満島ひかりサンではなく白羽ゆりサンでした。来年の大河でも捨松の兄嫁役で御出演なのですね。告知あったブログの写真で満島さんと白羽さんは似ていないのは明らかなのに，放送始まるまで分からなかった不覚！ 　面白い事に去年『ヒストリア』で津田梅子がテーマになった際梅子役を演じた宮嶋麻衣さんが同じ役で再登板していました。珍しい。確かに宮嶋さんは『ヒストリア』に役名あったり無かったりしながら頻繁に出演されていますね。ラジオドラマでも聴かれる声，細身で綺麗だなと思っていたら元々声優志望だったそうですね。 　小笠原亜里沙さんのヴィクトリア・ジャスティスは昨日で聴き納め。来週２度目のＮＧ集を放送して"iCarly"は終了。 　視聴ノリノリになったのも回が進んでからでありましたが，台本もキャスティングも演技の具合も良く，吹替版の手軽さが優先され流用が当たり前になった今ではクレジットさえ誇らしく見えるので，どちらかと統一メンバーによる吹替版も聴きたいなとかオリジナルが長編ドラマなら年末年始にオリジナルの尺でやって欲しいなとか，歌えるキャストが揃ったなら歌唱部分も吹替で，という"Glee"同様の期待など欲がいろいろ出て来る～。 　"VICTORiOUS"にも出没するというケツバットパンダは結局正体不明でしたねえ。ヌイグルミの「中の人」というとチョーさん，熊猫声というと緒方賢一さんが即座に思い浮ぶ(笑) 　おヒゲの先生役＝『もやしもん リターンズ』と『イ・サン／トンイ』とまた違う大川透さんの豪快さは，いとおしくなるかも知れません。貫地谷しほりさんのヴィクトリア・ジャスティスを録音する様子がインタヴューで流れ始めていますが，どうやら"iCarly"と同じスタジオ。ディレクターさんのぼやけた後ろ姿だけでよく分からないけれど，"iCarly"後期の杉本Ｄでは無さそうなのも分かります。 　昨夜の『クリミナル・マインド２』はゲストにエル・ファニングが出ていました。一番最初の場面から光っている感じがしたのは何故でしょう。コッポラ監督が新作に起用したという話も納得です。日本で話題になる子役さんも『王女の男』の小坊主さんのトボケた風格など良いですが，「最初から」という人は即座に思い当たりません。

甲 ( No.82 )

日時： 2012/09/18 20:22 名前： 吹替版に愛の手を 　こんばんは。もよもよもよ。 　アタクシは過不足感じなかったのですが，世の中には『負けて、勝つ～戦後を創った男・吉田茂～』についても「画面が煙っている」とか「暗過ぎる」なんて言う人が居るのですねえ。その人達は大概撮影がフィルムカメラかヴィデオカメラかさえ見分けが付かない。どんなテレビでも画面の調整は出来るのに，触り方が分からないからNHKが独善的な表現に傾倒しているかのように言っている。ストーリーの感情に画面の調子を揃えようとする芸術的表現に対し，無理解に過ぎると思います。 　『千と千尋の神隠し』DVDも良かれと思って追い込んだ画質が購買者に否定されましたよね。こういう話は聴く度歯痒い思いを致します。 　アナログ時代のBS2で『チェオクの剣』が放送された時にもやりましたけれど，カラーバーをイタズラ描きしたのでその気がある方は是非画面の調整に挑んで最適画質を探していただきたいと思います。 　順番逆になりますが，まずテレビの「黒レベル」を《マル２》の部分を使って調整します。《マル２》の明るさを上げるともう一つの画像にあるように，ベースの灰色が背景にあって，ちょっと暗めの棒が１本，ちょっと明るめの棒が１本，もう少し明るめの棒が１本あるのが分かります。これを，全部判別出来るギリギリまで下げてやります。下げ過ぎると3本あるべき棒が２本ないし１本しか見えなくなります。 　次は「明るさ」を《マル１》を見ながら調整します。右端部と左端部の両方のグラデーションが判別出来るギリギリまで上げます。明るすぎれば右端のグラデーションが無くなり白ベタになります。 　フォトショップの操作を知っている人なら「ガンマ」と言って，画面全体を明るめに寄せたり暗めに寄せたりというパラメータがある事をご存知のはず。テレビにも「映像」というパラメータがあって「ガンマ」と同じ機能があります。 　メーカーごとに以上のパラメータの呼称が一致していないので違っているかも知れませんが。これらを追い込んだら見えなかったモノが見えて来るかも知れまシェンわよ～。

補 ( No.81 )

日時： 2012/09/13 17:45 名前： 吹替版に愛の手を 　こんばんは。 　ミニョンさんとファン・ミスがねぇ… 　外ドラ吹替の知識無い人が書いた記事ばかりのようでガッカリだす 　昨日の"iCarly"で"VICTORiOUS"のトリーナが居ないと書きましたが，見つけました。トリーとキスする寸前のスティーヴンに 「アタシがフリーなのになんでトリーと付き合うかなぁ！」と茶々を入れる役。お詫びして訂正致します。 　ただ吹替えたのは"VICTORiOUS"と同じく半場友恵さんでしたの？浅野真澄さんとごっちゃになっておりまする。キャットも台詞無かったのであやふやです… 　そういえば亜里沙さんも茶々だった今度の日曜(←『へうげもの』) 　カメラ壊れてフトコロと相談しながら中古カメラを探しています。レンズが何種類かあるのでボディだけの方が良いなあ。 　富士フィルムがタングステン用リバーサルフィルムの生産を終了したのはガッカリでした。汎用性の高い製品ばかりが残って「高性能だがヘンなフィルム」というのは絶滅してしまいました。 　フジは映画用フィルムの生産も終了しました。機材や現像処理にかかるお金も考慮しなければいけません。デジタルカメラでも使える動画は撮れるようになったし。しかし現場スタッフが「フィルムよりデジタルの方が写りが良い」なんて発言する現状ならフィルムも廃れるのは分かります。 　FOXbs238で無料放送残り半月の間に『ミディアム４』のグレーディングを使わずしっとり柔らかいのに先鋭的な画を観て欲しい。imdbではパナヴィジョンのHDカメラを使ったと書いてありますがこれは後のシーズンの情報らしく，第４シーズンではきちんとコダックのフィルムで撮影された事を誇示しています。このような画質を得る努力を，業界一丸でやっていたらもうちょっと顛末は変わっていたのではないでしょうか？

奇 ( No.80 )

日時： 2012/09/12 22:12 名前： 吹替版に愛の手を 　こんばんは。今は鼻栓，東京行ったら山手線。 　Gが出ました食べてしまったという話をネットで拾った後では，総合テレビを観るだけでクスクス笑ってしまう不覚。 　１作もまともに最後まで観られていない映画『バイオハザード』のシリーズ最新作を今公開するなんて勇気あるというかなんというか。予告編でもオスプレイが編隊で飛び交っている… 　Ｅテレ"iCarly"にて"VICTORiOUS"のクロスオーヴァー回がスタートしました。フタマタ男の吹替が坂本真綾さんの旦那様だったので真綾さん同様歌手活動もあるトリー・ヴェガ，水樹奈々さんを相手にちょっとキャスティングイジワルなんでないの～？と心配になりつつ。VICTORiOUSキャストの吹替は全員違ってもおかしくなかったのに，奈良徹さん，成瀬誠さん，半場友恵さんが先取り出演して10月からもこのムードだと想像出来ました。 半場友恵さん演じるトリーナの姿は無かったので他の役をやっておられるかも知れませんが。 　サム役のジェネット・マッカーディは"VICTORiOUS"に「"iCarly"のサムではない役」でも出演しました。その際もきちんと小林沙苗さん連れて来て欲しいです。「ＮＧがいっぱい！」の回があまりに素晴らしかったので，もう一つのＮＧぶっちゃけ回(本国第5シーズン第5話)も吹替で観たくなりますが，今月一杯で"iCarly"終わってしまうのかな～。 　『タモリ倶楽部』コッチはモチロン遅れネットですが，首都圏先月25日放送回の空耳アワーで3年半ぶりにジャンパー作品決定。録りました。そんなに面白いネタであらふかと思いましたが 。冨田勲さんのシンセサイザー登場回放送日が待ち遠しい。 　Dlife『スイッチ』第3話は花村さやかサン演じるベイの喋り方に，語尾がピタッピタッと止まる野沢由香里さんっぽい特徴が表出。現実に育ての母の喋り方から急転換出来るかどうか分かりませんが，役者さんの人間観察力は共演者に対しても容赦無いのですね。またしても 　うまい!! 　　と 　キモチワルイ… 　入り混じりながらの視聴になりました。 　マーリー・マトリン演じるエメットの母メロディが初登場。吹替は誰なのか情報無しですが，声のしっとり感は『ザ・ホワイトハウス』の林真里花さんではなく小林さやかサンみたいでしたね？ 　孝明天皇役の市川染五郎さんがクランクイン直前に大怪我されるって前途多難に見えるちゃむヤングンsummer御紹介の来年の大河ドラマ，来週の『歴史秘話ヒストリア』で採り上げられる大山捨松役が未だ決まっていないのでしょうか？『ヒストリア』では予告編で観る限り満島ひかりサンみたいでした。

越 ( No.79 )

日時： 2012/09/08 22:16 名前： 吹替版に愛の手を 　こんばんは。瓶欲しい。青瓶。 　決めて欲しい事がなかなか決まらないのに推薦人だ新党だという話になると過熱する政治。失業したくなくてアセっているのかしらん。就きたい職業に就けない学生達にこの様子はどう見えているのでしょうか。良く見て考えて，選挙行こうね。 　スーパーやコンビニのペットボトル回収コーナーにボトルを洗うコーナーもあったら，買って・飲んで・洗って・回収まで出来るのになあ。 　目覚まし時計はデジタルに限る？枕の下に入れたら液晶パネル割れたというのは困りますが，アナログはアナログなりの欠点が有って，一度外れた針がヘンな具合に嵌って目覚まし設定時間とズレたままになる。いや治せますよ。治せるけれども。 　『負けて、勝つ～戦後を創った男・吉田茂～』はマッカーサーが降り立つまでの10分ちょっとまで観るだけで力作の匂いが凄くありますね。玉音放送の録音風景は『日本のいちばん長い日』，それに続く廃墟に瓦礫は『フルメタル・ジャケット』を思い出す。ドラマスタッフも多分観ているのでは。とはいえやはりキューブリックとは違い「テレビドラマの画だな」という特徴も明瞭に見えて，偶然なのかBS朝日の『陰陽師』にも野村萬斎さんが居る事で，CGの使い方の上達ぶりも痛感出来たりして 　"iCarly"と"VICTORiOUS"のクロスオーヴァー・エピソードが来週水曜から放送。ギビーは林勇さんではなく声変わり前のくまいもとこサンであり，トリー・ヴェガ役の吹替も今夜の再放送で登場したシェルビー・マークスと同じ小笠原亜里沙さんです。6月に放送するスケジュールで録音は済んでいて，"VICTORiOUS"の放送決定とタイミングが合わなかったのでしょうね。外ドラHPでは「トリーの声は貫地谷しほりさんではありません」という記述は無く番組表を開かなければ貫地谷さんか亜里沙さんか分かりませんけれども。 　Dlifeで良く観る女優３人～ルーシー・ヘイルとヴァネッサ・マラーノとセレーナ・ゴメスが時々見分け付かなくなりまする。『スイッチ』ベイ役のヴァネッサは来週同じDlifeの『ゴースト４』EP3にも出演するのですね。えっEP2にレイチェル＝リー・クックが出て居たの？第4シーズン未だ一度も観てなかった～。 　『ゴースト』と『リンガー』のヒロイン役・宮島依里さんがDlifeの『トゥルーハリウッド・ストーリー』ではリース・ウィザースプーンを吹替。クレジット無くてもこの声は分かる。男の子っぽいサイコ演技を聴いた翌日に実にキュートなリースが聴けました。声が似ているかいないかという話をすれば『ハイスクール白書』の大谷育江さんの方が似ていますが，結構雑然としたドキュメンタリーにも関わらずブレスの位置や細かな仕草まで吹替えられた丁寧な仕事を聴くと，宮島さんのリースも「素晴らしい！」と思えました。

陽 ( No.78 )

日時： 2012/09/06 20:39 名前： 吹替版に愛の手を 　こんばんは。英国旗はイヤフォン・ジャックではありません。 　最近放送され未練あり過ぎたフィルム撮り時代劇や『ローマの休日』に因んで，フィルムスキャナを使ってプリントを作り直す作業上発見したこと… 　40年近く前にネガ撮影された写真。同じコマですが快晴と曇天くらい違うでしょう？左画像色調はフィルム劣化のせいで黄ばんでいるので，晴れているからではありません。指が写り込んでいますが心霊写真じゃ有馬潜像！古いフィルムほどキツくなり，我が家のスキャナはネガフィルムモードで自動読込すると全部黄ばんだ出来になります。右画像は陰陽転換の無いスライドモードで読み込み，色補正はソフトウェアで行ったもの。最新のフィルムで撮っても似たような画になります。白飛び気味に調整すればもっとクッキリした画質に出来ます。 ソフトの補正値をセンサーの読み取り設定に直接反映するスキャナって今有るのでしょうか。ウチのシステム古くて噛み合わない。 　光や湿気のせいでまだらに変色しているようなフィルムで無ければ，大抵ネガフィルムモードよりスライドモードの方が巧く行きます。此処には載せませんが，当時の同時プリントと比べてもこっちの方が良いと感じるもの，こんなに綺麗だったの？と言われるような出来のものもあります。エヘヘヘ。 　色の補正は追い込みに手間暇かかるものですし，ホコリだらけのフィルムは写真屋さんで洗って貰わなければいけない。上手な写真屋さんが傍に無く切羽詰った場合に限り有効ですね。とはいえここまで「見られるレヴェル」に作り込める事が判ると，暗い部分の情報が画面に乗り切れない程詰め込まれているフィルムってやっぱり凄い！デジタルに比べ過剰とも思えます。 　テレビの画面に乗り切らない情報を詰め込むためには暗い部分の強調／切捨て含むいささか不自然な処理が必要になります。撮れとれのフィルムからHD撮影を凌ぐ画質を取り出す技術開発を…なんて時代では無いかも知れませんが。 　ガッカリ画質の外国映画で自分好みの画を追求するならネガフィルムを借り出すくらいの事をしなければいけないとするとますますガッカリ～。

禾 ( No.77 )

日時： 2012/09/06 03:28 名前： 吹替版に愛の手を 　こんばんは。ホントにあるんだ「太助亭」 　何故最近のハリウッドでは地球侵略モノ，人類絶滅モノが連発されるのであらふか。 　BSプレミアム『ローマの休日』はまたしてもダルトン・トランボの名前がクレジットされず画面が少し暗めの非デジタル修復版でした。ディテール甘いのでアプコンかと思いきや，ビデオ用なら1:1.33とか1:1.37になる画面のタテヨコ比が少し横長の1:1.42くらい。なのでフィルムからビデオ用という前提無しに起こされたと考えられます。オフィスワイケー製Blu-rayなんてヒットしますけれど，同一ではあるまいね？ 　『100分de名著』の「かもめ」第1回で示された相関図。好きな人がそっぽ向いている設定は『イ・サン』に似ているなと思いました。王様とソンヨンは相思相愛。でも王妃summerの王様に対する愛情愛，テスのソンヨンに対する，チョビのテスに対するそっぽ向いたベクトルは反転しませんよね。 　『イ・サン』ソンヨン付き（＝チョビまでの繋ぎ）尚宮の吹き替えは佐々木優子さんでしたねえ。声も発音も澄んで正確。でも見せ場になるような感情的になる場面の無い役。リアル子役の人選が的確な壺井Ｄ，こんなにンまい方を目立たない役に配置するのは何故でしょう。『ドクター・フー』でも佐々木さん目立たない役でした（ローズが事故死する父に遭う回に御出演！）。ンまいのがイマイチ分からないという方は来週のDlife『スイッチ』第３話も聴いてみると良い家門。 　悪意無い筈の母親が娘への愛情故にイヤな人に変質していく韓ドラ的展開も味わえるに違いないですが，花村さやかサンの母親役が野沢由香里さんという『デス妻』的なウラ，ソンヨン弟の近木裕哉さんがコッチでは兄貴役になっているという逆『イ・サン』的ウラが見えて来たらまた楽しいのでは。 　昨夜の『クリミナル・マインド』ゲストのニッキー・エイコックスを吹き替えたのは宮島依里さんでした。喋り方が乱暴になると演技が男子っぽくなりますよね。声女子なのに振る舞いが男子というのは『1999年の夏休み』を思い出してしまった。 　逆に，女性声優さんで振る舞いは女子なのに声が男子に聴こえる例も経験しています。平成17年テレビ東京で放映されたアニメ『ガラスの仮面』で主要な役に配されたのは少年役もこなす小林沙苗さん，矢島晶子さん，藤田淑子さん。これだけでうまいなあと予想出来るし実際に秀逸な事甚だしいのですが，３人とも男子に変わって聴こえる奇怪。名演技に浸っていい気持ちになりながら，どこか頭の片隅でキモチワルイと呟く始末。アナログ時代の放送でしたがDVDで相当美麗な画面を楽しめる。それゆえそのエグさまで鮮やかになってしまいました。 　くまいもとこさんと声が似ていて代役もされた事がある小林さん。『iCarly』にギビーとサムが揃って出て来てもやっぱり， 　うまい!! 　　と 　キモチワルイ… 　の両方を覚えました。様々な声を自在に使い分けるテクニシャンほどこうした傾向があるかも知れない。声色沢山もっているアニメ系声優さんなら何方でも発しうる，姫川亜弓がクレヨンしんちゃんになり，月影先生が一休さんになるこの現象。解決するにはディレクターが声優さんと一緒に，紛らわしい声が使われないよう演技を誘導したり，深見梨加さんと声が似ている事を認め合っている田中敦子さんが『フレンズ』でかなり極端な声のフィービーを作り上げて解決。という手もあります。『ザ・ロック』日テレ版や先週土曜の『地球ドラマチック』で何役も担当した岩崎ひろしサンも，沢山カケモチする際はカン高い声のキャラを必ず一つは挿んで来ますね。 　声質を操作して別人になれる技術を持つ事自体演技者としては勲章ではないでしょうか。声の感情表現が陰影も色彩も選択が正確で，物話に引っぱり込むお芝居をしてくれること手放しで褒め称えたい。そして手を叩いて喜べば喜ぶほど，おぞましい妄想に苛まれるという…一種の病気ですね。ブリジット・フォンダと共演した『ルームメイト』ジェニファー・ジェイソン＝リーの狂演に震えた人には，このかなりエグい味も分かるかも知れない。 　地上波の放送局で吹替版の新規録音を続けているテレビ朝日も，ついに洋画番組を解消する可能性が出て来ました。 　http://mantan-web.jp/2012/09/05/20120905dog00m200027000c.html 　「思い出の日曜洋画劇場」の作品募集って閉店セール用キャンペーンだったの？もう上質な吹替版というものは映画は本当に大作でも数える程になり，ドラマに軸足が移っているかも知れない。 　WOWOWぷらすとに出演した多田野「チボク師」曜平さんは「声優さんの数は飽和状態」と語っていました。コンテンツが多くてもギャラの安さばかり優先され，アニメっぽい極端な声と画の演技に温度差があり，どこかイントネーションのおかしい吹替版が通常になるのかも知れない。「吹替は文化」なんて恥ずかしくてとても言えません。

昨 ( No.76 )

日時： 2012/09/02 19:20 名前： 吹替版に愛の手を 　こんばんは。愛知のソックスファクトリーです（筑紫田？） 　ちゃむヤングンsummer!! 　「だぶりゅがうてん」って楠大典さんのお友達かと思ってしまった分かりにくっ！ 　杜仲からご覧になったのですか"ROCK YOU"…岡寛恵さんはアイドル時代のお写真が色々写りましたが，ファワン様似なのだなあと感じられた『イ・サン』ファンも少なくなかったのでは。山寺さんとの掛け合いで『バイオハザード』，『スパイダーマン』，『タイタニック』の持ち役を続けてやっておられました。 しいたけについては，しめじ工場の紹介BGMにトンガリキッズ"B-DASH"を用いた黒澤隆昌さん(『世界一受けたい授業！』)の巧さが思われてなりませぬ 　ヨンエさん吹替作も２本ある岡さんの美貌と美声，テレビで映えましたね。先輩にグサっと来る事言われて奮起したという岡さんの上手さも証明されましたが，やっぱりファワンsummerやミシルsummerがやはり岡さんにしか出せない良さが感じられるから好き。 　ミラ，キルステン，ケイトの３人をそれぞれ複数作で吹替えた声優さんは岡さんだけではない。良い形の競争があるなら結果が悪くなりようは無い筈ですが，似ていない声を無理矢理嵌め込むという吹替版が持つある種の不自然さを突き破って，一人の女優さんの演技を「全て解読する！」とか「全出演作を自分で担う！」という決意を持って狙ってくれないと面白くない。「この女優さんの演技が凄く分かる！」という話を熱く語って欲しいと思いました。 　木南さん大東さん←字面面白いね御出演のラジオドラマは幾つも聴いているので，寸劇アテレコも「良く出来ました」という感じで聴けました。山寺さん岡さんを基準にしなければ，ネ。 　土曜日は夜が更けるとBSフジで『もやしもんリターンズ』をやっています。昨夜は大木民夫さんと村松康雄さんが顔がマトモに映らない「大物」役で登場というエラいことに。村松さんの貫禄演技は『ダメージ』の小人ぶりと好対照でとても美味しいのなんの。仮面ライダーの藤岡弘、さんを一瞬小西克幸さんが絶妙にマネすれば，オリゼー役の冬馬由美さんが「ひえええ」と息を吸った時の声を使って驚くという，技のデパート的オモシロさ溢れる回でしたよ。 　『ザ・ミドル』の壊れっぷりがたまりません。剣の立たない美声の持ち主・井上喜久子さんがママ役。あのようなＢ級感ありまくりな役が不思議とハマるものですね。

Wが打てん！ ( No.75 )

日時： 2012/09/02 09:21 名前： ちゃむヤングン 参照： http://daejanggeum.xii.jp/ うちのパソのキーボードAが直ったと思ったら、今度はWが打てん 　どっかから「わ」とか「を」を拾ってこなきゃならんのら～でもAほど頻度が高くないからそう困らないけど >勿論見逃しません岡寛恵さん御共演の『心ゆさぶれ!先輩ROCKYOU』！ 兄さん見たのよね～アタシ途中から見たので？？？だった そもそもしいたけブラザーズってあの場面で必要？ でどんな内容だったかは放送時のおまとめツィートで... http://togetter.com/li/365849 声が出ないのが残念だ「わ」～

