|
黄金コンビ ( No.20 )
|
- 日時： 2012/05/16 02:41
- 名前： 吹替版に愛の手を
- こんばんは。モヒート２杯，おまけです。
Dlifeで放送中の『リベンジ』は２人居る翻訳家の一人がチャングム吹替の中村久世さん！不思議ですが，現代版『岩窟王』と紹介される事もある本作で中村さんの
起用は必然かも知れない。NHKで放送された『モンテ・クリスト伯』と『チャングムの誓い』両方で台詞を書いたのが中村さんでしたからネ。
吹替クミョンの山像かおりサンによる静謐で怖いマデリーン・ストウも素晴らしいです。マデリーンの魅力的な眼にピッタリ合った声とお芝居を選ばれたと