及 ( No.74 )

日時： 2012/09/01 03:23 名前： 吹替版に愛の手を 　こんばんは。二笑亭朱晴です。 　記事名一文字シリーズ，繋げても意味は現われませんよ！ 　最近はYoutube用に動画撮りたくて地震起きると海岸に，雨が降ると川に行く人が居るんですって？ 　日本のどこかで毎日本屋さんが潰れているという話にシンパシー無し。再版の見込み無い貴重な本を隣県の古本屋で見つけた事もあるので購買意欲はあるのですが，探している本が何軒回っても見つからず，題名著者出版社といったデータを独力で調べ，店頭で注文すれば何日も何週間もかかってようやく…という手間も我慢したのに市井の状況は一向に良くならなかった。 　そうした手間を掛けて新品を買った翌日同じ本を古本屋で見つけて物凄くヘコんだ事もある… 　再放送まで終わって1年半経つ『名探偵モンク』主要吹替キャストが再集結…と報じられて喜ばしい。『モンク』シリーズを知らない人用に書かれた記事ばかりで情けない。未放送エピソードの録音であろうと大体憶測されるものの説明皆無ではないですか。 　９月です。秋の改変まであと１ヶ月。来週月曜BSプレミアム『ローマの休日』は過去非デジタル修復版ばかり放送されています。ブルーレイは出ていないのでHDマスターも自力で作るほか無いようですが，WOWOW，スターチャンネルの放送で画質がそんなに良かったという話は聞かない…ブルーレイ用マスターの試運転だったらしい『スター・ウォーズ』，『インディ・ジョーンズ』の例もあるので油断は禁物です！ 　BSPではこのところ去年の8～10月に放送された映画（『人間の条件』や『赤毛のアン』シリーズ）が戻って来ていてもしやと思っていたら，『プロメテウス』に因んだのか『ブレードランナー ファイナル・カット』がカムバック。メイキングを前日夜に放送というスケジュールまことに結構。あちこち唸らされるくらい字幕の訳が面白く，録ってありますがまた観てしまうでしょう。『チャイナ・シンドローム』も戻って来ますね。前回の放送から半年も経っていない『博士の異常な愛情』や『バロン』も再放送になります。昼枠の再放送は結構珍しいような。 　と思うと新作で『イエロー・ハンカチーフ(2008年アメリカ)』を江原正士さん，深見梨加さん出演の吹替で放送だったり。『フレンチ・コネクション』は色彩再現に拘ったブルーレイが海外盤では在るようですが，来月29日の放送はどんなクオリティになるでしょうか。 日本でもヴィデオ変換したフィルムの画質を極めよう！という動きが出て来て欲しい！フジテレビの『剣客商売』新作はフィルムで撮影された本編の画質がCMに負けるという状況まことに遺憾でした。藤田さん。 　WOWOWでも10月1日から『ER緊急救命室』第1シーズンのHDリマスター版を夕方６時の無料放送帯で１年ぶりに再スタート。これもまた観てしまうであろうと。 　FOXbs238ではフランス映画特集でBSPでやっていた『世界でいちばん不運で幸せな私』もやる。多分BSPのベタっとした画質のままで(苦笑)『アメリ』は２度目？３度目？ 　BS-TBSって独特なザラ付きがありますね。非吹替でカットの多さも残念な『チェオクの剣』は２割引３割引みたいな感じがします。BS2アナログ期と比べて見えて来る面と大して変わらない面を知覚出来て。 　とはいえ液晶テレビとデジタル放送でも画面調整はしっかりやって，極力破綻が無いよう努めています。テレビも観るし動画・写真の編集にも使う，暗い部分のグラデーション表現が苦手らしい液晶パソコンモニター（デジタル製作のアニメの多くがハイキーな画作りなのはそのせい？）の調整には"Spyder3 express"を使っています。 　BS日テレでは洋画の吹替放送が増えました。カットが有るのがなんともはやですが，今月30日の『クリムゾン・タイド』なんて金曜ロードショーが見事な吹替版を作っているのです。佐藤一公さん訳のDVD版も絶品ながら，頑張って欲しいなあ。それが良い前例になれば，『フォレスト・ガンプ』や『アポロ13』も金曜ロードショー版の放送も望めるようになるし(←山寺宏一さんヴァージョンばかりになってもーた)勿論見逃しません岡寛恵さん御共演の『心ゆさぶれ!先輩ROCKYOU』！ 　NHK外ドラHPでは月替わりに伴い『シークレット・ガーデン』が消えBSPの吹替版放送も可能性は当面無くなりましたが，『赤と黒』が総合で放送される事で『シークレット～』の放送も総合テレビなのだろうかと思い始めています。昨今の"喧伝"とは関係無さそうですが。 　昨今付き合い悪くなったと日々報じられる国々と 本当に 仲が悪くなったら，考え無しに煽っているような人達が一番困るという事は無いのだろうか…

利 ( No.73 )

日時： 2012/08/30 00:53 名前： 吹替版に愛の手を 　こんばんは。KARAの"R"が閉じてたって？ムーミンじゃないのか（違う！） 　おしゃスラセブンもお客様1400人超えました。感謝致します。 　クエン酸を採ると食後に胃が軽くなるだけでなく，汗の匂いも減るような気がする。歯が侵食され易くなるので無闇に真似しないように！ 　今年も水出しアイスコーヒーがンまいです。熱いコーヒーを急速冷却するのとは別モノ。勿論点滴出来るタイプのドリッパーが用意出来れば言う事無しですが，挽いた豆と水を混ぜ冷蔵 庫で一晩冬眠させるズボラな作り方でも不満は少ないです。ただ最近あちこちから出ているペーパーレスドリッパー＋ポット一体型は細かい網目に絡んだ微粉が完全にはどうしても取り 切れないので，使いたくない。それとも上手く除去する方法があるのかな。メガネに使う超音波清浄機とか言わないでね。 　そういえば炭酸入りのアイスコーヒーが人気らしい。濃縮タイプのアイスコーヒーの素を炭酸水で割ってこしらえた事もありましたが，強烈な発泡でムダになる事多かった(苦笑) http://www.suntory.co.jp/softdrink/espressoda/ 　このCMの雰囲気イイですねえ。『ブルース・ブラザース』みたいで。 　そういう美味しい時期到来と共に水を飲んだ時口の奥がヒリヒリする感じが増えた。多分亜硝酸が増えたのですね。浄水器を使っても亜硝酸は除去出来ない。やかんで沸かせば消える どころか濃縮してしまう。レモンジュース数滴で楽に消せますが味と香りがちょっと残ってしまう。粉末ビタミンCを使って消そうか？ミネラルウォーターの方が安上がりではあるなあ。 　土曜夜のＥテレ『地球ドラマチック』は大好きなチャイコフスキイの祝典序曲「1812年」を廃材で楽器作って演奏するという楽しいイヴェントを採り上げるそうな。大砲の実音を使ったCDを 所持し，レコードまで持っていて再生の難しさが身に滲みたりしていれば，予告編で大砲パートの音(あれ，バスタブですか？bass drumならぬ"bath"drumですわね)が割れている辺りが くすぐったくて仕方無い。吹替版も田野市民！ 　映画『綱引いちゃった！』のポスターって『グーニーズ』に似てますねえ（DVDパッケージが念頭にあると分からないかも知れない）。映画ポスターのレイアウトは幾つかパターンがあると 言って類似例を紹介したギズモードの記事もありましたっけが，意識しないと似てしまう事もあるのかなー。 『E.T.』が大ヒットした後スピルバーグ監督は盗作訴訟を幾つも抱える事になったそうで，陪審員がテキトーな事を始めるアップルとサムスンみたいな気が滅入る闘争を避けたかったら，どれほど用心しても足りない。訴える人が賠償金目的と思ったら， スティーブン・キングも作品をパクられたと主張する男性に自宅に押し入られたというし… p.s.惜別・内藤武敏さん…『ER』に『シャーロック・ホームズ』のボヘミア王。吹替の名演心に刻まれています。『アリー』シーズン１の22話にも御出演でした。NHK版に…

亜 ( No.72 )

日時： 2012/08/29 01:36 名前： 吹替版に愛の手を 　こんばんは。真夜中ウロウロ五七五！ 　アルファベット３文字の流行りモノとは無縁な人生！ 　公開始まった『プロメテウス』は字幕／吹替ともに非難の声があり，胸に刺さります。字幕版では作品を理解していなかったらしい配給会社に今回も地雷を 踏みに行かされた戸田奈津子さん，大変ですねえ。 「間違いがあったら(会社に)教えてあげて」と発言された事もあるので，御本人にも「地雷の踏み役」という自覚があるらしい。戸田さんを罵るなら本編20分でも30分でも，独力で訳してみたら良い。字幕と 吹替両方。大変ですよ。ホントに。 　立花隆さんでさえあそこが間違いあそこは誤解と指摘をし，その遣り取りによって後年翻訳を担った皆さん大変助かって観る側も理解を深められたのは事実ですが，立花さん御自身による『地獄の黙 示録』の完訳は未だに果たされていません。 　品質管理をしっかりしているディズニーはその辺上手くて，今度ディズニーの映画を観る方，吹替版スタッフで「監修」とクレジットされるIan McDougallさんの名前を見つけて下さい。キューブリック作品ば りに監訳が行われていると思われます。って，マクドゥーガル？マクダゴール？読み方からクレーム付きそう。 　始まりましたね『スイッチ～運命のいたずら～』。『スティッチ』ではないのだよ！同じチャンネルで観られるけれども 　花村さやかサンと北西純子さんという兵庫から来た二人のヒロイン，声がかなり似通っていて途中で入れ替わっ(switch)ても同じくらい巧いかも知れません。 　花村サンの声については，シンビ／ソンヨン慣れした耳がリフレッシュされたのではないでしょうか。「善良なのに怒れるティーン」がかなり良い具合にハ マっていたと思います。これでもっともっと色々な花村さんの声聴きたい！というムードが高まると良いなあ。 　ドラマの演出を手掛けたスティーヴ・マイナーは『13日の金曜日』シリーズの監督でもあり，取り違えが発覚してから家族の絆がギクシャクし始める一連の 場面はホラー映画並みのキモチ悪さ！ 　佐々木優子さんのリー・トンプソン(BTTFロレイン・ビデオ版)が帰って来たのは嬉しい。キャスティングのヒネりは鍛治谷Ｄの常套なので，後日出演のマー リー・マトリンが高島雅羅さん(BTTFロレイン・テレビ版)の声で喋るという仕掛けがあってもおかしくない。 　近木裕哉さんはブログで報告されていましたけれが，『ER』キャロルみたいに姐御肌・元ヤンっぽさも出せる野沢由香里さん開始前の粒焼き無くて残念… 　というか幾つも感じましたよ「残念」。Dlife恒例の省略吹替表記， #01"This Is Not a Pipe"　／　 #02"American Gothic"　／　 #03"Portrait of My Father" 　という具合に原題は絵画の題名になっている放映タイトルは工夫無し。第1話でマグリットについて話す一連の台詞が唐突に思えて来るでしょう。 　タイトル原題についてはwikipedia英語版に解説アリ。 http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_Switched_at_Birth_episodes 　見覚えある絵画が幾つもタイトルに使われているに違いない。『アリーmyラブ』や『デス妻』みたいにミュージカルナンバーがタイトルになっているよりは気 付き易く，飲み込み易いのでは？ 　あっ「デス妻」にも"American Gothic"!! 　"The O.C."でも見覚えある映画のタイトルが各エピソードや台詞に織り込まれていました。昨夜の放送回では『ヴェロニカ・マーズ』のテーマ曲が流れて来 て「ぼくら昔は友達だったのにー」と訴えられましたわぁ。

外 ( No.71 )

日時： 2012/08/23 18:38 名前： 吹替版に愛の手を 　こんばんは。 　処暑処暑処暑処暑処暑処暑処暑。 　ふばしっ。 　（ゴキブリかっ！） 　『徹子の部屋』に春香クリスティーンさん御出演。お笑い芸人さんのネタを直訳外国語で演じる事で有名になった芸は，同番組年末の恒例となったタモリさんの芸に通じる部分もあります。ドイツ語フランス語で話す時声が変わる，役者さん向きな素質をお持ちですね。 　Ｅテレ「100分de名著」で採り上げられているフランクル著・夜と霧がBSジャパンの「小林麻耶の本に会いたい」でも紹介されていて，違う視点から話されていて興味深かったです。 実は某ヒットソングを否定する共通点が見られたり 　小林麻耶さんはリアクションがとてもキュートなのに時々とんでもなく地味な表情になったり。声もアニメ向きな高く分かり易い声だったり。知識に食いつく好奇心に満ちた振る舞いは，いつもとっても好感を持ちます。 　どう活動したいのかという意向と食い違って余計なお世話なのですが，春香クリスティーンさんも麻耶さんも，意識の範囲外に凄く活躍出来るフィールドがあるかも知れません。 　来月の「100分de名著」はチェーホフ著・かもめ。番組では朗読劇として再現されるという事で吹替好きにはうってつけな楽しみ方です。弓場沙織さん出たかっただろうな～。

似 ( No.70 )

日時： 2012/08/21 02:03 名前： 吹替版に愛の手を 　こんばんは。激アレ商品です。 　iCarlyとVictoriousのクロスオーヴァー・エピソードが放映決定。iCarlyの残りのエピソードの行方が気になります。 　やっと観られたファーストレディの回は小山茉美さんが登場でした。Dlife『ナイジェラキッチン』も小山茉美さんが吹替えていますね。すっかりナレーション以外ではセクスィー濃密声要員になってしまった小山さんですが，コミカルな味，好きです。もちろんかつて土井美加さんが吹替えたBS1のナイジェラも好きでした。 　『ナイジェラキッチン』は演出が小山悟さんというだけで名吹替の香り立つ！ 　『王女の男』第7回に続くプレミアムドラマ『欽ちゃんの初恋』はヒロインが中越典子さんでしたねえ。妻逃亡ドラマが続いたではありませんか 比嘉愛未さんとか中越さんとか，セリョン似なものだからつい吹替版でも世戸さおりさんと中越さん比嘉さんの声が入れ替わり立ち代わり浮かんで来るのでした。本気で顔が似ている人に吹替の役柄託してみようと誰か考えないのかしらんというくらい最近はタレント吹替のニュースが耳に入ってしまって。あまりに合ってないと後日差し替えになったり，事務所の公式プロフィールから抹消され無かった事にされてしまいます。あまり邪な視線は持たずしかし，注視せねばと思うのでした。 　でも吹替セリョンに惚れた！という方は是非世戸さおりさんに，ヒwiヒヒer経由で応援メッセージ送って下さいね。 　Dlife外ドラでは『クリミナル・マインド』と『クローザー』で本田貴子さんが犯人役…これは結構新鮮でございました。 　『クローザー』シーズン２第10話ジニファーを吹替えたのは花村さやかサンでしょうか。声は似ていましたが何しろこのドラマ吹替版について情報が転がっていない。奥さん業の大変さも思われますが，また主演外ドラも始まるのですし，告知お願いしますねさやかサン！

細 ( No.69 )

日時： 2012/08/16 19:45 名前： 吹替版に愛の手を 　こんばんは。 　ギャバンとシャイダーにあってシャリバンに無いものな～んだ？ 　ギャバンはコショウ，シャイダーは三ツ矢…(違う！) 　『ハンガー・ゲーム』のジェニファー・ローレンスを水樹奈々さんが吹替。は結構なのですが，「主役級初起用」という紛らわしい報道を映画専門サイトがやるとみっともない。『マイノリティ・リポート』はどうなるんですか！ 　とはいえ最近「初」と銘打った紛らわしい映画専門サイトの記事も珍しくなくなったのがまた哀しく，吹替版の扱いの軽さ，認められなさが痛感されてなりません。 　『名探偵ポワロ』第11シリーズ４作，2010年9月以来の再放送でHD画質では初。ただしSD画質で撮影されたものをHDに拡大変換したいわゆるアプコンでした。 　しかし2年前録ったBS2デジタル版と比べてみたところ，アプコンをソフトウェア的にSD画質に落としてもなお，BS2デジタルより画質は良好だったので嬉しかった！ 　赤色の表現が上手くないSD解像度のBS2デジタルに対し，アプコンは鮮やかな色に正しさを感じられるし人物の血色もかなり改善。デジタル放送特有のノイズがうっすら水垢のように積もるのはSDもHDも同様ですが，SDに縮小すればかなり目立たなくなる点でアプコン有利。画面のケラれも気になるなどBS2デジタルはかなり分が悪かった。この際に全部録り直しました。 　発色のあやしさはCSのSD解像度チャンネルにも言えること。『イ・サン』はBS2デジタルから地デジ画質に上がっただけで色々なものが見えて来て印象変わりました。衣装の華やかさもスムーズに眼に入るようになりBS2時代の色彩がかなり濁って感じられてくるほど。BS2デジタルでしか放送されなかったコンテンツの多くがクオリティの面で過小評価されているのではないか，とさえ感じられました。是非HDでの再放送を望みたいです。音質の問題は改善されようが無いけれど～。 　今回の4作はいずれも翻訳が大長今吹替の中村久世さん。マープルもポワロも，そしてホームズ物(SHERLOCK)も手掛けた事になります。 　加藤忍さん，林真里花さん，野沢由香里さん，八十川真由野さんと括ってみれば『トンイ』な面々とも見えますが，安藤麻吹さん，つかもと景子さん，むたあきこサン，葛城七穂さんを佐藤敏夫Ｄが纏めるという『ER』な面々にも見えて来ます。てらそまサンと平田広明さんの登板もあったし。「ナイルに死す」小島聖さんの出演は真に珍しかった。 『ポワロ』の翻訳はシリーズ開始からずっと女性翻訳家によっています。「著者が女性だから翻訳も女性に依頼」といった拘りがあるのでしょうか？ 　その後始まった『ピーター・ラビットとなかまたち』は「ポンキッキーズ」からの流用ですか。番組表に吹替キャストが一人も載りませんでしたが，千葉繁さん，牛山茂さん，後藤敦さん，渡辺真砂子さん，というなかなか凄い面々が登場し，ナレーションは檀ふみさん。ネコがネズミを追いかける話だから八代駿さんが出て来るのは当然なのら(ワカリニクイ)

進 ( No.68 )

日時： 2012/08/14 22:36 名前： 吹替版に愛の手を 　こんばんは。えもゆえ水 ああえもゆえ水 えもゆえ水。 　眼の前の窓に嵌った網戸にアマガエル２匹。夜は明かりに惹かれて寄って来る虫をパクついています。のそのそっという動き方がユーモラスで残酷な感じはしません。 　またBS-TBSで『チェオクの剣』字幕版が始まりました。場面削除の多さが思われ視聴する気が起きない上，BSデジタルの番組表ではハ・ジウォンさんの名前も「ハ・ジオン」呼ばわりだったり。後継者が赤い人だったりしそうであります(苦笑)NHKで放送される時も『チュオクの剣』だと思っていた人が居たから「中央区」とボケる事も出来た 　先週の"HAWAII FIVE-O"(BS日テレ)ゲストに三上哲さんが居ました。シャーロックとうって変わってみっともない役柄をみっともなく演じて見事。 　横堀悦夫さんと声時々そっくりに聴こえつつ，役柄のオーヴァーラップは無いようですね。 　今年も残り四ヶ月半。豪雨，五輪終了お盆帰省ラッシュな時期でも世の中確実に動いています。停まってたまるかっ。 　今でもつい焼肉のたれかと思ってしまう日韓合作『赤と黒』の総合テレビ放送が告知されました。 http://www.nhk.or.jp/drama/akatokuro/ 　水曜夜の放送ですね。大河にも昼ドラにも出演された神尾佑さん御活躍です。 　『イ・サン』総合版は17回で終了しますが後番組というワケではない。勿論『イ・サン』の後には『トンイ』が来ると思いますが，年明け早々の開始になる？ 　そういえば『王女の男』も全24回で次回が第7回だから，年内に終わるか終わらないかというスケジュールですね。 　ヴィンテージものとおぼしきリボンマイクが林立する『アトリエde加山』(BSフジ)エンディングは美味しいなあ。

巧 ( No.67 )

日時： 2012/08/10 22:30 名前： 吹替版に愛の手を 　こんばんは。『インシディアス』はスター・ウォーズとは関係無い。 　『市民ケーン』で「私は××歳で破産するだろう」という台詞があったのを思い出します。国に入るお金が40兆で出て行くお金が90兆。毎年50兆の赤字に効 きそうな対策を打ち出さずブーたれるばっかりな政治家も炙り出されて来たみたい。消費税率が上がるのも気分悪いが今度の選挙で「この人・この党には 票あげない」という決意が固まりつつある今日この頃…かな？ 　BSジャパンの「火曜ロードショー」はテレ朝の名吹替を発掘してくれて面白い。『トータル・リコール』は初放映時はもうちょっと尺がありましたよね。当時は それまで人徳者，善人役のみやって来たロニー・コックスやカートウッド・スミス(『ロボコップ』)に極悪人を演じさせてみようという作り手の試みを吹替製作陣が 理解して乗っかっていたと思います。 　コリン・ファレル主演のリメイク版が公開されます。吹替キャスト＆スタッフも発表されています。たとえばレン・ワイズマン監督の奥さんケイト・ベッキンセー ルが起用されているなんて聞いたら，吹替演出の安江誠さんがそれを承知で小島幸子さんを起用するのでは？と予想していましたがハズれてしまった。２ 種ある旧版のキャスティングを殆ど意識も踏襲もせず，ミラ・ジョヴォヴィッチ吹替を二分している岡寛恵さんと本田貴子さんが対決するアリガチな？待望 の？手に汗握る？キャスティングになっています。 ミラ吹替は『フィフス・エレメント』の愛河里花子さんや『ジャンヌ・ダルク』の松本梨香さんも好きだったのにな～。 　『岩合光昭の世界ネコ歩き』，秀逸でしたねえ。NHKのBSプレミアムでは『おまえなしでは生きていけない～猫を愛した芸術家の物語～』というこれまたネ コ好きな人物を描いたネコ好きのためのドキュメンタリードラマがありましたね。犬苦手なのでとっても愛着(苦笑) 　テニスやサッカーのような動きが速いスポーツではプログレッシヴ撮影はNG。剣戟シーンの多い時代劇でも同様ですが，動きがこうゆったりまったりして いれば，毛並みの良さも質感も見事に伝わって来ます。マラソンはしないがボクシングはするネコも(ゴメンナサイ) 　フサフサしたしっぽが箒のようにしょしょっと振られたり，しっぽだけレンズの前でのねぬねと動く。解像度が高くノイズ感が極薄なので，一匹ずつの眼の色 や骨格の違いまで映し出されるようなのに，ネコ達みんなフォトジェニックで好かったですし，温かく，ちょっとつれない思い通りにならなさが大変美味しい。 　欲を言うと，若手俳優さんのナレーター起用は悪くはないのですが，淡々と人間の視線で訴える旅人視線で，猫々しくないというかネコ達の考えていそう な事と凄く温度差が感じられ，タモリさんだったらこの猫達にどんなアテレコするだろうか。冨永みーなサンだったら？等観ながら想像する余地があります。 　『おまえなしでは～』の向田邦子さんの回で２匹のネコを林原めぐみサンがアテレコしていたので連想した企画。例えば表情を読みアドリヴで台詞を作る 事も出来る声優さんを男女２人ずつオーディション，アテレコし，副音声で流してみたらどうでしょうか。ネコ好きにはこれこそキラーコンテンツじゃないかと 思ったりして。

板 ( No.66 )

日時： 2012/08/08 17:50 名前： 吹替版に愛の手を 　こんばんは。荒川さんのクチヒゲです。 　眼科に行ったらお掃除ロボットが居た！視力検査とかで床スペース広いですから有効なのでしょうね。 　R2-D2型プラネタリウムはありますが，R2-D2型掃除機ってありそうで無い。無理矢理作ろうとしたらR2がダーレクになったりして 　SHERLOCK2最終回もモリー気の毒だった！いわくありげな場面が用意されていたので，シャーロックの【ピ――ッ】に彼女が関わっていたのは確実でしょう。未だシーズン３の撮影すら始まっていませんが，シーズン３のモリー，そして片岡身江さんの見事な吹替に期待せねばなりますまい。 　アメリカでも現代版ホームズシリーズ"Elementary"を製作中。無関係と言われていますがSHERLOCKが大当たりしなければ通らなかった企画でしょう。『フィッツ』も『クリーガン』もアメリカ化では本国版ほどのヒット作にはならなかったのですが，良くも悪くも"Elementary"がSHERLOCKに影響を及ぼす事は間違いありません。 　名作になってくれないと日本で放送無く吹替音声も付かないなんてことに。アメリカ版はワトスンが女性。演じるのはルーシー・リュー。吹替はどうかどうか，阿部桐子さんでお願いします。 　WOWOWプライム『ER』第6シーズン最終回，Dr.カーターは入院し亡くなった川上とも子さんの声も聴かれる中，観終わった胸中はおぞましさで一杯です。 　自分が宿した胎児を殺そうとする母親を演じたのはエミリー・バーグル。『デス妻７』のベスであります。『キャリー２』で映画デヴュー直後の登板と思われますが，HAWAII FIVE-Oシーズン２でエミリーを吹替えた小林さやかサンがとんでもなく振り切れた演技で驚かせてくれます。"HAWAII～"でも『トンイ』でも『コールドケース』でもSHERLOCKでも，小林さんこんなにキョーレツじゃなかったのに。 　彼女を診察するのはベス声の安藤麻吹さん演じるDr.フィンチ。何年も経って同じ女優さんを吹替えた例と，中身(声)が変わって演技が同じという例の両方が観られたわけです。『ER』でも『デス妻』でも原音聴いてみればそんな盲執演技ではないのですが，小林さんも麻吹さんも同じように別人格を教唆されたようで恐ろしい。 　とはいえフィクションだからと冷淡なまま観られるものより，こうしたちょっと頭抱えさせるくらいのドラマの方が，味わい尽くした感は大きい。原音の美点を思い切り増幅したような演技と，ヴォイスキャストの懐の深さが見えるところは吹替版の楽しみ。原音の良さを台無しにする吹替もあるものですが(以下省略)

鰓 ( No.65 )

日時： 2012/08/06 04:55 名前： 吹替版に愛の手を 　こんばんは。晴れのチボクらは… 　Dlife『ヴェロニカ・マーズ』のCMソングが何話か前の『グレイズ・アナトミー』にも使われていたので気になって，聴き取りの出来た歌詞で検索を掛けてみたら見つかりました。『ヴェロニカ・マーズ』のサウンドトラックに収録されている"No Sleep Tonight(The Faders)"という曲。気に入ったという方は巻清もあるので探してみてはいかが？ 　７年前に焼いたCD-Rのデータを調べてみたら斯くの如し…(PNGファイル) 　赤いのがエラー。結構まんべんなく斑模様になっていて，つまりまんべんなく読み取り不可能でした。室内の棚に入れておくだけでは不充分で，ディスク保管はやっぱり真っ暗なスペース必須みたい。安価なので透明なディスクケース買ってしまう事もあるけれど，保存性の上では無意味だった… 　スター・ウォーズコンサートにジョン・ウィリアムズは来日せず。 　好きな映画シリーズでサウンドトラックCDも２種類以上持っています。このシリーズはどういうワケか，CD作成時のエラーが販売されたCDに残っている例が3回もありました。シリーズ作や再発の回数を考慮してもこれは高割合と思います。 　具体的にはテープ時代の「ドロップアウト」みたいに数分の一秒というミクロな無音部分が生じたり，バチっとトゲトゲしいノイズが立ったりという事。再発で改善された事もあるけれど，『ファントム・メナス』では通常盤と２枚組特別盤の両方で同じトコにノイズが立ったりする。編集からマスター製作までパソコンで出来る時代になっても斯くの如し。 　オリンピック中継は物言いがついた(!?)バドミントンの試合など，３Ｄならともかくどうしてあんな面白くない構図で２Ｄ撮影!?と思っていたら，本当に日本国内の電波に乗せようが無いだけで，３Ｄ製作らしいです。そうなのか～。

ありがとござます ( No.64 )

日時： 2012/08/04 19:27 名前： 吹替版に愛の手を 　こんばんは。ポルトガルの足軽です。 　吹替声優検索機能！ちゃむヤングンsummerありがとうございました。 　チャングム老師役の佐々木敏さんって『トンイ』にも出ていなかったかな？吹替キャスト表作っておけば良かった。 　あとチャングム第６話の吹替版のデータで，役名無しのキャスト名が抜け落ちているかも知れません。金鶏調達のため外出したクミョンとチャングムにくっついて来るおじさんが緒方賢一さんだったとか思い出してしまって。 　水曜プレミアシネマがやってもーた。テレ朝は『リビング・デイライツ』，フジテレビも『スターシップ・トゥルーパーズ』で同じようなポカをやっていましたっけ。番組担当さんが仕事出来る人でも吹替版に造詣や愛情の深い人とは限らない。というか，もう局内に分かる人が全然居なくなってしまったのかも知れないし。吹替を貶めるようなタレント起用が絶えず，「吹替が酷いからDVD買わない」という感想まで出て来ているのに，マスコミが持ち上げるほど吹替業界盛り上がってないぞっ！ 　SHERLOCK2は明日最終回。ちょこちょこちょん！ちょこちょこちょん！ 　http://www.amazon.co.jp/Sherlock-Soundtrack/dp/B006K1WGQY/ref=pd_sim_d_6/378-7206568-6517646 　シリーズ１，２ともMP3で１曲ずつ購入も効くので，是非ご利用を。ハンス・ヅィマーのホームズ映画よりコッチの方が好き。ヅィマーの書いた曲にもちょこちょこちょんって出て来るけれど何か意味があったのかしらん。

酷 ( No.63 )

日時： 2012/08/01 17:55 名前： 吹替版に愛の手を 　こんばんは。ドなしエイドリアンです。キャーッ!! 　28日BSプレミアムの『バックドラフト』は焼死体へのボカシも字幕もムービープラス版と同じ。多分もっと前にBS2で放送されたものと同マスターだったのでしょうね。使い回しばかりかと思うと新訳になっていたりしますが，9月BSPの『ローマの休日』は果たして新訳？使い回し？ 　『ダークナイト・ライジング』は飛行機宙釣りに新兵器といったOO7シリーズへの変わらぬラブコールに映画ファンはニヤりとするに違いない。ストーリー予測は見当違いでござったorz 　ベインを演じたトム・ハーディって『インセプション』以前に『スター・トレック ネメシス』への出演（監督にひたすら逆らって役を得たとか）を思い出しますが，ローガン・マーシャル＝グリーンとよく見間違えます。イギリス人のトムに対しサウスカロライナ出身のローガンは，"The O.C."や『プロメテウス』に出ています。 　ウガンダで猛威を奮っているというエボラ出血熱。開発の手が伸びたため致死率の高い感染症を拾ってしまう『プロメテウス』みたいな事件が現実になっている。 　というか『プロメテウス』の新しいエイリアンはエボラ出血熱をモデルに書かれたんじゃないかと思う事がある。『エイリアン３』の脚本構築段階でエイリアンの振る舞いについてHIVをモデルにしたという話を聞いた事があるので。今回の蔓延，『ナイロビの蜂』みたいにワクチンの試験ではないか!?という陰謀説が唱えられるのだろうか。 　『遊星からの物体Ｘ』前章も災厄を拾って来るのは人間。功名心からコジらせるのも人間というパターンが繰り返されていますね。今週ようやく日本公開ですが公開規模が狭く，近くの映画館で観られない。 　REDやHDカメラを使わずフィルムによる撮影に徹し，最高の特殊メイクスタッフが腕を振るったモンスターをＣＧで拡大するという点は映画の香りに拘るという点で『ダークナイト・ライジング』と似ている。映画人の魂みたいなものは昨年の本国公開時から響いて来るものがありました。 　ということでエリック・ハイセラーの脚本に基づいたノヴェライゼーション（竹書房刊）発売日に飛びついてしまったのですが… 　…ノヴェライゼーションを最後まで読んでみると「あわよくば続編が作れるように」という魂胆が匂って来るようでガッカリしました。プロデューサーサイドは『バイオハザード』シリーズの亜流でひと儲け企んだのではアルメイダ？本国の興行が失敗と見なされ「ファーストコンタクト」と邦題を付けてしまった時点で続編の可能性は消えた模様…と言いながら数年後には「リブート」と称して甦って来るかも知れないけれど。最近こういうの，珍しくないね… 　原作／キャラクター創作はジョン・Ｗ・キャンベルですが，「南極の氷の下に○×△□」とか「有史以前から存在した異形」という怪奇はかつてH.P.ラヴクラフトが仕掛けたもの。多分それ以前の怪物の歴史についても我が国のラヴクラフト研究家により詳しい解説がされると思います。『エイリアン』シリーズを始めたダン・オバノンもエイリアンのデザインを手掛けたギーガーも，82年版『物体Ｘ』の監督ジョン・カーペンターもラヴクラフトの信奉者。ナルホドでありました。 　スタッフキャストの名前に本人が名乗っている発音と異なる読みを配給元がテキトーにアテて，間違いがそのまま流通する良くないパターンの存在をこの前章は強く意識させてくれます。今なら未だ軌道修正は効くと思う。輸入DVDによってこのオランダ人監督の名前読みは正しいのか？など正しさを測る事も出来ます。関係各位がこれをお読みであったなら，どうか！ 　82年版はツクリモノっぽさが伝わらないよう画面を暗く暗くと徹したのが効果的だったのに同年公開の『E.T.』に収益を全部持って行かれてしまいました。その『E.T.』はブルーレイが発売されます。吹替版が２種類付いて。 　それを報じるニュース記事はいずれも浪川大輔さん出演の吹替版は「金曜ロードショー」で放映されたものとしていて，初めてヴィデオ化された際に同じ吹替版が入っていた事が分からない。私は吹替版レーザーディスク持っていたので分かるわぁ～。吹替大長今や『デス妻』で邪悪づいている駒塚由衣さんのママ役が絶品。E.T.は高橋和枝さんで，『トムとジェリー』の大人たち同様顔の映らないガッコの先生役で嶋俊介さんの声も聴けますよ。 　実は再録音を行わずヴィデオ版吹替をそのまま使うという今日では当たり前になった事を行った，吹替ファンには残念な慣例の始まりのようでもあるのですが。 　本日の"iCarly"は定時放映かしらん。WOWOW版『トーチウッド』なノーラとティーボーも楽しいですが，そういやーこの吹替版アニメ版北島マヤ新旧対決(!?)という側面もあったではないか！

かいぎ ( No.62 )

日時： 2012/07/31 17:47 名前： 吹替版に愛の手を 　こんばんは。茶の無いちかちゃんです。キャーッ!! 　７月最後の日です。 　BSフジ土曜お昼に第20回FNSドキュメンタリーが放送。内容は福島原発関連で，ナレーションは神尾佑さんです。タケノコの話を聞いて悲しくなってしまったのです。 　近木裕哉さんのブログを発見しました。吹替版についてコソっと裏話されるとなかなか面白い。ほんに，ゴメンナサイです。 　どうぞお大事に。魏涼子さんと安藤麻吹さん。お風邪なかなか治らないみたいですね。アタクシも風邪が治らず病院通いをした経験ある。つらいなぁ。そういう時色々試すけれど，一番効くのは意外と食事でも薬でもない方法かも知れません（少なくともアタクシはそうだったのです）。 　冷夏のままと思っていたらやっと夏らしい暑さが到来（襲来？）。首都圏で電車通勤している皆さんからは冷房効き過ぎという声がしきりに。田舎暮らしのわが身には，なんとかならんかという気分とどうぞお大事にという気分が綯交ぜになる話です。 　この夏の暑さは粘りが無く，ウチの近辺は散水と扇風機だけでかなり涼しくなります。おととしの超・猛暑に苦しめられ昨年の節電の夏も乗り切ったお陰か，エアコンを極力使わない知恵が身に付いたみたい。 　五輪が，つまらない。観続けて夜更かしが続く『24』みたいな状態で無いのは良いが。※個人的感想です。 　自国の選手がメダルを獲れば社会が元気づけられるのは真実でしょう。精神論をうんぬんするつもりもありませんが，でもあまりに大金が動いている様子が目に入り過ぎて。※個人的感想です。 　強い選手を買ったり選手たちのために練習施設を造ったり，着るもの食べるもの（まれにクスリも）に気を遣ったりというのはみんなお金があるから出来る事。選手がメダルを獲っても全部「お金掛けた成果」のように感じられ始めると，スポーツ中継は全部つまらなく見えて来るのでした。※個人的感想です。 　メダルゲットで必ず取沙汰される「経済効果」は実感無し。放送技術は素晴らしく，時間差殆ど無しに臨場感溢れる画と音が届いてくる。こういう機会に新技術がお披露目されるのも理解は出来るのですが，その裏で動いたお金まで見え隠れするようで，テレビが点いていても数秒と持たない。何故か苦しい。※個人的感想です。 　念のために。闘っている選手の皆さんの気持ちを挫く意図で書くのではない。闘いの真の厳しさは当事者にしか分からないものだから。どれほど難しい事をやっているかなんて会場に居る人達でさえ理解出来る人がどれだけ居るものかと言うと…

五人 ( No.61 )

日時： 2012/07/30 17:53 名前： 吹替版に愛の手を 　こんばんは。毒素ウザい先生です。 　また勘違いをしておりました。No.59の記事で触れた近木裕哉さんは『王女の男』第３回には出演されていません。なので連投は３連続ではなく，『シャーロック２』第１回と『イ・サン』総合版第60回の２番組だけです。Cast&Staffを自分でアップしているのにエラい勇み足でした。となると３回続いたのは壺井Ｄだけだった？ 　『シャーロック２』第2回の後の『ロイヤル・スキャンダル』第１回も翻訳は中村久世さんでしたね。 　『王女の男』と『イ・サン』両方に出ている大塚周夫さんが宮崎駿版『名探偵ホームズ』でモリアーティ役だった事は誰がどれだけ憶えているでしょうか。 　『バスカヴィルの犬(ハウンド)』は毒の吹き矢は出て来ないが「４人の」ではなく５人の名前が登場。神経を錯乱させる気体は「悪魔の足」から…といった原作ファンのくすぐりは勿論ある。錯乱して暴れる男たちと騒ぐ動物達を一緒に写すと「犯人は狼男か…？」なんて『Ｘファイル』的妄想が膨らむのはきっと「這う人」。「這人」と書いて「はうんど」と読ませる魂胆でもアルメイダ。 　モリアーティが登場しても今回のスジニは直接関係無かったり，原作で犯人だったステープルトン氏[女史]が無害で，影の薄かった《ピ───ッ》氏が犯人という設定はもはや常套です。 　ステープルトン博士は新田万紀子さんでしたがマクソン風味殆ど無し。驚いた！ 　『ER』第6シーズンに子役時代のシャイア・ラブーフが出演すると冨永みーなサンの声で喋った！カツオ風味では無かったが 明日のDlife『アリー』ゲストのアリシア・ウィットも冨永みーなサンです。『ER』では第4シーズンに出演された際もみーなサンは病院スタッフをガッカリさせる役が刻まれました。嫌味の微塵も無い立派なお声ですが，キャラに毒気があるのはチャンドク師にも通じますね。

新ドラマなど ( No.60 )

日時： 2012/07/27 22:09 名前： 吹替版に愛の手を 　こんばんは。東ん東ン風記風記です。 　Dlifeの『テルマ＆ルイーズ』２回目の放送に向けたnonaさんのナレーションは声割れていますね。何が起こったのかっ!?『クローズアップ現代』番宣ナレーションは藤真秀さんみたいだなと思っていたら蒲田健さんでした。すんずれい致しました。 　『ER』ルーシーと『アリーmyラブ』ビリーは同じ日に亡くなってしまいましたね。狙ったワケでもなかろうが… 　Dlifeで始まる新ドラマ，『ミッシング』のCMでアシュレー・ジャッド＝塩田朋子さんの声が聴かれました。他のドラマの事も調べてみたら，『リンガー』のサラ＝ミシェル・ゲラーは宮島依里さん。再スタートされた『ゴースト』のジェニファーラブ・ヒューイットも宮島さん。映画『ラストサマー』のヒロインが２人揃って宮島さんとは。 　『スイッチ～運命のいたずら』の原題は"Switched at birth"というのですね。そう新しいテーマではなくて，取り違えられた新生児というのは『デス妻』や『ヴェロニカ・マーズ』でもサラりと触れられていましたね。"Switched at birth"の原題を持つドラマ自体は『ジュラシック・パーク』のアリアナ・リチャーズが91年に『ダイ・ハード』のボニー・ベデリアと共演した『少女キンバリーの選択』というのがありました。吹替は坂本真綾さんと浅茅陽子さん。今は亡き石立鉄男さんもキンバリーの父役で出演されておりました。 　Dlifeの『スイッチ』で入れ替わった二人の少女吹替は北西純子さんと花村さやかサン。声質も共通するものがありますが，どうして兵庫から来た二人なのか リー・トンプソンが佐々木優子サンってBTTFの組み合わせっすよ～。 　スカーレット・ヨハンソンの吹替が複数ある北西さんどうして『アベン(以下省略)。花村さやかサンもシンビ／ソンヨンと清楚な優等生のイメージが付いていますが，肉食系ミラ・クニスなど声も幾らか似ているし，出来ると思うけれどな～。 　今日は金曜だから『デス妻７』と『HAWAII FIVE-O』が表裏。 　『デス妻７』のベスは鳥肌モノでした。ここまでエキセントリックな安藤麻吹さんは聴いた事が無くて。『エイリアス』シーズン１最終回辺りでも声が震える焦燥感にこっちまでビビりまくってしまった事がありましたが，今回はポールに家を追い出される場面で懇願するベスの声は狂気が乗り過ぎていた。あのちょっと可憐な風貌に見合わない荒々しい別人格が暴れ出しそうな。 　おぞましい表現ですけれどね。『精霊の守り人』バルサ役でも麻吹さんは自身の知らなかった荒々しい声が出ている事に驚いておられました。こうした役柄，こうした演技はもしかして，とんでもないストレスを要求しないでしょうか。演技とは果たして全部コントロールの賜物なのか得体の知れない生物なのか。 　ンで今夜日付変わってから，BSプレミアムで『バックドラフト』を放送。ハンス・ヅィマーの音楽は勇ましいけれど最近作より遥かにシンセ要素が強く，不安を煽る場面でちょっと『ターミネーター２』みたいになる。脚本も放火犯を捕まえるために放火犯の助言を貰うなんて『羊たちの沈黙』みたい！と思いました。 　ドナルド・サザーランドの吹替に最も定番の家弓家正さんの登板が無いまま作られた３種の吹替版はいずれも出演者は豪華。でも火災を起こす仕掛けとか非英語を話す移民の結束力とか，字幕は勿論吹替でも訳し切れていない要素がありそうですね。テレビ版２種はフジ版の疑問が拭えない翻訳にテレ朝版の場面カットの多さなどいずれも問題アリ。よく分からなくて採録スクリーンプレイも読んでみたけれど解決しなかったっす。 特殊効果だったりCGで増やされた火炎に関して，写真撮影はフィルムに限るという人は朱色だったり黄色っぽかったりというバラ付きに気付くかも知れない。 　この『バックドラフト』をＨＤで観たのは２年前４月，ＣＳのムービープラスＨＤの放送が最初でした。検視局の場面では小道具である筈の焼け焦げた死体にボカシがかかっていた！ 　我が家はアニマックスと契約していますが，ＣＳ期のアニマックスやムービープラスは我が家のＢＳ／ＣＳアンテナとは相性が悪いらしく，全く天候に問題が無いタイミングでも感度が落ちて何度もモザイク画になる。各チャンネルが使っている周波数によって感度が落ち易い／落ち難い違いは出て来るようですね。契約しているチャンネルを受信するのに最適なのは×○社の△□というアンテナで…なんて量販店ではまず相談に乗っちゃくれませんよ… 　p.s.『アリー』がNHKで放送されていた頃，NHKの外ドラ班では"SATC"が大人気であったという。"SATC"メインキャストである永島由子さんが『ベルグレービアの醜聞』に起用された事は，外ドラ班の皆さんの要望だったのかしらんなどと妄想し始めています。

知らない時には ( No.59 )

日時： 2012/07/25 00:21 名前： 吹替版に愛の手を 　こんばんは。ＭＰ３はトランペットを削る!! 　すっかり忘れておりました。日曜よるは『王女の男』，"SHERLOCK2"第１回に加え総合テレビで『イ・サン』があったので，壺井Ｄによる吹替版が３連続でし たね。吹替ソンヨン弟の近木裕哉さんなど３つ連続で出演されていて，片岡身江さんもテスについて語る時にやたら色っぽくなるチョビと同時出演になりまし た。またしてもシャーロックの思いやりの無い言葉に傷付けられたモリー，ほっぺにキスはゲット出来たけれど，グサーッと来て堪える微妙な表情が健気。 「普通の人」を傷付けるのが"SHERLOCK"だけどさっ。 　「ベルグレービアの醜聞」の「ベルグレービア」ってナンダ？と引っ掛かって検索し始めたところからこのドラマの構造にしっかりハマっています。ネットを駆使する探偵シャーロックでもあり，モリアーティ の着メロが「ステイン・アライブ」になっているのは何故？歌詞を分かっていればナットク出来るという具合に，視聴者も分からなければググるのが当たり前みたいな楽しみ方もアリ？少なからず記憶にウ ソをつかれるアタクシはありがたみも感じつつ，頭脳がネットに常時接続されている『攻殻機動隊』の世界を連想するのでした。 　映画『攻殻～』の終盤，草薙素子は「人形使い」に「我々は似た者同士だ」と告げられて動揺しますね。それまで強気声だった田中敦子さんがあの場面だけ女の声で会話している。 　シャーロックとアイリーンも同じ色の"服"を着たり着ない事を選択したり，事件の推理で同じ結論に達したりという似た者同士。騙しあいもありますが，考え方が似通っているので互いが考えている事も察 知出来る。彼女が危機に陥ったら遥々助けに行ったりして。 　マイクロフトを交えたクライマックスで完勝を確信したアイリーンが，シャーロックにケータイのロックを解除されそうになると，彼が答えを知っていると察知して崩れ落ちそうになるのを堪える。最近聴いた 事が無いくらい繊細で素敵なお芝居ではないですか。 　映画版ホームズのアイリーン・アドラー含め男を薙ぎ倒してきた強いヒロインを配すなら田中敦子さん，本田貴子さん，岡寛恵さん，魏涼子さん，林真理花さんetcetc...の名前は即座に思い浮びます。 ララ・パルヴァーのとんがった鼻や頬の感じにバイセクシャルな雰囲気などジョディ・フォスターをモデルにしたんじゃないかな～と感じたなら深見梨加さんと勝生真沙子さん，戸田恵子さんのお名前だって 即座に候補になるでしょう。 　確かにみんな強いけれどあまりに容赦無さ過ぎるし，今挙げた錚々たる面々の隙の無いキャラを聴いてしまった後で今回の永島由子さんの登板を聴いてしまうと，「隙の無い」という設定はキャラクターの魅 力を殺ぐ、つまらないものではないかと思えて来る。他の映画やドラマでメチャメチャ強い主人公が誰も見ていないところで涙するシーンが時にワザとらしく挟まる事があるのはそのせいか？という考え さえ浮かんで来るのでした。 　永島由子さん…ＳＡＴＣとは違う人と明確に意識出来ましたし，あっけらかんとエロい台詞を発し赤面するような着信音まで見事に吹き替えられていた意外性はどこまでも魅力的！でありながら抽象的 な描写もタップリで，視聴者は無数の憶測に浸る事が出来ます。 　「ヒモ」が「ブロンド女」に化ける(←違う？)など「事件のオチが原作と逆」という戦法，とんでもない所にデジタル合成を用いながら安直に「ＣＧじゃないか」と吐き捨てる視聴者を嘲笑うちょっとイジワルな 仕掛けもありつつ，クオリティはメチャメチャ高い。それに超高品位な吹替版が付いた。中村久世さんの翻訳も多々様々承知の上で"やり過ぎない"感じで良かったと思います。既にＤＶＤ／ブルーレイ化も 決まっているのでＢＳ未導入，見逃したという方はＮＨＫオンデマンド込みで是非検討され，ご覧頂きたい。「つぶやき」が「ツイッター」に等々放送と違う点が発生しても驚かない驚かない… 　１カット撮影カメラが映り込んでなかった？探してみよう～ 　吹替"VICTORiOUS"のトリー役は小笠原亜里沙さんではなく貫地谷しほりさん！ 　予想と違いましたが，注目している女優さんなので歓迎します。ラジオドラマで"小さい"ながら冠番組も持っていたくらい声のお芝居には実績がある。作品 によっては「どんな声にするか」まで考えるというから，単に事務所が強いとか外見キレイなだけで声に重みが無いとか台詞棒読みという“女優”も居る中で， 極めて順当に見えます。 　とはいえ，『プロフェッショナル』のナレーションと人形劇『新・三銃士』という具合にＮＨＫのお仕事が『龍馬伝』に出た２年前にも二重３重に来ていた事を思う と，上手くて指名されたのではなくブッキング先行のキャスティングなのかな～と思う事もある。10月には松任谷由実さんとダブル主演の舞台があるというから 収録開始早々お一人でまとめ録りという『チャングムの誓い』生田智子さんと似たようなスケジュールになりそうですね。"iCarly"とのクロスオーヴァー・ エピソード，きっちり放送される事を願って！ 時に持って生まれた個性を否定されるというショッキングな経験もしながら多くのオーディションに落ち続けた挙句，初主演の『ちりとてちん』ヒロイン役を本当に欲しい！と願って掴んだという貫地谷さん。 「タレント吹替いきなり主役」などプロの技能と蓄積を一蹴する，公平さの微塵も感じられない人選さえ珍しくないのが現状ですし，オーディションに落ちた声優さんの話を数々聴いてしまうと，貫地谷さんには 声優業でもオーディションで念願の役を勝ち取って欲しい気分がどこかに残ってしまって。 　てゆーか，"iCarly"は本国でも11月まで放送ある筈なのに最終回までＥテレで放送するのでしょうか!?本国での放送に追いついてしまうので中断，という形 に鳴門，中途半端家門… p.s.『王女の男』第３回の裏番組になったＮＨＫスペシャルと異なる原発事故の分析が，政府の事故調が結果を公表した昨日報じられました。２号機のＳＲ弁について，３月１５日朝６時までのさらに詳しい検証 番組が作られるでしょう。

と，書いておこう ( No.58 )

日時： 2012/07/22 03:09 名前： 吹替版に愛の手を 　こんばんは。●○●○●○○●○●○○～～♪ 　「コストパフォーマンス」を最近は「コスパ」と略すのだなあ。オーディオ誌でC/Pと略していたのも昔の話なのかしらん。「コストパフォーマンスが高い」というところで「ハイC/P」なんて書いているのを見てカッコイヒヒと震えた事もあったのに。 　BSフジの『善徳女王』には少年イ・サン登場シーンもございましたが，quebecには少女期トンイとデーモン閣下が登場。毎週欠かさず観ては居ないものだから，命狙われているワケでもないのに筋が掴めずヒヤヒヤします。 　Dlifeで土曜夜放送している『ハリウッドトップ10』でホストを務めるリンダ・ハリガンの声は生天目仁美さん。昨夜の放送では「×位はヨーダでしたぁ～」とヨーダのモノマネっぽいヨボヨボ声を発し一瞬楽しかった。「似てませんか？」と続くため激似では困るし声が全然変わらないのも困る。上手い線ではなかったかと思います。で一日も経たない内に生天目さん，BSフジの『アドリブアニメ研究所』にも御出演。無茶ブリされちょっと困ったなという表情もさせつつ。 　番組司会者のヴォイスオーヴァーだからなのか，もっともっとハジけた演技も出来るのにブレーキを利かせているように聴こえます。本当は劇団乾電池にも所属していた舞台女優さんでもある生天目さんに生身なハマり役来たれ～っ！ 　ちなみに『～研究所』番組中のネタで生天目さんが演じたアニメキャラ，佐渡島生まれの横浜育ちという出自に因んで「おときちゃん」とゆーのでした。いや～ん（赤面）なんでやねん 　横浜出身の声優さんって多いですね。この人上手いなと思って調べたら横浜出身という事が結構ある…静岡や三重県，北海道出身の方も美味しいですよ～って言い出したらキリが無いではないか 　金曜のBS日テレ"HAWAII FIVE-O"終盤，女暗殺者が松井茜さん演じるコノに掴みかかる時に 　この…!! 　と漏らしましたね。なんで彼女の名前知ってルノー？途轍も無いダジャレ臭（狙わないでしょそこ） 　今夜も『王女の男』で松井さんと綱島さんの共演？が聴けるでしょう。その後は"SHERLOCK2"ですから，壺井Ｄ演出の吹替版が２本連続です。 　ジョンを待ち受けるシャーロックの兄マイクロフトが傘を持っていた光景を見てああ，そうなんだと納得してしまいました。英国はファミリー内でもスキャンダルはあるし，ナオミ・ワッツの主演映画が製作中のダイアナ元妃だってMI6暗殺説だって消えたワケでは無い。「あの女」絡みでどんな話を繰り出してくるのか… 　いやいや，なんといっても前回の第３話であの後どうなったのか。ハナシはそこからでした。そうでした。和寇の武士役でチャングムを責め立てた村治学さんの不敵なモリアーティに注目です。 　quebec，『赤と黒』や『トンイ』でも声聴いているうえだ星子さん。"SHERLOCK"で善意も悪意も漂わせないアンシア役は，難しい割りに存在感を出せない損な役ではなかろうかと思ってしまったり。 　シャーロックに仕掛けたイヤミ攻撃をことごとくかわされるドノヴァン巡査部長は三鴨絵里子さん以外考えられないくらい見事です。毒気はあるのに後を引かない。 　三鴨さんの声のお仕事は海外ドラマ吹替とラジオドラマはあるのにアニメでは声聴いた事が無くて興味深い。アタクシがそもそもアニメを知らないからでもありますが，これが「生身の人間しか演じたくない」というポリシーの表れだったりしたらカッコイイなあ。 　と書いておくと三鴨さんのアニメ出演作を調べ上げる人が出て来るに違いないヒヒヒ

おくゆき ( No.57 )

日時： 2012/07/19 18:01 名前： 吹替版に愛の手を 　こんばんは。白鳥，ひざ，かゆい。白鳥，ひざ，かゆい… 　いつも週に数秒観るか観ないかの『梅ちゃん先生』を今週は観ています。メリル・ストリープみたいな声を持つ丘みつ子さんとおヒゲの調子がデ・ニーロみたいな津嘉山正種さんがゲストとあっては吹替好きにはたまらない。 　なかなか戦略的なキャスティングかも知れません。丘みつ子さんのメリル・ストリープ吹替は『マディソン郡の橋』日本テレビ版唯一と記憶していますが，『プラダを着た悪魔』や『ダウト』も丘さんで聴いてみたくなるのでした。 　そのバヤイ，アン・ハサウェイの吹替はどなたに？と考えるのですが，WOWOWで第１話が無料放送された（物語は『ガリヴァー旅行記』に通じる底意地の悪～い！）『トーチウッド』新作のよのひかりサンが軽めを狙って喋ったらかなりそっくりに出来そうと思いました。これは『レイチェルの結婚』の組み合わせ。『プラダを～』DVDではひかりサンはアンではなくエミリー・ブラントの吹替でした。 　津嘉山さんが何作も吹替えたデ・ニーロはストリープとの相性抜群と自ら語っていて，共演作『恋におちて』も思い出す。津嘉山さんがご病気された事だって知っているワケで。とはいえそうした舞台裏のアレやコレ，全部無しで観ても今週はハマって観ています。 　おっかない銀粉蝶さんも交えた結構コッテリした声とお芝居は若手キャストの声となかなか適合せず，ヒロインが翻弄を通り越しおちょくられて見えて困る。 　"VICTORiOUS"キャストがゲスト出演する"iCarly"のエピソードが放送延期になったので，先月"VICTORiOUS"の放送が決まったのかと予想していましたが，大当たり。"iCarly"と吹替スタッフも同じでないと面白くならないでしょう。是非！是非！ 　『ER』ルーシーの離脱は降板決まった当時「キャラクターの発展が見られず」なんて舞台裏のコメントがあったのを憶えていますが，山本雅子さんのルーシーはちょっと生意気だった参入したての頃から少しずつ舌足らずに幼さを強めてキャラクターが固まって来た感じ。今回のWOWOW放送で初めて気が付いた…３倍速録画には戻れないな。 　"SHERLOCK"第１シリーズ再放送，全部昨年録画してあったのに結局全部観てしまいました。 　ルー・ブリーリー演じるモリーの奥行きの深さにちょっと感動しました。知的美女なのに化粧っ気無く，普通の男が目もくれないような彼女。シャーロックへの片想いが叶わない悲愴感を漂わせながら不器用に明るく振舞う所とか素晴らしいです。もちろん演技だけでなく，脚本段階での描写も，それを膨らませる女優さんの力量も，演技を明瞭かつクドさ皆無で掬い取る撮影も良いのですね。 　"SHERLOCK"シリーズの撮影と編集に凄味を感じるのは，こうした一見素っ気無いのに必要なものが全部映っているところです。数コマの映像をデジタル合成まで使って写し込んだりして。 　先週の"HAWAII FIVE-O"でとっても好かった片岡身江さんの記憶が鮮明な内に観直したために，その巧さが大変スムーズに日本語化されていると感じました。片岡さんの声と原音モリーがそっくりに聴こえる事もある。 　やっぱり片岡さん，見事です！

空気 ( No.56 )

日時： 2012/07/17 03:50 名前： 吹替版に愛の手を 　こんばんは。巨大オヒョイを食らう！（シェーッ!!） 　参照千件突破に御礼を。常連さんが17-8人くらいの居る計算をほくそ笑む…って，計算高いヤな人になってしまった。 　スペシャルコレクションレーザーディスクも持っているのに『バロン』観ましたわあ。サントラ盤が欲しくて，でも輸入CDのお店でも入手出来ず，結局昨年末にAmazonを通じて中古品をやっとこさ手に入れたくらい思い入れのある映画です。落語の「地獄八景亡者戯」，漫画『ルパン三世』や『ワンピース』もある今の日本にはこの味分かる人少なくないでしょう。壊れた馬の像の出典がダ・ヴィンチとかエトナ火山の噴火といった古典知識も持てばさらに楽しめます。関美冬さんの字幕によって月の王様の名前が判明。吹替版は３種類あるようですが，いや～もっと壊れて欲しい。 　モンティ・パイソン組のテリー・ギリアム監督作でエリック・アイドルも出演したのに，広川太一郎さんが一度も登板されなかったなんて。 　音はちょっと粉を吹いたカセットテープのような音のザラ付きが気になる箇所アリ。映画の音響がデジタル／アナログ入り乱れていた80年代末の作品は，サラウンド音声のマスターテープがそろそろ劣化剥落が始まっているらしく，BSプレミアムでブルーレイ版が試運転された『インディ・ジョーンズ』の３作目などは迫力にスムーズさのどちらもレーザーディスクの方が音が良かったりします。今度出るブルーレイBOXでどれだけ良くなっているか… 　遠雷に雨の匂いもする。三連休あんまり関係無かったなあ。昨日の室温は大体30℃。ただし微風により暑さを感じず。冷房に頼らなくて良かった。最高気温が微熱並みでエアコン使ったという家も多かったと思いますが原発フル稼働による膨大冷房代から一転，節電意識が浸透し始めた昨今，エアコン使用が控えめで各住宅からの室外機排熱が少なくなれば，例年並みの暑さも抑えられるかも知れない？ 　新潟・福島豪雨から一年，日本のどこかが痛手を被りよほど対策がされていると思ったら，九州では多雨に水害。震災直後と同じような情景を再び目にしました。ダムを作る作らないの論争もあるのに。熱中症に気を付けましょうと呼び掛けが毎年あるのに熱中症で運ばれる人が昨日も出ましたね。大雨降ったら川を見に行かないで，地震が起きたら海を見に行かないで，という呼び掛けも伝わっていない人が必ず居るのは何故でしょうか。自分は大丈夫，という意識があるからでしょうか。 　以降はグチになるので白字で隠します。 　私の身体はいじめで生じた毒で出来ている。仕事場で恥ずかしい内緒話を一人に打ち明けたら数日後には仕事場の全員が知っているとか，コミュニティ意識など無縁な村八分です。 　靴を捨てられ机と椅子を壊され自転車のタイヤに穴空けられと長年いじめられ続けた学生時代，何とかしてと担任に訴えれば虚弱体質！と嘲笑され「被害妄想だ」と相手にされずなどまともな対応された事がありません。 　トイレに連れ込まれ数人に暴行された時，教師に相手の名前を聞かれどうせ何もしないんでしょと答えたら，送検するからというので名前を伝えました。数人が親同伴で家に来て話をしたところ，我が両親も懐柔されていて，抵抗しなかった怪我人の私に同じくらい原因がある，という事になり「ケンカと解決」されてしまった。送検？勿論口だけでしたとも。同窓生だって毒にも薬にもなりはしない。同窓会の案内に返事も出さない理由です。世の中は厄介事をやり過ごすため善意に蓋をする，という認識も出来ました。 　この生き方ゆえ，大津のいじめ・自殺の問題は醒めた見方になる。誰も本当の助けにはならないという深い絶望が斟酌されず，自殺した被害者は遺書を残して仇討を世に託し，加害者は人権の楯で守られ妥当な罰も受けない。これがお定まりになっているのです。今まで何度こういう事があったのでしょう？露見した直後悲劇だ悲劇だと騒がれる割に世の中から，無くなる事がない。 　ある学校のブカツの手伝いに行っていた事を思い出します。職員室に行くとデスクに足を乗せて行儀悪くしている生徒が居たので注意しほどなく口論に。職員室なのに周りの先生たちは誰もこっちを見ようとしない。生徒を皆で注意しようともせず，面倒をやり過ごす態度でした。最終的には生徒指導の先生が生徒を宥めてその場は収拾。でも以後全くお呼び掛からなくなった。 　昨夜の『プロフェッショナル 仕事の流儀』で素晴らしい先生が紹介されましたが，生徒をどう操縦するかばかり考えている教師，敷地内禁煙なのに建物の陰でコッソリ煙草を吸っている教師も，ある女子生徒について「あの子は将来アバズレになる」と恥ずかしげも無く発した教師も個人的に知っている。権威のある先生が子供にバカにされたくないのかテキトーな事を言って逃げるところも目撃した。私が恥部や暗部を見過ぎたのか，それともこれが普通なのかは知らない。これも私の毒の一部。

はくしゅ ( No.55 )

日時： 2012/07/13 23:03 名前： 吹替版に愛の手を 　ついったついた！ついったついた！ 　ちゃむヤングンsummer!! 　いいね！（+拍手） 　"HAWAII FIVE-O"今夜のゲストは片岡身江さんのようです。笑顔無し。チャンイ／チョビも変わり身絶妙っ！

おりかえし ( No.54 )

日時： 2012/07/13 01:57 名前： 吹替版に愛の手を 　こんばんは。拷問だよ，父ちゃん。 　ジウさん家の金曜日ですね。 　ちゃむヤングンsummer!! 　そーでしたそーでした。投稿折り返しでした。続けられるのもちゃむヤングンsummerとコンスタントに読んで下さる皆summerのお陰です。 　summerが続いて暑苦しい？ 　吹替チャングム風に言うとチェ尚宮＋ピルトゥな宮寺さん＋川島さんの御出演舞台，樋口王妃も早速ご覧になったようです。 　先週のDlife『コールドケース 迷宮事件簿』ではある女性キャラ現代の役を宮寺さんが，その若い頃の役を樋口さんが演じ分けるという楽しい現象が発生していました。磁力で引き付け合うようにNHKの海外ドキュメンタリーでも共演多い。また集まって面白い事をやってくれるに違いなくて。 　今週の"iCarly"は八十川真由野さんがゲストでした。結構ハジケていて出たての頃のヨンセンを思い出す。"One Tree Hill"などのちょっと哀しくしっとり系という役ばかり聴いていると意外性に驚きます。そういえば片鱗は見えたものの，凶暴な八十川さんって聴いた事無かったな～。 　『トゥルーハリウッド・ストーリー』のキャメロン・ディアスの回も物分り良く，時にイジワルな役もやる沢海陽子さんにも驚かされました。『ダーマ＆グレッグ』のジェーンまでは行かないけれど，珍しくハジケて熱演していたのに，クレジット無し・番組表に掲載無し・沢海さんのブログなどでも告知無し。。。 　アメリカで行われるように必ず表記して下さいと組合で要求するとか，出来ないのでしょうか。若手が安く使われるばかりでは芸が育ちません。「吹替版」という文化自体「字幕より安い」という理由で興った一面を否定は出来ないけれども。松下幸之助が言うような月給10万円でも100万円分の仕事をしている人，様々な声を使い分ける声優さんの世界には珍しくないようにも見えるのに。 　「午前０時の映画祭」の『市民ケーン』は持続するピー音に耐えられず２秒でリタイア。レーザーディスクの方が遥かに良好でした。そいえばＬＤプレーヤーダメになったんだっけ。どしよか。

そういえば ( No.53 )

日時： 2012/07/12 22:27 名前： ちゃむヤングン 参照： http://daejanggeum.xii.jp/ 知らん間に折り返し地点を済んでましたな 川島得愛さんと宮寺智子さんという"イサンde親子"が今舞台で共演中ですな http://ybce.jp/~caesar/page001.html どうやらコメディっぽいようなんだけどどんなお芝居なんでしょうね。 ほいじゃまた

この世にあらぬまこと ( No.52 )

日時： 2012/07/12 04:50 名前： 吹替版に愛の手を 　こんばんは。 　キャパを超える！もっとピンボケ！ 　最近我が国の映画関係者がデジタルに切り替わって行く世の流れを嘆きつつ，「我々にも責任がある」と発言するところを複数目にしました。 　何度も中版カメラを借りた写真の師匠もかなり前からデジタルカメラに乗り換えてしまったし，フィルム上映館のピンボケ画面と音割れ酷い音響設備に幻滅した後「DVDで充分」という意識への反論はちょっと難しい。しかし個人的にフィルムカメラとフィルムの画に対する愛着はあるので，映画人が本当にクオリティを死守して来たか？お客がその努力に正しく報いて来たか？などこれからも気にして行きたいと思います。 　『エレンの部屋』で紹介された双子の対話は"Talking Twin Babies"で検索すれば行き当たる。Youtubeでは早速キャプチャの上スカポンタンな字幕を付けた動画，オトナに真似させた動画もアップされています。 　Youtubeは大体「映画のオリジナルエンディング！」とかなんとか題して改悪動画を上げたり，もっと悪質な映画やテレビの音楽番組をアップしている例も見られます。わざわざ映像の左右をひっくり返したり。手間かかるのは判るけれど。左右反転したニセモノって『ヤマトよ永遠に』みたいだなあ 　ウチの家族がその類の左右反転違法動画で映画を視聴して観たつもりになっていたので，「正式な」DVDを「観なさいッ！」と申し渡したところ，こんなに画質が良かったのか！とかどういう映画なのかちゃんと分かる！と感動驚愕しておりました。お恥ずかしい話ですが。 　ネットの世界に存在している「ほんとうのこと」ってどんだけ少ないのよ。 　台詞をもっと知りたい。画質の良いソフトが欲しいと願って来た映画『ジミン』…違う！『市民ケーン』がUstreamの無料配信で観られる時代ですが，"どれだけ真実？" 　「午前０時の映画祭」。企画自体は悪くありません。作品が気に入った人たちに興味，向上心，欲求が高まれば，購買欲にも繋がるで塩辛。 　『ER』第6シーズンでも出番あった佐々木優子さん。今回も亡くなり役では無く，NHK放映時にも全話録画し全話観ていたのにこういう思い違いがあります。 　役柄はワガママな子供に振り回される無力な母親で，Dlifeの『子育てリアリティ　出張しつけ相談』の育児アドヴァイザー役の裏返しみたいでした。何年も前のインタヴューで子育ての経験が無く，なんて語っていたのも思い出し涙がチョチョ切れますわぁ。 　Dlifeお昼の『ドクター・オズ・ショー』でポリウレタン製の枕，ナフタリンの防虫剤，それと食品用ポリエチレンラップは身体の害になるから捨てましょうと言っていました。 　ナフタリンは"Dr.HOUSE"アマンダ・サイフリッド出演回でBFがシロアリの作るナフタリンが原因で中毒を起こし死にかけていたので分かる。ポリウレタンについては１ケースに３～４枚入っているオペラのCDに使われていたウレタンの緩衝材が分解して盤面にくっつき，アルミを腐食していたのを見ただけで害になりそうなのは分かる。しかしポリエチレンラップは何が毒？ 　ウチでも環境ホルモンの心配が少ないからとポリエチラップ使っていますが，塩ビではなく確かにポリエチレンと言っていたぞぞぞ？？ポリエチラップでも製品によって匂いや高温対策の有無で違いはありますけれど。

片隅にあるだけで嬉しいな ( No.51 )

日時： 2012/07/10 02:19 名前： 吹替版に愛の手を 　こんばんは。焦る舞ちゃん今日は酷ッ!! 　吉野屋さんでない某チェーン店で食べた牛丼の具合が結構良かった。ほぐす前のそぼろみたいに歯応えが無いボソボソ肉にガッカリした事もあったところ今回は歯応えがほどほどにあり牛肉の臭いも強い。「今日の肉の具合，好きでした」と店員さんに話したら笑顔が返って来ました。 　「おいしい」でも良いかも知れない。ただ美味しい美味しいと言っていた原因が化学調味料だったなんて事もあり得るので，迂闊に口に出せません。 　エアコン付けるほど気温が上がらないまま晴れの日が続き，自転車遣いにはありがたい。最近こういう自転車が出まして。 http://cycle.panasonic.jp/products/electric/eneg/index.html 　いわゆるアシスト車の大型版。アタクシ巨大生物とか言われていますから眼を奪われました。一瞬だけ。 　この新車のタイヤのサイズは26。郵便配達などで使われる頑丈な業務用実用車もタイヤサイズは26。アタクシの自転車は29です。自転車のタイヤは大きい方が漕ぎ易いはずですが，26が選ばれたのはスペースの問題？汎用性？とりあえず買い替えるほど惹き付けられる事はありませんでした。 　とはいえ大型アシスト車が善戦してくれたら，競合他社も考えてくれるでしょう。「大柄な人」について頭の片隅にあるだけで嬉しいな。 　アタクシ学生時代は大きいけれど壊れ易いママチャリに悩まされたのです。末期には朝パンクを直したタイヤが夕方にはまたパンクしていた事も。陰湿なイジメもあるかも知れませんが。 　時代は変わってアシスト付き折りたたみ自転車というのも出て来ていますね。タイヤサイズ29ともなると場所を食って仕方が無い。図体デカいからタイヤのスポークに足を引っ掛けて折ってしまう事もある。骨組みではなくハニカム構造の円盤をタイヤに使うと良いのですが。そんな自転車をお探しのアナタ！「ディスクホイール」で検索よっ！高額商品ですが… 　怖い役を本当に怖ぁぁぁく出来る野沢由香里さんが七夕の夜に怪談話されたそうな。ネットニュースで小林さやかサンのお名前を見かけたり週明け早々嬉しくなる話題が一杯転がっています。 吹替で活躍する小林さやかサン椿真由美さん松熊つる松さんが同期というニュース。実力者集うところ文化の花開く。名花に喩えられる女優さんの世界ばかりではなくて。 　『ダート／セレブが恐れる女』DVD告知女性ナレーション版はやっぱり本田貴子さんなのでしょうか。本田さんか樋口あかりサンか分からなかったので樋口さんに「ですか？」と質問したところ「私ではございませぬ」とお返事ありました。本田さんのナレーションも作品によって結構声質違うので迷う！惑わされる！ 　本田さん御出演だった『ティム・ガンのファッション・チェック』第１シーズンって教育テレビで観ていなかったけれど全８回だったのですか。第7回はターゲット役に高乃麗さんが出演し，「『モンスター』のシャーリーズ・セロンみたい」なんて言われる場面大爆笑でござった。『モンスター』のシャーリーズ・セロンも高乃さん吹替えていますからね。 　Dlife『アリーmyラブ』第3シーズンでビリーが髪脱色っ！嗚呼，いよいよ…WOWOW『ER』もルーシーの悲劇が刻一刻と迫っている感じ。総合テレビと違って一話スキップなんて事にはならなそうなので却って。 『ER』最終回にも出演したアーネスト・ボーグナインの訃報はショックでした。 　『ER』に続く『ザ・プライムショー』には三石琴乃さんが御出演。喋る声を聴いているとあの映画のあの役やって欲しい！という想いがムラムラと。 　うわ～スウィング娘の後BS1で始まった『クワイア ボーイズ』，もう再放送しないと断言されているではないか。渡辺徹さんのナレーションも最近の『地球ドラマチック』とハリツヤ違うでないの。樋口あかりサン御出演だったかどうだったべか…

セロリ ( No.50 )

日時： 2012/07/07 04:15 名前： 吹替版に愛の手を 　こんばんは。お酒とカエルは相性悪い？クレーム付けたら戦国時代！ 　今期朝ドラの音楽は「斬新」と歓迎する方もあると思いますが，川井憲次さんなので全シーン『科捜研の女』に聴こえる。『犬神家の一族』がルパン三世み たいに聴こえて来るのと同じかしらん。カッチーニ作曲でない「カッチーニのアヴェ・マリア」を真顔で使う『平清盛』がまた気に入らなかったり。。。 ヘンクツですアタクシ。音楽に詳しい現役演奏家がカッチーニ作品と口を揃えるのに，オリジナルな楽譜を捜し求めた挙句偽作と判って泣いた事がある。どれほど美しい曲でも頭に来るのデス。 　卵かけご飯って卵の良し悪しがはっきり出ますね。 　アタクシ「美味しい」という感覚がどうも得られにくい人間で中宗が菅生隆之さんの声で「美味である」と言う場面が羨ましかったりもするのですが，薬のよう な雑味を感じると流石にこの卵良くない，と認識します。スーパーのパックの卵より，倍以上の値段で売られている牧場直営店や自然食品のお店で売られ ている卵の方が良くない感じを抱きにくい。ヒヨコになる卵，ならない卵という違いが味にも出ているのであらふか。 『千と千尋の神隠し』にもひよこの神様，出て来ましたネ。 　お醤油も大豆の味がしないのにしょっぱいだけという普通の醤油より，甘味料やアルコールを添加しなくても甘味も香りもある丸大豆醤油の方が後味スッ キリで好ましい。そうした傍からみてどうでも良さそうなこだわりを積み重ねて行ったら，お米を炊く時の水の扱い(水加減，吸水など)による違いも楽しめるよ うになります。 　攻め所は一点に非ず，注意していれば４つも５つもあるかも知れない。そして４つも５つも良くならないと満足出来ない納得出来ない。本当にお米の味を突 き詰めて自分好みのお米を自分で作るなんて人も世には居るかも知れない。天気相手も人間相手よりはよっぽど楽か。 　 　『ローハイド』以来になるのか，山田康雄さんのイーストウッドがBSに帰って来た『ザ・シークレット・サービス』は"泣ける"。ディラン・マクダーモットを吹替え た鈴置洋孝さんも，テレビ吹替で山田さん似のイーストウッド吹替に苦心された野沢那智さんも故人ですし。 ステレオ二ヶ国語に日英字幕の筈ですが，字幕出ずちょっと残念。 　ジョン・マルコヴィッチって表情といい声といい，松山ケンイチさんが凄く影響を受けているように見えます。同じカメレオン俳優でも松山さんがリスペクトし ているのはゲイリー・オールドマンだそうですが。『平清盛』ファンの皆様にはどう見えるでしょう？吹替版のマルコヴィッチの台詞を「頭に入れて」原音も聴い てみて下さい。 　佐藤一公さんの翻訳も感性にハマれば昨今の吹替版の追い詰められ方が気になるか薄味が我慢出来なくなるか。安さ速さが優先され吹替版に翻訳学 校の名前がクレジットされる事もある現状。そんな環境でこの仕事スゴイな。励みになるなという気持ちが若手にどれだけ芽生えるでしょうか。映画・ドラマに 留まらず文学舞台の翻訳も手掛けた徐賀世子さんや額田やえ子さんの味わいに続く人も見つけられていません… 　DVDにも入っている吹替なので気に入った方は是非。なお，映画で首を折られる場面は，セロリを捻って効果音を付けるそうです。今日はスター・チャンネ ル１が無料放送で『トゥルー ライズ』を放送してくれるので，残酷シーンを眼の前にセロリのヴィジュアルをぶつけてみよう。DVD持っていてもHD放送だし，あ のカイル・クーパーによるタイトル映像から録らずにおられません。んでもって録音終わったらセロリはどう料理するのかミョ～に気になるのでした。子供の 頃セロリ食べられなかったのにね(苦笑)

正規国内盤はいつ？ ( No.49 )

日時： 2012/07/03 18:46 名前： 吹替版に愛の手を 　こんばんは。皮むき器！皮むき器！（『アメイジング・スパイダーマン』）違います 　以前Youtubeの動画を紹介したマペットの「マナマナ」。法律改正(改悪？)はいい機会です。DVDを紹介しておきます。 http://www.amazon.com/s/ref=nb_sb_noss/183-5562416-0370558?url=search-alias%3Daps&field-keywords=Ed+Sullivan%3A+Muppets+Magic+From+the+Ed+Sullivan 　輸入DVDのお店でもリストに載っておらず，リージョンコードの制限があるので対応機器が用意出来なければ視聴は不可能…違法性の無い視聴は不可能なままです。あんなに面白いのに，せっかく発売される事になった正規国内版セットにも含まれていません。 http://www.amazon.co.jp/%E3%82%B6%E3%83%BB%E3%82%A8%E3%83%89%E3%83%BB%E3%82%B5%E3%83%AA%E3%83%B4%E3%82%A1%E3%83%B3%E3%83%BB%E3%82%B7%E3%83%A7%E3%83%BC-DVD7%E6%9E%9A%E7%B5%84-7DVD-1001-%E3%82%A8%E3%83%AB%E3%83%B4%E3%82%A3%E3%82%B9%E3%83%BB%E3%83%97%E3%83%AC%E3%82%B9%E3%83%AA%E3%83%BC/dp/B008EIEE1G/ref=sr_1_fkmr0_1?s=dvd&ie=UTF8&qid=1341305767&sr=1-1-fkmr0 　…NHKの放送を何故録画しておかなかった，録ったものを何故上書きせず保存しておかなかったのかと頭を抱える事になりました。 　ひちがつら～。やっぱりあまり気温が上がらない感じで汗もかかない。代謝が上がった？それとも落ちた？ 　汗はかかないが喉は渇いたのでスーパーに入りミネラルウォーターを選ぼうとしたら，成分表示の「カリウム」の項目が製品によってあったり無かったり。 　原発から漏れているセシウムはカリウムと同じように振舞うそうなのです。ミネラル多めの玄米喰いなのでセシウムもカリウムも日々取り込んでいるのだろうなとぼんやり考えながら，硬水の中でもカリウムの割合が多いものを選んだところ，国産の海洋深層水でありました。原発事故は太平洋もどれだけ汚したのだろう…とまた鬱々思考が。 　WOWOW『er』昨夜はDr.グリーンとDr.コーデイ急接近回。今夜は後日レギュラー参入される鬼頭"ハンイ"典子さん（大長今吹替第8～9回）登板の回。9年前に亡くなった小松方正さんの声も聴かれました。BS2視聴時より格段にクオリティ上がった中聴く故人の声は不思議なタイムカプセル感覚。 　NHK教育テレビで放送されていた『スタイルアップ／ティム・ガンのファッション・チェック』が毎週日曜Dlifeで放送されています。吹替クレジットまでも教育テレビ版のままですが，全く無いとか省略表記に比べれば遥かに好ましい。 　今観ると声優さんが本当に豪華。7月1日放送は高橋理恵子さんと佐々木優子さんがターゲット役。この番組のターゲット役を受け持つ声優さんはただ有名というだけでなく，映画で外ドラでヒロイン役を一枚看板で出来る実力派ばかり。キラキラした声も出せるのに垢抜けない普通の女性を生活感たっぷりに演じる。リアルと劇的のバランスが絶妙。原音に無くてもちょっとした仕草にちょっとした声を補って，雰囲気を盛り上げてくれますね。 　Dlifeの『アリーmyラブ』第２シーズンが今日終了。第１シーズンと違って演技軽過ぎのDVD用新録が無い安心感。明日から第３シーズンで，しょっぱなから新郎スキャンダルに泣く花嫁が井上喜久子さんだなんて素晴らしいではないですか。トレイシー・ミッデンドーフについては最近，病気の子供の母親役で出演した"Dr.HOUSE"13話が放送されました。 　ちょっと声を潰したように聴こえる『バーン・ノーティス』よりこっちこそ本道だと思うなあ。澄み切った声でちょっぴりトンデモなキャラクターを演じるとWOWOWの『リゾーリ＆アイルズ』になります。

実は違って ( No.48 )

日時： 2012/06/30 04:14 名前： 吹替版に愛の手を 　こんばんは。PTAPTAと喚くフランス人です。 　そーか"HAWAII FIVE-O"のスコット・カーンってジェームズ・カーンの息子か！ 　そーか『ミディアム』の作者って『ブルームーン探偵社』と同じグレン・ゴードン＝キャロンだったか！※"creator"などとクレジットされる。脚本家ではなくて。 　「技術の発明は事故の発明でもある」というキューブリックみたいな思念が注入されたらしい『プロメテウス』のシャーリーズ・セロン吹替は深見梨加さんでしたか。本作のインタヴューでシャーリーズは「悪役？」という単純なキャラクターを拒否していますね。善か悪かあやふやにさせたいなら，宮島依里さんも是非選択肢に加えて欲しい。 　シャーリーズ吹替に本田貴子さんが起用されるのは170cm以上という上背のゆえか？トムと離婚決まったというケイティ・ホームズだって背高いけれども。 　『ダークナイト ライジング』では治安，犯罪，独裁政権辺りがキーワードになるのかしらん。「ベインの傭兵」という役柄がありゴードンが！市長が！という話題も予告編から覗くのですが。前の２作はマフィアが解り易い悪として登場しておりましたし，マフィアが弾圧されたムッソリーニ政権のもと犯罪が減ったという話を聞くと，関連付けたくなります。 　ノーラン監督はイギリス人。もうすぐオリンピックが開かれるロンドンって監視カメラだらけという辺り，ベートーヴェンが『第九』を書いた頃のウィーンに通じます。ヒトラーも称揚した『第九』の書かれた時代は私服警官が立ち聞きしていたり検閲がうるさかったりと，革命の芽を摘むためですね。密告なども横行していたに違いない。それで治安が良く平和が保たれても居心地は悪いでしょう。歴史とは時に雑音もループするレコードの如く… 『ダークナイト ライジング』でも『第九』が部分的に使われるかも知れません。ジェームズ・ニュートン・ハワードが参加せず一人で作曲を担当するハンス・ツィマーに『第九』は母国語の音楽。『時計じかけのオレンジ』のキューブリック監督と比較されるノーラン監督の母国イギリスからの要請で『第九』が書かれた経緯もあるし。 　SSDにシステム(OS)を入れて使っていますが，300超まで断片化したファイルが幾つも出来て，そのまま使っていたらプチフリが頻出。天気の影響が無いのに録画が乱されてはたまらず，デフラグをしたらウソのようにプチフリ解消されました。 　「SSDの寿命を縮めるし，アクセスは充分速いからデフラグしなくて大丈夫だよ」なんて世間一般で言われている事が実は違っていたのです。２基並列で使っているのでデータ欠けには耐性あるでしょうし頻繁にやろうとは思いませんが，一定の目安が掴めたので監視を怠らないようにしなければいけません。

今夜の ( No.47 )

日時： 2012/06/27 21:51 名前： 吹替版に愛の手を 　こんばんは。PRCM対応です。ちゃむヤングンsummer～!! 　今日の"iCarly"，たった一言のために井上まひろサンが呼ばれたみたいですね？ 　『エレンの部屋』常連でもある井上サン。レディー・ガガを吹替えていたのは小林未沙さんと井上サンのどっちなのか判別出来ない。このお二人を意識していると実はもう一人の原島梢さんだったりして… 　Dlife水曜の外ドラは佐藤恵子さん訳の２作，高橋剛さん演出の２作が続く。今夜はフィラデルフィア市警が登場する『クリミナル・マインド』と『コールドケース』が接しています。本国ではどちらもCBSが放送したドラマ。２番組が『ER』と『サード・ウォッチ』みたいにクロスオーヴァーしていたらさぞ面白かったでしょう。台詞はシャープだし吹替演技の厳然とした寒暖・緩急の格差が心地良いです。 　そんな中でサラ・ミシェル＝ゲラー主演の『リンガー』とアシュレイ・ジャッド主演『ミッシング』など次の連ドラ告知も始まっています。 　NHKでも『名探偵ポワロ』の再放送や５人のエリザベス２世が登場する『ロイヤル・スキャンダル』の告知が始まっていますね。５人の女王はどなたが吹替でしょう!?ピアース・ブロスナン付きマネーペニーのサマンサ・ボンドが出ているだけでOO7シリーズ出演声優さんの起用無しとは考えられなくなります。 『名探偵ポワロ』はimdbで評価の高い第11シリーズの再放送です。前回の放送はBS2＝SD画質でしたから，録り直しにはうってつけ。とはいえ『ナイルに死す』や『５匹の子豚』を含む第9シリーズの再放送もHDリマスターなら是非観てみたい！ 　ジョージ・R・R・マーティン作『氷と炎の歌』のドラマ版，日本語版はどの局が放送するでしょう？ 　チップを払う習慣のある欧米人は，ときに無料のものに"たかる"いやらしさを日本人に感じるそうな。頭に来るわねえ。 　ネット上ではブーイングの嵐が吹き荒れている割に「こう進めれば上げなくても大丈夫ですよ！」という具体的な代案が全く盛り上がらない消費税アップの話題… 　「著作」では無いけれど自分が苦心惨憺の末に仕立てた書籍がスキャンされ貼られているのを見ると，本当に虚脱状態に陥って眼の前真っ暗になる。そんな人達と「同じ」と言われないためには，コストの存在を意識して振る舞わなければいけないのかな。お客さんも法律も雇用者も救済してくれない現状が心底ヤになるけれど。

しばらくお休み?! ( No.46 )

日時： 2012/06/26 22:14 名前： ちゃむヤングン 参照： http://daejanggeum.xii.jp/ 兄さんはお体みでアタシはしばらくお休みすることに... というのはパソの調子がやっぱり悪い...ガ～ガ～っとファンの音がうるさく精神衛生上よくないので点検サービスに出すことになり1週間ほど休ませていただくことにしました。 パソは全く見ないわけじゃないけど、この間に大きなニュースとかないことを密かに祈るアタシであった... ほいじゃまた

お体み ( No.45 )

日時： 2012/06/24 04:48 名前： 吹替版に愛の手を 　こんばんは。 　部屋に蜘蛛が出た。スパイダーマンスリーマンション！ 　目覚まし時計の秒針が飛んだり接触不良でしょっちゅう停まったりというモノも捨てられず，結局４個が同時に回る事態に。頑張って『バック・トゥ・ザ・フューチャー』のイントロ目指そうかなァ。 　気温低くて洗濯物が乾かない。真夏の電力不足が原発再稼動の言い訳になっているのに，梅雨明け後も冷夏で多くの世帯が冷房を使わず電力の余裕ガバガバだったら，見当違いになりますね。 　背筋が寒くなるのが国内の大豆不作の原因を冷夏を予感させる「低温」と書く記事を見かけないこと。「天候不順」と書く記事はあっても。低温で無いなら気温が例年並みだったという前提の上で日照時間や雨の多さを具体的に言ってくれないと，ますます「マスコミが電力会社に魂売ってる」と疑わしく見えて来そうです。どこかにそういうデータがあるのかしらん。 　先週水曜FOXbs238"The O.C."最終回の裏番組はDlifeの『コールドケース』。その両方に出ていたオータム・リーサー!! 　オータムのインタビュー映像など見ると黒河奈美さん(O.C.)江間直子さん(コールドケース)どちらの人選もナルホドと思えるくらい傾向似た声でしたが，高い声でまくしたてるテイラー役にチャングム６話で皇女役だった筈の黒河奈美さんがジャストフィット。あの当時もキュートでしたが，現在はママさんなのですね。 　ライザ・ハーン役で『コバート・アフェア』に出演したカナダ女優エマニュエル・ヴォージェがBS日テレ『HAWAII FIVE-O』でも出演。美女で暗殺者というただでさえ印象に残る役を沢海陽子さんが演じてなおさら見事。沢海さんが演じた事で肉食系なムードが強調されているのは好都合でした。 　『サンダーボール作戦』でボンドと共に空を飛んだクローディヌ・オジェー。ネット上表記ではクローディーヌ・オージェとなっちょりますが，アーリーン・オジェーというソプラノ歌手も居るのでそちらに合わせたい。 　韓国時代劇『王女の男』　Augerはどうなったんだ!!　 　の放送は7月8日からなので今夜も無し来週も無し。放送前のミニ番組やってますが掛かっている主題歌が「キャロル・オブ・ザ・ベルズ」そっくりに聴こえますね。『イ・サン』も『水戸黄門』っぽかったけれどその上を行っているような。 　"Carol of the Bells"もワクワクする演奏もあれば残念なモノもありますが，私が好きだったのは『ホーム・アローン』第１作のサウンドトラック版に入っていたもの。映画ともども英語の発音の勉強に利用しておりました。 　テレ朝版，ビデオ版でカルキン少年を吹き替えた折笠愛さんも少年役の方が多いくらいですが，チャングム吹替で２役やっているくらいキャラの切り替え可能で，実は肉食系美女もンまい。 　蛇足ですが，『ホーム・アローン２』テレ朝版でカルキン少年を吹き替えたのは林勇さん。声変わり後のギビー("iCarly")です。

齧歯 ( No.44 )

日時： 2012/06/22 03:12 名前： 吹替版に愛の手を 　こんばんは。パインジュースはドールよりトロピカーナが好きだ！田舎じゃ置いてるお店殆ど無いけれども。 　暑い季節は一年で昼間の一番長い日から遅れてやって来る。寒イヒが冬至から何ヶ月も遅れて到来する事と合わせ，小さな頃から釈然としませんでした。 　台風が近付いてもフェーン現象は感じられず。昨日は昼間の一番長イヒだったのに涼しくて，暑がりの私でも一滴の汗もかかなかったくらい。 　『トンイ』は終わってしまったけれどNHK-FM「青春アドベンチャー・蜩ノ記」で，加藤忍さんの声はまだまだ聴けます。来月は「FMシアター」で井上倫宏さん御出演の「静かな大地」再放送もあるし。 　『フランケンシュタイン』の今井朋彦さん，渋谷"元嬪"はるかサンとまたご一緒なのねん。 　ブログによると加藤忍さんは出演映画のために広島訛りを特訓中だそうですね。映画のタイトルは「少女の夢」。アニメチャングムにもトンイ出て来たわよねえ 　WOWOWの"ER5"では病院で死んでしまう役ばかりと思っていた佐々木優子さんが亡くならない役もやっていたと分かり，恥ずかしい思いをしました。ただよく見れば子供の言いなりになっているママ役。軽薄な声も効果的で，目立つ役でなくとも薄味では決してありません。 　クロサワ映画『赤ひげ』の二木てるみサン登場という辺りはNHK放映時の事も思い出しますが，ブロンド母娘の映像と相俟って『光る眼』のパロディ家門？という仕掛けは，NHK放映時には気付かなかった不覚。 　昨日は昨日で小杉十郎太さんと三石琴乃さんの共演が聴かれ，『グレイズ・アナトミー』を聴き慣れた耳がニヤケる。難病の子供リッキーに話しかける小山力也さんというのも分かる人には分かるギャグだったりするのでしょうか。 　『総合診療医ドクターＧ』にDr.ロマノみたいにマイ聴診器が金メッキのドクターＧが登場した時は狂喜しました。セレクションが放送されて来ましたが来週から新シリーズ開始。また注目したいと思います。 　"Dr.HOUSE"と『ドクターＧ』って，似てますねえ。当然か。最初の診断は大概間違いという辺り。『ER』では誤診が問題になる事はあっても，病気を突き止めるサスペンスはあまり深追いされませんでしたから新鮮。企画者のマイケル・クライトン自身がドクターですから，「よくあること」と通り過ぎてしまったのかも知れない。 　職業は違いますが部下が上司に反感と敬意の両方を持っている"Dr.HOUSE"の要素は『臨場』にも感じるものです。ハミダシ者の主人公を庇う少数の組織人達の描写も。 　『臨場』の製作・出演者で"Dr.HOUSE"と"CSI"両方観てますという人多いんじゃないかなあ。同じ時間帯の『相棒』関係者にも『クリミナル・マインド』など大好きな人多そうだし。

今年の夏は？ ( No.43 )

日時： 2012/06/19 20:11 名前： 吹替版に愛の手を 　こんにちは。パリダカ・シリモモです。 　ちゃむヤングンsummerメンテありがとうございます。 　今週は台風が来襲。あんまり面白く無い～ 　大地震とダブルパンチとか来ないでね。お願い。 　どんよりと空に蓋が被さったような曇天。雨が予報され結局降らなかった日もあります。気温も上がらず冷夏が懸念されます。これも太陽異常の影響であらふか。 　ラジオ体操は今でも夏の風物詩？夏休みになれば主に小学生が公演に集まって朝体操しております。第一が吉田正さん，第二は團伊玖磨さんの作曲だった事さえ知らなかったけれど，楽譜はYAMAHAの楽器店で「ぷりんと楽譜」が利用出来ますね。興味ある方は楽器店にダッシュ！ 　タブレットPCでは利用困難な楽譜という分野のオンデマンド出版。数を刷らないと利益が出ない大手の身動き取れなさを感じるこの頃，自前の出版物を注文あった分だけ自家製本という形態は魅力的だなあ。 　『ファン・ジニ』の原音ってどうして斯くも汚いのか！台詞の音割れ／ビリ付きがメならぬ耳に余るのにアフレコでフォローしないなど，やっぱり撮影スケジュールの中で別録りの余裕が取れないのですね。日本語吹替の音の良さを痛感します。 　家族で観に行けるので吹替上映が望ましいと予想していたディズニーの『ソウル・サーファー』と『ザ・マペッツ』は吹替版無し。ソフト化までお預けらしい。各国語の吹替版制作費が本国で計上されているか否かの違いでしょうか。関連作品や続編公開前には放送権料が宣伝費の相殺や値引きが行われるという力学も存在しそう。こんなところにも世界的な不況が響いているのかしらん。足を引っ張っているのは某ジョン君かも知れませぬが… 　BSプレミアム土曜の『ロード・オブ・ザ・リング』は吹替版なのに吹替キャストのクレジットは端折られ版。緒方賢一さんとチョーさんのお名前さえ無かったのです。ガッカリでござった…翻訳，配役とも突き詰められ吹替文化の頂点とも言われる作品なのに。 　劇中登場した『ホビットの冒険』も公開迫る。吹替版はどう展開されるでしょうね。マーティン・フリーマンが映った最初のシーンで「ワトソン君！」と叫んではいけません←"SHERLOCK"!!。

なぜだ？ ( No.42 )

日時： 2012/06/15 22:32 名前： ちゃむヤングン 参照： http://daejanggeum.xii.jp/ 呪われてるのか？さっき投稿したレスがスレに表示されない No.[49]33にはちゃんと映っているのに... また仕事が増えたなぁ～ ってコレも映らなかったらどうしよう？ ※研究所？で培養させたログを入れて直ったわ。よかったよかった

あや～ ( No.41 )

日時： 2012/06/12 19:54 名前： 吹替版に愛の手を 　こんばんは。 　水内清光さんに言って欲しい。 　オズっちです！　ゴメンナサイ 　『グッド・ワイフ』の尊大嫌味なグレン・チャイルズ吹替と同じ人とは思えないほど見事にハマっています『ドクター・オズ・ショー』。あや～水内さん以外考えられなくなってしまった。秋元羊介さんに声似ているなと思った事もあっ箪笥が。 　"HAWAII FIVE-O"第6話に出演したケヴィン・ソルボを吹替えたのは速水奨さん。"The O.C."ライアン実父役で出演のケヴィン・ソルボも速水奨さんでした。収録時期も吹替スタッフも違うで塩辛これは偶然？『アンドロメダ』以来フィックスになっているのかしらん。派手ではないが重大な隠し事がある点は共通だけれど，まさか『アンドロメダ』にも「ライアン」って出て来たよなあと"O.C."吹替版スタッフが企んだとか。 　『ER』で「バービーがケンに改名」というイジワルユーモアは判る。「シャフト」を連呼するのも判るけれど「黒いジャガー」と言った方が反応する人多かったかも知れない。『黒いジャガー』でシャフト探偵を演じたリチャード・ラウンドトゥリーは昨夜BSジャパンで放送の『セブン』に出演。シャフト役を考慮してキャスティングされたのでありましょうか。 　『セブン』でサマセット刑事がミルズ夫妻との会話で大笑いを誘発する台詞，何を狙ったのか吹替版３種聴いてピンと来なかったものが原音で聴いてやっと判った。中途半端に清潔な訳を狙うと逆効果になる例として記憶します。

告知無しでも ( No.40 )

日時： 2012/06/10 04:03 名前： 吹替版に愛の手を 　こんばんは。飄々だよ。豹雹だよ。 　一昔前なら「人間技とは思えない」と言っていたものを最近はすぐ「神」って言いますよね。 　名状し難い物を短絡表現する貧しさって吹替翻訳にも通じるような気がして来るなあ。神様が最近安い原因がデフレ不況にあるとは思いませんが。 神様が値下げに応じるかっっ！ 　『ファインディング・ニモ』が『エレンの部屋』と同じチャンネルで観られた！画より前に音声収録を行ったため歯の見え方などなどドリーがあちこちでエレン顔しているとよく分かります。この画力はCG技術者ではなくアニメーターの手を感じさせてくれるものでした。 　ジブリアニメでも声に合わせて画を作った『おもひでぽろぽろ』ではヴォイスキャストの顔が覗く場面もありましたっけが。 　というDlifeで木曜日"Dr.HOUSE"にゲスト出演したのは川島得愛さんでした。その後BS1の『BS世界のドキュメンタリー／格差都市 ロンドン』でも聴こえて来た川島さんの声。告知無しでも声が拾えるようになったのは間違い無く『イ・サン』のお陰です。 　ジェイミー・オリヴァーの声が一番やり易いとどこかで仰っていたような。Dlifeでジェイミー・オリヴァーの料理番組もやっているのに字幕版なのですよ～。 　「視聴率が」と叩かれ続けている『平清盛』，時にピントが定まっていないとかどうして此処で画面染色？という撮影スタイルに観るまいと感じその気持ちは今も変わりませんが，砂埃に腐臭やバイ菌まで漂って来そうな，誇張と緻密さの同居を狙う画作りはもっと認められて良いと思っています。 　輸入され吹替が付けられた『大聖堂』なり『スパルタカス』なり，欧米にはテレビドラマでも巨費を投じたリアル指向時代劇が幾つもあります。『階伯』，『三国志』などと同様『平清盛』もそうした流れの中出て来た作品と見えます。海外で「中世日本の描き方が素晴らしい！」と絶賛を受けたら手の平返しでみんな褒め出したりして？

スゴ技拝聴 ( No.39 )

日時： 2012/06/07 18:11 名前： 吹替版に愛の手を 　こんばんは。 　『コールドケース』テーマ曲のマネっ！ 　♪ぐゎん！あ―――～～～ぁあ？(こらっ！) 　"iCarly"で今月予定されていたヴィクトリア・ジャスティス再登場回はなにゆえ中止になって下田のか。クロスオーヴァーエピソードになっている"VICTORiOUS"の放送が決まったとか？是非またストレートに強気！が伝わる小笠原亜里沙さんの吹替で聴きたいものです。 　野沢那智さんと樋浦勉さんのどちらもブルース・ウィリスを吹替えていない点で『アルマゲドン』と共通する『シックス・センス』，昨夜放送されたのはDVD版では無く日本テレビ版で，シャマラン監督の吹替は佐久田“チョンス兄さん”脩さん。初のブルース吹替という内田直哉さんと矢島晶子さんが上手いのは当然ながら，オリヴィア・ウィリアムズの島本須美さんとミーシャ・バートンの小林沙苗さん光る！ 　『アルマゲドン』ではリヴ・タイラーだった小林さん。マリオネットで遊ぶお芝居などマリッサもサムもアレックスも意識させず，なおかつ２役でも根っこが同じと分かるスゴ技が何度聴いても鳥肌モノです。 　リアル過ぎてちょっとおばさんっぽさも（失礼）感じられる「ゑずく」場面は少年を震え上がらせる流れで敢えて気持ち悪過ぎる演技が採用されたのか？伊達Ｄは安易にＯＫは出さない筈なので，狙いあっての事なのでしょうね。 　来週水曜の『チャーリーズ・エンジェル フルスロットル』はLiLiCoさん出演のDVD版流用かしらん。 　24日テレ朝の『ダークナイト』，吹替ジョーカー役は予想通り大塚芳忠さんに決まりました。嬉しかったでしょう大塚さん。タイトルロール含め他のキャスティングが一切発表されないのに大塚さん念願の役という点でニュースになる異常事態。『トンイ』のチャラいお兄さん(byちゃむヤングンsummer)役以来日曜夜へのご帰還となりました。 　の局では『ビギンズ』を放送していないから「あらすじ」がある家門とか『インセプション』吹替版とのキャスト重複，爆死する裁判長役で奥様の弥永和子さん登板とか仕掛けて来るでしょうね。 　でも，観ないな～。注釈付きスクリーンプレイを持っているくらい心に沈着している作品なので，台本がDVD流用だったりカッ ト多しという形態に観る価値を感じない。勿論本編ノーカット放送なら3時間枠が必要になるのは承知です。 　明日総合テレビで放送の加藤忍さんがナレーターを務められたドキュメンタリー，観ます！聴きます！

新シーズンは ( No.38 )

日時： 2012/06/06 20:43 名前： 吹替版に愛の手を 　こんばんは。揚げ物の修羅です。 　月曜の『プロフェッショナル』で建築家夫婦が登場。服装が赤と青で分かれる二人の語りをフォローする字幕にも赤と青のフチドリが！細かい！巧い！ 　WOWOW『er』は今日から第5シーズン。最初のガラスピキピキ音からステレオ音声で，ずっとゾクゾクしながら聴きました。 　新参入したルーシー役の山本雅子さん，憶え易い個性的な声と繊細な演技の両方が聴かれて良いですねえ。『大長今』第６回では２役。初代ホンイは山本さんでしたね。『er』と同じ佐藤Ｄ演出下で先日の『ポワロ』も良かったですが，役者然とした雰囲気が強く感じられたのはナオミ・ワッツを吹替えられた『マルホランド・ドライブ』。イイ！ 　無名塾の役者さんに男女を問わず見え隠れする「穏やかな時と荒れ狂った時で声が豹変する」傾向は養成所出身の声優さんのスレた感じとは異質なので，声だけで表現される世界の壁からはみ出ようとする雰囲気に繋がり易いと思います。アニメ好きな人には「不慣れ」と認識されるかも知れないけれど。

受け皿 ( No.37 )

日時： 2012/06/05 18:01 名前： 吹替版に愛の手を 　こんばんは。 　損なう。 　黒酢なう。 　don't walk... 　福島で多くの農家から生業を奪った原発の仕組みに頼るしかないという大飯原発再稼動問題。悲劇を通り抜けて虚無感を感じています。１年前「ヤシマ作戦」など威勢良かったですが… 　『ナイトライダー ネクスト』吹替の野島昭生さんと壺井Ｄのインタヴュー，面白いっすねえ。『大長今』吹替も産み出した壺井Ｄ。ユーモラスな場面に「らしさ」を感じるですが，視線や焦点の確かさはいかにも名演出家。指摘は鋭いしツッコミもキツい quebecと『王女の男』も担当されているのかしらん。ドラマの本筋をきちんと読み取る受け皿の存在を凄く感じるインタヴューでした。 　http://dramanavi.net/staff/2012/04/016942.php 　コンテンツが増えたために，演技を云々しなくても「言葉の選び方がイケてないな～」とか「愛情，足りないかも」と感じられる吹替版を耳にする機会が増えました。受け皿を持っていなかったり見当違いだったりすると日本語化されても受け皿の無さや的外れな部分は残ってしまう。演出家だけでなく声優さんにも翻訳家にも，そして出来れば吹替プロデューサーにも磨いて欲しい「お皿」です。 　『イ・サン』でパク・ウネさんを吹替える樋口あかりサンが，明日朝千葉県のローカル番組で『コバート・アフェア』DVDのプロモーションをされるそうです。吹替王妃summerファンの方必見ですが，視聴可能エリア狭いンだよなァ。 　『ER』オープニングタイトルのシュワシュワウニョウニョした音，残念過ぎますよねえ。『アンフォゲッタブル 完全記憶捜査』のポピー・モンゴメリは甲斐田裕子さんの吹替。今日の『エレンの部屋』ゲスト＝ジェニファー・ガーナーも原島梢さんの声だった模様。ポピーもジェニファーも安藤麻吹さんの声とセットでインストールされているのでちょっと現状寂しいです。

小ネタ ( No.36 )

日時： 2012/05/31 04:34 名前： 吹替版に愛の手を 　こんばんは。 　吉田秀和さんに新藤兼人監督。全然何の関連性も無い筈ですが，転げ落ちるように相次ぐ訃報。ご冥福をお祈りします。モーツァルトの手紙の吉田さん訳，好きでした。 　小さなヘビ同士のともぐいミタ。 　生まれたばかりらしいヘビは【幼蛇】と書いて「ようだ」と読むそうな。 　『スノーホワイト』吹替版の配役が決まって最もガッカリしたのは『トワイライト』シリーズの，特に木下紗華さんのベラのファンではなかったでしょうか。 　お名前と声が結び付いていない私の耳も惹き付けられました。『バットマン ビギンズ』などもっと合う人居るのに，なんて失礼な事を考える事もありましたが（『バットマン ビギンズ』大好きなんです！とニコニコしながら仰って欲しい。猛省させて欲しい），あっ滑らかでもしっかりした声だな，お芝居燃えているな，と思ってキャストを調べたら木下さんだったという経験が何度もあったのです。 　発表された坂本真綾さんと浪川大輔さんが巧いのは間違いありませんが，大ヒット作も少なくないお二人の共演を辿って来ると何かのパロディかと思ってしまう。この手のウケ狙いでない選定基準があったのであれば是非教えて欲しいと思っています。 　担当する人がとっ散らかり無残なシャーリーズ・セロン吹替については，出演作を全部担当出来るくらい演技傾向も声質もピッタリな人を本気で探して据えて欲しい。これだけ俳優・声優の層が厚いのだから居ない筈はありません。勿論『モンスター』まで含めてですよ!! 　木下紗華さんと花村さやかサンが揃ったお写真がブログで複数観られるなんて楽しい。ハナ（花・華）のある麗しい２ショット！ダブルさやかという表現も可愛らしいですが樋口あかりサン命名の「さやかーズ」も良かったなあ。大原さやかサンや小林さやかサンにも混ざって欲しくなって困る(笑)

素晴らしいのに… ( No.35 )

日時： 2012/05/30 03:14 名前： 吹替版に愛の手を 　こんばんは。チョトス埋蔵計画です。 　新潟のガス爆発トンネルって二酸化炭素埋設実験をしている長岡市から遠くないように見える。長岡は地中から原油や天然ガスが漏れて来て農家は難儀を強いられて来た土地柄であり，アメリカのシェールガスみたいに汲み上げたり押し出されて来たのでは無いと思いますが。 　資源の乏しいこの国で天然ガスや原油が出ても活用する術が無い。それどころか温室効果の高いガスをでっかい送風機で吹き飛ばすしかないなんてもう少し何とか出来ないのかと歯痒い思いが募ります。原発事故や関越道のバス事故同様「起こるべくして起きた」という言説が必ず尾いて来るし。 　イーグルモスの週刊アストンマーチンDB5ＣＭ，ナレーションは藤真秀さんなのだろうか。 　『The O.C.』と『コバート・アフェア』をとっかえひっかえしていると，ピーター・ギャラガーの吹替絡みで楠大典さんと藤真秀さんの境界があやふやになって来ます。 あっ所属事務所同じなのねん 　NHKスペシャルの『未解決事件・オウム真理教17年目の真実』は新事実の数々に驚かされましたが，BSプレミアムでも放送された再現ドラマ部分がまた相当凄い。セット美術の再現性が高く徹底していると見えました。 　日曜は『トンイ』の後『これでいいのだ!!赤塚不二夫と二人の妻』の再放送がありましたが，テレビドラマの現場なら通常業務としても，ディテールの再現性がかなり徹底していると思いました。赤塚センセイのアトリエの再現性は実際の現場がニュース取材で映った時と同じで現場なのかスタジオで再現されたセットなのか判らなかった。 　「NHKだから民放よりお金掛けられるだろう」と浅薄無情な事を言う人が必ず居るのですが，半分ドキュメンタリーの実証ドラマでお金を使える裁量がそれほどあるとは思えません。考えさせられるのは役者さんへの影響の大きさについてです。あそこまで近づければ「入り方」も気合が違うはずです。 　この線で良質な作品を送り出し続けて欲しい！実録モノが奮闘善戦してくれれば，劇的な作品も一層気合が入るで塩辛。 　この意気込みに応えられるのは「数字」？この点は奮っていない。素晴らしいのに…

廃棄不能？ ( No.34 )

日時： 2012/05/27 00:35 名前： 吹替版に愛の手を 　こんばんは。 　音楽を勉強した人の多くが名前を知っているであろう著名バリトン歌手フィッシャー＝ディースカウと畑中良輔さんの相次ぐ訃報を悼んで。著作多数。影響は今後も続いて行くでしょう。 　今はWindowsパソコン遣いですが，四半世紀前にMSXパソコンを使っていた事があります。ペンタブレットやライトペンが当時から存在し，お絵描きも楽しめていました。先週部屋を片付けていたら使っていたタブレットが出て来て懐かしかった。解像度は低く今では使えないものですが，使えるようになったらマウス描画よりはも少し綺麗に出来るかなあ。よりによってお絵かきソフトのカセットまでとってあったりしてNut菓子～。 　『アリーmyラブ』S-VHSテープも捨てられません。Dlifeで放送中のDVD版は時々24bitから4bitに落ちたカラー表示みたいに分かり易いけれど奥行きの無い演技が聴こえて来る。松岡Ｄと原嶋Ｐがこだわりぬいた仕事を放棄してまで再録音した意味が無いのではないか。 　金曜のBSプレミアム『博士の異常な愛情』もHDのテレビ放送では初めて視聴出来たのかな？ハイビジョンの9:16比率よりちょっぴりタテナガなので画面両端に額縁が乗る厳密な3:5画面。作戦室のスクリーンに映る三角四角マークが判別出来るくらい鮮明で高解像度なのも素晴らしい。しかし3:4画面で撮影された画面は上下がカットされているし，擬似ステレオらしい音声は台詞の鮮明度を減退させる。これではキューブリックも，我が国のキューブリック研究者も泣くに違いない。同一マスター使用のブルーレイがこの通りとあっては購入に踏み切れず。レーザーディスクを捨てられない理由です。 　ちなみにこのイジワルコメディの流れに乗って作られたのがギリシャのカコヤニス監督による『魚が出てきた日(67年)』。大体米軍が核兵器を幾つも紛失した事実も踏まえたお祭り騒ぎ。NHKBS2の放送（放送開始間も無い20年くらい前？）やローカル局深夜の映画で観た，放射性物質で汚染された海に沢山の魚が浮かぶラストシーンにゾッとしたものですが，今みれば現在に通じるシーンのオンパレード。長年無かったビデオ化は，福島原発事故直後のDVD化で果たされた。鮮烈な皮肉です。亜硝酸亜硝酸…

Re: 自炊生活 ( No.33 )

日時： 2012/05/23 17:43 名前： 吹替版に愛の手を 　こんばんは（？）。 　argonさんっ！ 踊る 躍る「自炊」の２文字にビックリしただわさぁ。 　両面30秒とはまた速くなったな～。最近のスキャナって紙メディアの電子化に特化してあるのでしょうか？手軽に利用する手立てがあってかなり羨ましい。argonさんによる有益なデータは是非わきまえた人が利用出来るようになって欲しいです。 　アタクシの対戦相手は100年以上前の出版で印刷は歪み紙も黄ばんだ40段の五線譜であることも度々。いちいち裏写りしないよう原稿のページ間に黒い紙を挿み，×ォトショップの角度補正は画質が落ちるので頼れず微妙な縦横を調節してから３回スキャンし，1200dpiで諧調を保ったデータを作るだけで１時間以上かかるのが普通です。 　こうした細かい楽譜は安いモノクロレーザープリンタやipadでは使用困難。"iCarly"で登場するA3判以上ある大型タブレットPCは実在するのであらふか。

Re: 開店！おしゃスラセブン！ ( No.32 )

日時： 2012/05/23 04:54 名前： argon 参照： http://d.hatena.ne.jp/santiargon/ 一昨日から自炊生活を始めました。 建築雑誌というのは、さまざまな貴重なデータを網羅しているということもあり、その資料的価値はどうしても捨て難く、増えていく書棚の処理に困りあぐねていたところでした。そこで。 欠番は多くあれど、我が事務所にあるおそらく千冊は下らないであろう半世紀以上も前に発行されたいろんな専門誌から順番に手料理にかけ、さまざまな試行錯誤の挙げ句、余分な広告のページなどを削除しながらの作業で、一冊につき30分ほどで料理できるようになりました。 25年ほど前、初めて手に入れた中古で8万円ほどしたスキャナーは、A5版の紙一枚を４bitカラーで読み取るだけで45分ほどかかったのですが、それが今では24bitA4版両面の読み取りが30秒ほどで済むようになりました。それでも全部終えるまでには一ヶ月ほどはかかるのだろうと覚悟しています。その暁には、おそらく2トンほどはあったと思われる雑誌が忽然と部屋から消え、専用のiPad一枚に納まってしまうことになるはずです。 本邦初の超高層、霞ヶ関ビルの建設過程やその構造解析が大々的に詳述された号（今も続く同じ雑誌の今月号では今度はクサイツリーならぬスカイツリーで持ちきりなのでしょうが）、あるいは今となってはどこの途上国のデザインだったのかといった感慨を呼び起こす建物などを懐かしくも瞥見しながら作業を続けるにつけ、（クサイツリーがなければ）我々も随分遠くに来たもんだ、といった思いがしたこときりだったのです。 こういった単純作業の繰り返しは、好転暗転を繰り替えす私の鬱にはうってつけの作業であるのでしょう。とりわけ電子データ化（何重にもbackupはとっています）した後の無用となった分厚い紙束をシュレッダー（一度にA4で15枚ほどの処理能力）で粉砕するときの快感は、実に何ごとにも替え難いものです。これまでに私が購入した電化製品のなかで最も満足度の高いのがこのシュレッダーといっていいでしょう。 雑誌が終われば、これまた何冊あるのか想像もつかない小説や単行本の処理にかかる予定です。さすが、これも優に1トン以上はあるであろう洋書（そのほとんどが建築や美術の写真集や全集で、一辺が5～60センチぐらいあるのも少なくない）だけは旧態以前たる姿で残ることは避けられないことになるのでしょう。 雑誌の欠番は、友人たちに声をかけ、提供できるものがあればしてもらうつもりです。満足できるファイルが揃えば、そして著作権に問題がなければ、それを望む若い建築家たちに無料配布しようかなとも思っているところです。それがこの世界に対して、私のような者にも予想外の充足感を与えられてきたせめてもの恩返しになるだろう、と思っているのです。

しけん ( No.31 )

日時： 2012/05/23 04:40 名前： 吹替版に愛の手を 　こんばんは。ベックリンしましまっ！ 　ちゃむヤングンsummer!!業務連絡諒解板島下。 　すっかり小文字のおじちゃまと化してしまった 　BS日テレの『恕の人～孔子伝～』に続いてBSフジ『三国志』も演出は市来満Ｄ。吹替クレジットも監修者複数名の翻訳家に至るまで手抜き無し。偉い！ 　Dlifeの『ヴェロニカ・マーズ』吹替クレジットは万全と思いきやレギュラーだけの簡略表記で残念。 　あ～んwindowsupdateに河豚愛ハッセー！

え～ん ( No.30 )

日時： 2012/05/22 22:24 名前： ちゃむヤングン 参照： http://daejanggeum.xii.jp/ やっと掲示板の改良が完了したわ。でもスマホでちゃんと使えるかどうかは知らんぷり。せっかくできたというのにアタシのパソコンＡのボタンがバカになってしまったずら なので動作確認もかねて携帯からメール送って投稿してるだす。 白色がどんなふうに写るか試してます そいでもってタグもちょいと変わったのら～兄さんの好きな小文字？も今までのも使えるようにしてるけどタグボタン押して確認しといてね。ココから打つの面倒なもんで ほんじゃまた

金柑shock!! ( No.29 )

日時： 2012/05/21 22:37 名前： 吹替版に愛の手を 　不吉な兆しとされて来た日食を国ぐるみで見て賑わうなんて，気分はフクザツ。ウチは「食べかけ」状態でしたがテレビの特番を観るとまるで魔の輪。ザ・リング。滅びの山に捨てに行かなくては。 　地震群発で地球にガタが来ているように感じていたので，太陽と月が直線で並ぶということは重力も特定箇所に集中しそうで気持ち悪い。月が再接近した５日のセーラームーン（アニマックス？）ならぬスーパームーンと重ならなくてまだ良かったのかな～と思ったり。 　昨年の月の再接近は3月19日。関連について無視してよしという事にはなっておりますが。 　全国的に見れば眼の異常を訴えるヒトが結構居ます。眼鏡無しで直視してしまった花村さやかサンの眼，不具合の無いことを願って。

う～ん ( No.28 )

日時： 2012/05/21 21:42 名前： ちゃむヤングン 参照： http://daejanggeum.xii.jp/ 世紀の日食ショーのはずなのに～ どんよりなんだけど... もっと暗くなると思ったのに～ あれじゃトンマンなら出ていけないわ ピダムも死んじゃってミシルの高笑いが聞こえるわ ウォルチョン大師も大失敗でトンマンに見つからないよう逃亡しちゃうとか。 家の近くの中学校でも生徒が集まってたらしく歓声はしてたけどね。 一応、お手手でピンホールを作って金環になってるのは見たけど それほどでもなかったわ

にっしょく ( No.27 )

日時： 2012/05/21 02:12 名前： 吹替版に愛の手を 　こんばんは。 　きりーつ。 　ちゃくせーき。 　れいっ！ 　ごちごちっ。 　（それは日直）ドリフのコントか！ 　日×食研とかいろいろ思い浮びますが本日一部地域で部分日食金環蝕（石川達三？）。コロナとかプロミネンスとか，太陽の健康状態を皆既日食ほど実感出来ないらしい。粗悪品サングラスにはご注意であります！ 　BSPの「コズミックフロント」も日食スペシャルが放送予定。土曜（19日）は皆既日食のドキュメンタリーを『地球ドラマチック』でやっておりましたね。 　出て来る女性３役くらい全部『トンイ』王妃の樋口あかりサンがお一人でやっていて，声優さんには通常業務かも知れないけれど，感動的だったな～。 アンチソンヨンだったネモっちが軟化して行くのに樋口さんはサラっと（難無く軽々と）やってしまって，両方出来るところに恐怖心を煽られたりして。 　『地球ドラマチック』ナレーションは渡辺徹さんご入院に伴い今井朋彦さんに交代。伝説の作曲家・ヴィヴァルディを演じた「青春アドベンチャー」面白かったですよ～。 　渡辺徹さんについてそう悲観的な話は聞こえて来ませんが，長く油断無く付き合って行くべきもの筈です。どうぞお大事になさって下さい。 　あのその王妃さまとおひさまをひっかけたダジャレのつもりは全くないので（汗）

明日の朝は... ( No.26 )

日時： 2012/05/21 00:07 名前： ちゃむヤングン 参照： http://daejanggeum.xii.jp/ どうなんだろう？お天気曇りかしらん？？ お天道さまを見る道具あちこち品切れで手に入らなかったので、さてどうするどうする？ Ustreamで中継でも見る？ http://www.ustream.tv/jp/special/annulareclipse2012/ 夜の１０時からNHKBSプレミアムでも見る？ http://www.nhk.or.jp/space/kinkan/ まあそんなとこか。それじゃまた でも明日の朝っていつもより暗い？から起きなかったりして...

ナレーター生田さん ( No.25 )

日時： 2012/05/20 15:21 名前： 吹替版に愛の手を 　にんにちは。お昼だったら「ぬ～ん」。 　ちゃむヤングンsummer!! 　WOWOWでバスクバスク言っていますが生田さんが関わって来るのですね。バンツマならぬゴン妻さんならでは！ 　お写真のヘッドフォン持ってますよ～定番ですよねコレあちこちで見かける。 　nonaさんのナレーションがすっかり耳に馴染んだDlifeで「マーサ・スチュワート・ショー」が始まります。吹替えるのは宮寺智子さん。あれれ？鈴木弘子サンではネがったんだべか？

ほう～ ( No.24 )

日時： 2012/05/20 00:51 名前： ちゃむヤングン 参照： http://daejanggeum.xii.jp/ あの生田智子さんが初めてナレーターに挑戦したそうな http://www.toho-ent.co.jp/information/information.php?record=1102&page_top=0 噂によるとここでもチャングムがバスクを語ってるぽくなってるとかなってないとか？？ 見たいけどwowowなので... ほんじゃまぁ夜も遅いのでこのへんで

なんなの羊毛 ( No.23 )

日時： 2012/05/19 01:00 名前： 吹替版に愛の手を 　こんばんは。 　BS日テレの"HAWAII FIVE-O"は吹替オ・ギョモの村松康雄さんがゲスト。子役ちゃんの自然さがまた良くって。『イ・サン』でも言える事ですが，壺井Ｄはいつも上手な 子役声優を招聘してくれますね。同チャンネルでは『妖婦 張禧嬪』も放送始まって。『トンイ』と同じ時代を描いても随分違う。 　ただし殆どの韓国ドラマで聴かれる大きく入り過ぎてビリバリ歪む台詞は，マイクを持って野外録音も経験した我が耳には蕁麻疹モノ。「韓ドラは吹替に限る」という信 念を形成するには充分。『シークレット・ガーデン』でも同様です。 　なんなの羊毛なんなの羊毛。 　Dlifeの『アリーmyラブ』ってば，木曜の放送回に野沢由香里さんが出ている筈が出ていない。昨日（金曜）の放送回も勝部演之さんが出ていると思ったら出ていない。 　つまりビデオ版のために録り直された回が１話や２話では済まされま専用という事なのですね。S-VHSのEPで録ってあるNHK総合版の録画も，廃棄出来ませんわねえ これジャワ…

toargonsummer ( No.22 )

日時： 2012/05/17 00:46 名前： 吹替版に愛の手を 　こんばんは。馬喰い，くどい！ 　選挙制度改革，津波警報の新基準に原子力規制組織設置と色々先送りになるのですね。 　政治がガタガタだなんて言うのは簡単だけれど，選挙で選ばれた人達の政争で続々決まらない現状自体選挙で選んだ国民が自分たちで招いた結果。選挙に行かな い団塊ジュニア以後世代にも責任の一端はあります。変わらなくても意思表示は出来るのに。 　破綻か革命勃発でも無ければ堪えないのだろうか。と日々仕事で足蹴な目に遭っているアタクシなどはブツクサ胃痛くなるわけですが。 　argonしゃんいらっさいましぇ。「めいどのみやげ」だなんて秋葉原限定だと思っちょり真下。「ご主人さもゎあ～」って。貴職割るくてゴメンなshy。 　入院だなんて眼が痛かったら目入院とか（ワカリニクイ）ブログに登場したご家族ご友人もお元気でしょうか。 　懐かしいお名前沢山挙がり益し種。ヨンエさんが本格的小説家的にチャングム２にGOサインを出したなら皆さん戻って来られるの家門。 　とはいえおしゃスラが今でも細々読まれている事，キューブリックの遺作『アイズ ワイド シャット』を観た後ではちょと考Ｌ。此処にカキコされない同好の皆様，今でも連絡 取り合い定期的に集まったりしているンで内科と。NHK放送時に比べてヒwiヒヒerとかfacebookとか，繋がりのとっかかりは増えて織鱒寿司。

Re: 開店！おしゃスラセブン！ ( No.21 )

日時： 2012/05/16 05:48 名前： argon 参照： http://d.hatena.ne.jp/santiargon/ 吹替版に愛の手をさま。 前世以来ともいうべき久しぶりのあり方です。 これは余興（というほどでもない）。 But, Tabatha later...⇒ブットバサレター 加藤忍さん川濯ぎー！⇒加藤忍さんカワユスギ 茶母，のしかかったです。⇒チャボ、のしかかったです（多分違。吹替さんがこんなエッチな事象を話題にするはずはない。あるいは、タノモシカカッタ。でもこれは吹替さんの方法から外れる。） モヒート２杯，おまけです⇒下戸のはずの吹替さんにははっきりいってふさわしくない。 ここ一年ほど、この年齢になってこれまでの自分の人生でも例がないほど波乱と起伏に満ちた時間を過ごしてきました。短期間ですが入院もしました。そろそろ残り少ない人生の時間をどう過ごそうかと悩みはますます深くなるばかりです。 ところで、けんけんさんの（もしここをご覧になっていれば）ぜひとも御消息を知りたいものです。 ときさん、ぐむちゃん（ふむちゃん）さん、吉田さん、ロドリンゲンさん、トックおじさん等々、死期も間近に迫った人間には冥土の土産にしたい人々ばかりです。もっとも、冥土などまるでアホ臭い、そん存在到などまったく信じてはいな人間なのですが。

黄金コンビ ( No.20 )

日時： 2012/05/16 02:41 名前： 吹替版に愛の手を 　こんばんは。モヒート２杯，おまけです。 　Dlifeで放送中の『リベンジ』は２人居る翻訳家の一人がチャングム吹替の中村久世さん！不思議ですが，現代版『岩窟王』と紹介される事もある本作で中村さんの 起用は必然かも知れない。NHKで放送された『モンテ・クリスト伯』と『チャングムの誓い』両方で台詞を書いたのが中村さんでしたからネ。 　吹替クミョンの山像かおりサンによる静謐で怖いマデリーン・ストウも素晴らしいです。マデリーンの魅力的な眼にピッタリ合った声とお芝居を選ばれたと見えるくらい。『リ ベンジ』の後のドラマ『クローザー』で騒々しくしっちゃかめっちゃかなのに容赦無いキャラというミスマッチがまた恐ろしいです。 　『ブギーナイツ』で聴かれる《ピ──ッ》も凄い！たまに『世界一受けたい授業』にヴォイスオーヴァー出演されたらこれまた凄いゾ山像さん！ 　せんしう金曜ustream中継されたWOWOW吹替座談会はとり・みきサンの話す内容のブレの無さに唸りましたが，もっともっと踏み込んだ話を沢山沢山お聴きしたい気 分もあって。吹替現場の演出家，翻訳家が集まってどんな話をするのか，そこから現代の吹替版の一番の問題が見えて来そうでホントにホントに心残りです。 　Joonさん。 　“もっさん”ネタには「２代目？」というありふれた返球しか出来ません（苦笑） 　イ・ヒドさんも出演されているのですか！チャングム吹替の小川真司さんも好きでしたが，イ・ヒドさんご本人の声を聴き続けていると佐々木睦さんが一番近い，と思える ようになりました。勿論佐々木睦さんのチェ・パンスルもイメージ出来ますけれども。 　ハイキックの内海さんは確かに見事と思います。特有の暑苦しさ（失礼）もキャラにピッタリで。ただハイキックの吹替の内海さん登板は小山茉美さんとのアラレちゃん組共 演の一環として企画されたように思っていました。調べてみたら実はとっても共演作（同じ作品に出ている例含む）の多い黄金コンビなのでありまして。 http://seiyukyouen.appspot.com/co?n=%E5%86%85%E6%B5%B7%E8%B3%A2%E4%BA%8C&m=%E5%B0%8F%E5%B1%B1%E8%8C%89%E7%BE%8E 　日曜の『アルマゲドン』吹替の楠大典さんのベン・アフレック，小林沙苗さんのリヴ・タイラーはフジテレビ製作の小杉十郎太さん×石塚理恵さんコンビからすると薄味か な？とも思っていたのですが，ご両人共演中の『The O.C.』と『iCarly』がコンスタントに視聴出来る現在では，やはり黄金コンビであったな～と思えるようになりました。

Re: 開店！おしゃスラセブン！ ( No.19 )

日時： 2012/05/15 21:53 名前： Joon こんばんは。王女の男公式サイトオープンおめでとうございます。 これまで吹き替えがバラバラだったパク・シフさん。これをきっかけに川中子さんに固定されるんでしょうか？ イ・ヒョジョンさんの声は金首露と同じ高岡さんですね。 何よりセリョンの声がストパンのもっさん（分かりませんよね ）なのがGood! ただキム・ヨンチョルさんの吹き替えがアイリスのヒロキさんじゃないのが残念です。 チョン・ドンファンさんイ・スンジェが佐々木さん大塚さんなのは残念ながら私の知る限りNHKのみですからね。ドンファンさんの吹き替えは佐々木さんが一番しっくり来ると思います。イ・スンジェさんは、個人的にはハイキックの内海賢二さんがお気に入りです（小島敏彦さんや藤本譲さんなどイ・スンジェさんの吹き替えは皆様大物ですね）。 イ・ヒドさんの吹き替えが一体誰かが気になりますね。

すっかりお馴染の ( No.18 )

日時： 2012/05/10 03:16 名前： 吹替版に愛の手を 　こんばんは。茶母，のしかかったです。 　BS-JAPANの火曜ロードショー『コラテラル・ダメージ』にジェーン・リンチが出て来てコロンビアのテロリスト妻に殺されてしまってウソじゃ～と,『glee』ファンは思ったに違いな い。ハリソン・フォードの『逃亡者』にも出演していたジェーン・リンチ。しかし本当にウソじゃ～と発するのが許されるのは野沢由香里さんが吹き変えた時のみなのかも知れ ない。吹替版はDVD用音声の流用でした。吹替がモノラルではなくステレオなのは好ましいです。 　『へうげもの』を見続け見所が顕著に変わった平成元年の映画『利休』。いつも気になるのは山像かおりサンらしき女優さんが映るところ。クレジットでは"秋乃桜子" という表記が見つかるものの,このペンネームお使いの山像サンなのかそれとも山像さんとは別人28号の秋乃桜子さんなのかは不明。しかし，似てるなあ。 　山像さんＤｌｉｆｅで『リベンジ』，『クリミナル・マインド』，『アリーmyラブ』，『クローザー』などなど大活躍という感じですね。来月末にラジオで関西弁な役をされるそうな。それでコメディだったらもう聴かれないのが どんだけ残念か！ 　ＢＳプレミアム『王女の男』ホームページが正式オープンしました。吹替キャストを見てみれば，吹替トンイな小森創介さん，佐々木勝彦さん，高岡瓶々さん，吹替イ・ サンな大塚周夫さん，吉永拓斗さんというすっかりお馴染の韓国時代劇な面々。首陽大君は菅生隆之さんですし。吹替FIVE-Oな綱島さん松井茜さん揃いぶみという のも反応してしまう…チョン・ドンファンさんイ・スンジェさんにきちんと佐々木さん大塚さんを配する拘りは最近薄くなっていますが,大切と思います。 　吹替チャングムの壺井Ｄが演出しＢＳ２で放送されていた『騎馬警官』を思い出します。猪突猛進キャラ×２枚目半の絶妙なボケとツッコミ(?)を小山力也さん×阿藤 海さんが担当していました。同じ劇団の先輩後輩となる"FIVE-O"の綱島さん×山路さんにも似た図式が成り立ちそう。山路さんはボケもツッコミもンまいですけれども。 　昨日の『ＥＲ』にもまた出てたなぁ山路さん。『アリー』でもすぐ出番来ますよ。 　OO7の新作『スカイフォール』って我が国では今年の12月公開なのですね。CS/BSの放送暦を調べてみると,2006年の『カジノ・ロワイヤル』は昨年10月,2009年の『慰 めの報酬』も昨年3月以来放送されていない。 　テレ朝版『カジノ・ロワイヤル』は楽しめなかったし，シリーズの見所であるタイトル映像を斬ってしまい，歌詞の内容が本編とリンクしている主題歌に字幕フォローを行わ ない地上波では，好条件で観られないかも知れません。もしかして７月にBSプレミアムでブロスナン～クレイグ作品を纏めて放送とかあるのでしょうか!?やって欲しい!!

おセンチ閉店 ( No.17 )

日時： 2012/05/08 23:44 名前： 吹替版に愛の手を 　こんばんは。 　加藤忍さん川濯ぎー！ 　ピンクスカジャン姿も川濯ぎー！ 　トンイ吹替の女子全員でピンクスカジャンなんて場面を妄想しました。 　↑「すすぎ」って読まないでネ 　Dlifeで平日夕方『メリッサ＆ジョー』に続いて始まった『恋するマンハッタン』は，吹替クレジットまでＮＨＫ放送時そのまんま流用しているのですね。吹替チャングム制作統括の平塚輝雄さんのお名前がある。同じDlifeの『アリーmyラブ』は今日，池田秀一さんゲスト回でした。池田さんまっかっかー元帥ってご存知だろうか 　吹替チャングムと吹替版クレジットと云えば，"HAWAII-FIVE-O"本国版のスタッフクレジットと吹替版クレジットの両方端折らず表記というのが嬉しい。ユーモラスな雰囲気も醸し出す壺井Ｄ演出と徐賀世子さんの翻訳で字面のとんがった台詞ととんがった演技にも関わらずあちこちで笑いが込み上げて来るではありませんか。 　ＡＸＮで先日放映された第２シーズンは樋口あかりサンの参入が楽しみだったのですが，『善徳女王』チョンミョン役の松井茜さん吹替えるグレイス・パークのいかり肩に気付いて驚いたり。鍛えてるぅ！ 　……「あかねちゃんとあかりちゃん」って絵本か童話のタイトルみたいだすね。 　 　通い慣れたお店が無くなるのはつらいで～。トンカツ屋さんパン屋さんコーヒー屋さんに文具屋さんの閉店に立会いました。区画整理やテナント所有者が建物から撤退するなど私のせいでは無い事も多いけれど。 　秋葉原のメディア専門店「エフ商会」も閉店して霜歌。DVD-R,CD-Rとも近所でも買えるようになって利用しなくなりましたが，未だＣＤが誰にでも作れる時代では無かった頃には通販でCD-R購入しましたっけ。同じような動向を辿った人の多さも感じられます。よっぽどアタクシヘンクツで特異かと思っていたらそうでもなかったみたい（苦笑）

まぜまぜ ( No.16 )

日時： 2012/05/04 04:02 名前： 吹替版に愛の手を 　こんばんは。But, Tabatha later... 　長い冬籠りの後自転車に乗ると必ず15kmくらい過ぎた辺りから両足の筋肉がエネルギー切れを訴え始めます。グリコーゲンを使い切手脂肪を燃や し始めるんだと長年信じて来ましたが，アタクシみたいにナマケ癖が付いているとグリコーゲンの次はタンパク質。筋肉を切り崩してエネルギー源にする 野田とか。筋肉が減り脂肪は残るなんて良い事無し。結局運動は毎日欠かさずという生活が体質維持にはサメのおしりという事になる。 　一応１年間お腹空くまで食べないとか順番を考えながら食べるというルールを設定して体重１割引にはなったのに，先は長いぞガックリしろ… 　樋口あかりサン御出演の外ドラ『ホワイトカラー』と"HAWAII FIVE-O"が混ざって『ホワイ５－Ｏ』と化しております。ゴールデンウィークの無料放送で ＣＳ２局で同じ時間帯に"LAW & ORDER"をやってますとかえええええ～と声を上げながら結局観ない（苦笑）"HAWAII～"もＡＸＮとＢＳ日テレで同 時間帯に放送です念。 　声優さんによる無料で観られる出演作告知が見つからない。ＢＳアンテナがあれば観られるというのは出会いのチャンス。昨日なんてディランが恋 人を射殺されるビバヒルやってたでないの小杉十郎太さんと田中敦子さん。スタンリー・カメル（原発音はケイメル？非"Camel"だからキャメルじゃない し）も存命だった！ 　「海外ドラマ」のしょーりゃく形についてアタクシは「外ドラ」と思っていたのですが，DlifeのＤＶＤプレゼントキャンペーンでは「海ドラ」としておりますね。分かればどちらでも構いませんで菅。

みてみて ( No.15 )

日時： 2012/05/02 20:05 名前： 吹替版に愛の手を 　こんばんは。 　トンイのスレッドにおしゃスラ用ネタ投稿して下田。移築しました。 　ちょっと前にBSプレミアムで放送された『WALL-E』が土曜夜7:30から放送。イイ時間帯ですね。総合テレビの映画放送って何年ぶりだろうか。 　BSPはサラウンド放送でしたが地デジではデュアルステレオ。それでも音の作りこみの凄さは分かる筈であります。我が家でもどこかにしまい込まれたオモチャが出しそうなフニョフニョ音を見つけて大はしゃぎ出来る一方，同じくおもちゃの“スリンキー”を使ったイヴのブラスター（光線銃）音を聴き，SE職人ベン・バート師の想像力の凄さに感動するのでした。昔の映画やテレビ，アニメの効果音に対する博物的な知識も深い！ 　吹替版は吹替キャスト／スタッフのクレジットが充実していて，クレジット無し／省略表記に対する不満を解消してくれます。 　適材適所な声の出演は皆さん素晴らしい。草刈正雄さんの吹替登板もっと増えて欲しいなと思います。江原正士さん演じる操艦ロボット「オート」の声にも注目して欲しい。本当に巧みな芸を持つ人はこんなに個性出しづらい役柄でも見事な仕事をしてくれるのです。 　バート師や江原さんの多様な方面に詳しく造詣が深い天才性みたいなものに触れるとすごいな，と思ったり苦手意識が浮かんで来る。アタクシ自身のヘナチョコぶりに劣等感… 　ついしんっ！ 　Dlifeの『コールドケース』第１シーズンがWOWOWで最初に放送されたのは2005年。いつも言葉の選択に見事な切れ味を聴かせる佐藤恵子さんの翻訳は"WALL-E"でも効き目は顕著なのに，吹替クレジット無し。ひどっ。 　『スーパーマン リターンズ』以前のブランドン・ラウスが観られた昨夜の第７話には佐々木梅治さん後藤哲夫さん村田則男さん石住昭彦さんというチームチャングムの面々が。内待長で署長さんでもあった村田則男さん今いずこ… 　毎週『トンイ』を見続けたお陰で赤鼻武官の駒谷昌男さんの名前と声が合致しました。 　チーム△△と云えば，2001年の映画『彼女を見ればわかること』吹替版はキャリスタ・フロックハート繋がりなのか『アリーmyラブ』からアリーに加えジョージア，レネ，エレインが参加。高乃麗さんはエレイン声ぢゃなかったけれど。 　吹替演出が『アリー』と同じく声の選色感を敬愛する松岡裕紀さんと聞いて，やっぱり美女声な【深見梨加さん・本田貴子さん・安藤麻吹さん・田中敦子さん・勝生真沙子さん】のお名前が無い低ボンドガール率キャスティングも，すご～く納得した事を思い出します。主役級の女性声優さんがもっと大挙出演する映画としては『デブラ・ウィンガーを探して』がありますね。

アプコン３題（移築判） ( No.14 )

日時： 2012/05/02 17:38 名前： 吹替版に愛の手を 　こんばんは。廃炉，晩すか？ 　犬苦手な私，大型連休にBSプレミアムで犬の映画を続々放送というのは気が滅入ります。 　それを知ってか田舎，父が『１０２』をDVDになんて言うものだから結局録画確認であちこち観るハメに。不満はいろいろありますが，大きなショートケーキとなり果てたグ レン・クロースが 　　peace of cake 　と発する台詞の字幕訳が全然面白くない辺り，ダジャレを愛好する者にはつらい。捕まるのだから「刑期」や「不景気」と掛けるシャレを捻り出すのは難しくない。しかし 本当に面白い結論というのは百に一つあるか無いかというところでしょうね。 　『ダメージ』を送り出したこのチャンネルならDVD版とも地上波放映版とも異なる吹替版を企画する事も可能ですよね。たとえば大西多摩恵さん演じるクルエラも楽しい と思いますが，『ダメージ』と比べてしまうと捻りが無さ過ぎるかなー。 　グレン・クロースの名吹替としては高畑淳子さんによる『エアフォース・ワン』が真っ先に思い浮びます。『トンイ』，『ダメージ』と同じ伊達Ｄ演出でしたがキャストの共通性は殆どありませんでした。 　５月になりました。先月発表になっていた放送スケジュールで真っ先に狙ったのは昨夜の『お早よう』と25日の『博士の異常な愛情』。 　『お早よう』はフィルムのザラザラまで忠実に復元された素晴らしい画質でした。アプコン番組を見慣れた眼になんと新鮮なこと！ 　Dlife午前十時の『アリー my Love』は吹替クレジット無し。３：４画角アプコンで額縁に局ロゴがカブるというかなりウシロムキな感じのするもの。人気ドラマですから本当 に収益性の高いコンテンツなら『宇宙大作戦』シリーズみたいにデジタル加工されたカットまでHDで作り直されるでしょう。その点ではWOWOWで第４シーズンから放送再 開となる『ER』はワクワクものです。NHKハイビジョン局ではHD版が放送されていた事もありますが，当時は全くHD対応の目処立っていませんでしたし。 　３～６日にはCS局で無料視聴出来る番組多数。テレビ放映された吹替版の発掘というユニークな活動を展開中のザ・シネマで６日に放送されるゼフィレッリ版『ロミオ とジュリエット』はWOWOWでもDr.コーデイが聴かれる榊原良子さんがオリヴィア・ハッセーを吹替えた版！当時を振り返ったインタヴューはkotchlacolour！ http://www.superdramatv.com/alacarte/seiyuu/detail8.html 　今このタイミングで読むのは最高にタイムリーではないでしょうか？ER4の第１話と云えば生放送された回。アプコンではありましょうが

Re: 開店！おしゃスラセブン！ ( No.13 )

日時： 2012/04/28 00:41 名前： Joon こんばんは。 シークレット・ガーデンの吹き替え、無事桐本さんだったんですね。 「彼らが生きる世界」と「チング」は違う人だったのですが、無事原点回帰してくれて良かったです。 イム・ジョンス役は咲野俊介さんですね。実は宮内さんと予想していましたが・・・。 咲野さんと言えば最近は「アテナ」の吹き替えでおなじみです。 字幕は基本見ないので、吹き替え放送が楽しみです。

ついしんー！ ( No.12 )

日時： 2012/04/26 22:36 名前： 吹替版に愛の手を 　ちゃむヤングンsummer!! 　>ドイツから「Aloha!」 　ひどいなぁ…お疲れ様です。ありがとうございます。 　アメブロコメント欄に問答無用で削除されるキーワードがあるらしいという噂がありますが，此処でもNGになる言葉（スパム用件にひっかかる文言＋スパムに拾われ易い文言） があるのかしらん？ 　ついしんー！ 　『チャングムの誓い』偽悪の姉御ドクター・チャンドク師のファンという方は是非『Dr.HOUSE』(Dlifeで放送中)をご覧いただきたいです！王様の病気を追求追求という回 に手に汗握った同好大長今ならこの味もきっと分かる筈。最後プロダクションのクレジットでモンティ・パイソンのパロディやっているところも毎回笑っております！吹替クレ ジットが無いのが気に食わないけんども。 　石塚ヨンノ理恵さんの『メル＆ジョー』や山像クミョンかおりサンの『クローザー』も魅力的ですけれどクレジットは簡略表記。吹替クレジットで情報量が充実しているのは日曜の『ヴェロニカ・マーズ』で消化。

今日もやられた ( No.11 )

日時： 2012/04/26 21:20 名前： ちゃむヤングン 参照： http://daejanggeum.xii.jp/ 夜中にまたステルスが... >>10 >アタクシの投稿もいやがらせみたいに思われてないと良いのですが。 そんなことはないでしょう。今朝の相手はドイツから「Aloha!」って26件もお越しなすったわ 記事を削除するとスレッドの順番が代わってしまうという不具合があったのでついで使ってないスレを過去ロログに移動したり、ログのデータを整理してみたがそれでも直らない 　でよく見てみたら最終投稿日時に秒が入るか入らないかで並べた順がおかしくなるだけだった...ああ悔しいっ

業務連絡とか ( No.10 )

日時： 2012/04/26 20:20 名前： 吹替版に愛の手を 　こんばんは。柔道!?ラヴェルの!? 　ちゃむヤングンsummer!! 　サイト運営ありがとうございます。スパムな書き込みって面倒ですね。 　他所のBBSで個人攻撃された時はIPアドレス調べたり対策したものでした。アタクシの投稿もいやがらせみたいに思われてないと良いのですが。 　ホームページビルダーのオマケ的に無料で作れたホームページは６月で期限切れ。ソッチ方面の反応が全く無く，引越しは考えませぬ。 　Dlifeの『トゥルー・ハリウッド・ストーリー』今夜はスペシャル。吹替クレジットは常連さんだけの表記でゲストの唐沢潤さん（デミ・ムーア!!）はクレジットされなかった！という事は今喋っているグウィネス・パルトロウも本当に山崎美貴さんかも？こないだの放送分ももしかしたらクレジットのあった原島梢さんではなくノンクレジットだった山崎さんかも知れませぬ。キャスティングが上手い！と思える回もある一方「もっと声似た人，この声出せる人居るでしょ！」と叫んでしまう回もあります。 　吹替えた女優さんについてヒwiヒヒerで教えてくれる古川玲さんに感謝!! 　Dlifeでは吹替版を沢山放送していますが，クレジットが有ったり無かったり。有っても常連さんだけの省略表記など，結構穴があるみたい。ソニーかワーナーかディズニーかという配給会社の違いによってもクレジットの方針は違うみたい。という振る舞いがだんだん見えて来ました。『ダメージ』なんてNHKの吹替クレジットをほぼそのまま放送していますし。 　来月始まる『アリーmyラブ』はどうなるかしらん。総合テレビの放送ではCMアイキャッチ部分に遊びが入っていた辺り楽しかったけれどな～。

不覚にも ( No.9 )

日時： 2012/04/25 22:33 名前： ちゃむヤングン 参照： http://daejanggeum.xii.jp/ この掲示板がステルス攻撃を受けるとは... なんで過去ログに投稿できるねん 1年以上も迷惑な投稿があったとは知りませんでしたわ たまたまスマホ版を改造してたら見つかったけど対策を考えねば 掲示板のスマホ版がヨサゲな感じで出来上がりましたわ ※でももうちょっと改造しないといけないみたい

『シークレット・ガーデン』吹替の_part4 ( No.8 )

日時： 2012/04/23 18:32 名前： 吹替版に愛の手を 　こんばんは。２世もうわらば？ 　妄想はおしまいです。『シークレット・ガーデン』DVDの吹替キャストが判明しました。 http://tower.jp/article/feature_item/2012/04/20/2505 　本田貴子さん桐本琢也さんの組み合わせをJoonさんピッタリ当てられました～。

『シークレット・ガーデン』吹替の_part3 ( No.7 )

日時： 2012/04/22 20:06 名前： 吹替版に愛の手を 　こんばんは。白湯の逆襲です。 　ちゃむヤングンsummer!!DVD紹介ありがとうございました。ううっその箱，ひっくり返したい!! 　やはり字幕→吹替という『赤と黒』パターンでしたね。字幕版の訳は嶋田美樹さんですが，『トンイ』同様尹春江さんの訳出がベースになっています。 吹替版は台詞を野崎文子さんが書くチームトンイの翻訳だったり汁？ 　再放送も決まる中脳内妄想が進行し，ライムの声が３人に割れ，魏涼子さんと樋口あかりさん吹替えるライムが麻吹さんライムとガールズトーク／オトコオンナ芝居で競演中。 麗しい？気持ちワルイ？関係各位には今からお詫びしときます。

『シークレット・ガーデン』吹替 ( No.6 )

日時： 2012/04/22 17:50 名前： ちゃむヤングン 参照： http://daejanggeum.xii.jp/ TV放送より先にDVD＆ブルーレイで出すんだとか 8月24日にBOXIが10月26日にBOXIIが発売されるのでそれをめどに吹替の収録が行われるのかな？ http://www.wowkorea.jp/news/enter/2012/0420/10096782.html

『シークレット・ガーデン』吹替の_part2 ( No.5 )

日時： 2012/04/21 03:17 名前： 吹替版に愛の手を 　こんばんは。箪笥の佐渡め!! 　Joonさん。 　オスカー＝平川大輔さん！歌手活動されているのが共通ですし，平川さんの容貌がユン・サンヒョンさんに似ている感じですよね。洋画吹替ではオルランド・ブルームとかギャレス先生とか（洋画～？）騒々しいキャラの印象は無いのですが，アニメやゲームではかなり騒々しい役もお得意らしい？ 　本田さん桐本さんとはは実に順当と思います。四樽さん役も上手い桐本さんなら入れ替わってもバッチリでしょうね。 　女の子役二人はどなたがピッタリかなーと考えておりました。平川さんも出演している『The O.C.(FOXbs238)』を観ていてもユンもアヨンも来ると感じる事が無くて。小林沙苗さんが登板するとしてもユン役よりライム役の方が可能性大でしょうし。 　カワイイ系で即場面の重石と化す（※褒め言葉！）くらい存在感がある小島幸子さんのアヨンは聴いてみたいですし，超お嬢様役は木下紗華さんに試して欲しいです。 　キム秘書が朝ドラの小出恵介さんに見えてしまいます。声優さんに限定せず日本版に翻案するくらいのつもりで俳優さんを選ぶなら間違いなくアヨン役は貫地谷しほりさんのものです。ヘンリーっぽいユースケさんと今ドラマで共演中。ラストカットが静止画になる辺り韓国ドラマの影響か！と思ってしまうのでした。

Re: 開店！おしゃスラセブン！ ( No.4 )

日時： 2012/04/20 00:10 名前： Joon こんばんは。 谷原章介さんと言えば、あの「イヴのすべて」で一番最初にチャン・ドンゴンの吹き替えをした方ですね。 安藤さんと言えばオンエアでキム・ハヌルさんの吹き替えをしていた方ですね。気の強い女性にはぴったりです。 私はライム：本田貴子さん、ジュウォン：桐本琢也さんとそのまんまの声優さんを妄想してましたが・・・。 オスカーは平川大輔さんで考えてましたが、内田岳志さんも良いですね。コミカルな演技が多いですが、「オールイン」でチソンさんの吹き替えをした内田さんも魅力的でした。 「太陽を抱いた月」は、ストーリーやドラマ概要が書かれているブログを参考にキャストを決めました。

『シークレット・ガーデン』吹替の ( No.3 )

日時： 2012/04/19 19:13 名前： 吹替版に愛の手を 　Joonさん。反応ありがとうございます。 　「太陽を抱いた月」吹替キャストはどんな観点から妄想されたでしょう？韓ドラの声優さんについてはJoonさんの方がきっとお詳しいので共感を得られるような妄想にはなっていないと思いますが，字幕版をチラチラ視聴し来日時のインタヴューも聴いた挙句強く意識した組み合わせがあります。 　ライム＝安藤麻吹さん／キム・ジュウォン＝谷原章介さん 　というものです。韓国ドラマ／映画に好相性と思われる谷原さんの声は特に，ドラマ開始前から是非来て欲しいキャスティングです。 　ドラマのルックに声が馴染んでいるか，キャラクターの性質に声質が合っているかという視点で適した配役がそれぞれあるでしょう。「プヨンがファン・ジニになるの？」という反応もありそうですが，声が似ているだけでなくチェンジ前後の違いを表現する演技力の点でも期待出来るので，一度テストして欲しいと思います。 　とはいえ，声のキャストは既に全員決まっているかも知れないなあ（苦笑）総合テレビの谷原さんの番組絡みで釈由美子さんがライム役だったら？なんてちょっと想像することも（←『トゥームレイダー』のイメージ） p.s.オスカーの騒々しさは何度聴いてもユースケ・サンタマリアさんと同系列の印象があります。内田岳志さんのタク・チスや小森創介さん演じるオ・ホヤンに通じるような…でも原音は声が大きいシーンが大概声割れアリ。ロンガイだと思います。此処は吹替版の方が有利の筈です。ついでに場面削除らしき箇所のバッサリ感も薄まれば好ましい。

Re: 開店！おしゃスラセブン！ ( No.2 )

日時： 2012/04/19 18:08 名前： Joon こんばんは。 吹替版に愛の手をさんの「シークレット・ガーデン」の妄想キャスト、是非お聞きしたいです。 私は最近「太陽を抱いた月」の妄想声優キャストでに夢中です。

２週間ぶり ( No.1 )

日時： 2012/04/19 01:23 名前： 吹替版に愛の手を 　こんばんは。 　美佐，居る？ 　病気で具合が良くない事を英語で"illness"と言います。 　すんません地域限定ジョークで 　青野武さんを悼んで。さくらともぞう役初代は富山敬さんだった「ヤマト」つながり。TBS「水曜プレミアシネマ」<del> 第１回 </del>第2回で実写版「ヤマト」が放 送される直前の訃報でした。 　アニメ版リメイクの話は勿論聞いていますが，“原作者”が亡くなり音響監督が亡くなり特徴的な画を沢山遺したアニメーターも亡くなった今では好きだった「ヤマト」の面影すら見つけられないので，正直観る気が起こ らない…沖田艦長が菅生隆之さんと聞くと，ストーリーラインがどこか『スター・ウォーズ』に近付いて行った旧シリーズに対して今度は『スター・トレック』化かしらんとか思ったりするのであった。 　Dlifeの「トゥルー・ハリウッド・ストーリー」グウィネス・パルトロウの回は予告の吹替音声が山崎美貴さんみたいだったので，久しぶりに山崎さんグウィネ スが聴ける！と思って視聴したら，原島梢さんのグウィネスで２度目のビックリ！かなりよく似ているのです。似せているのではなく元々似たお声なので しょうか。まるで一時期フィックスだった山崎さんに意識して声似た人を選んで来たみたい。理解ある人が呼んで来てくれた？とちょっと喜びました。 　滑らかな声を『エレンの部屋』など連日あちこちで聴かせてくれる原島梢さんの声憶えたい。なかなか憶えられない。ごめんなさい。 「古川玲さん」と書きましたがブログで確認，訂正します。でも古川さんも山崎さんに似た声に思えたなあ。 　ああ『シークレット・ガーデン』!!放送始まっても乗れるかどうか分からないのに，吹替誰がやるのか妄想が展開中。キム・ジュウォンもライムも，「そっくり な声の声優／俳優さん，居るでしょ!!」と叫びそうになる瞬間があります。原音と吹替を切り換えて区別付かないくらい似た人を揃えられたら，“アテレ コ”の「合わない要素を“当て”る」ニュアンスをかなり変える事も可能でしょうね。昨夜のiCarly"の壊れたカーリーみたいに。ンまかったなあ。 　『グッド・ワイフ２』の声割れも耳障りでしたが，BS日テレの“恕の人～孔子伝”吹替台詞が曇った，ノイジーな音に聴こえるのは何故でしょう。定番の 大きい振動板が拾う音とは聴こえ方が違うので廉価なリボンマイクかとも思いましたが。ヴォーカリストがマイクのテストに起用された雑誌記事も目に しますけれど，是非吹替やナレーションでも複数のマイクを試す機会があって欲しいですね。各スタジオで違うマイクを使って個性を出すのも結構な事 と思います。雑音が入らなければ。

▲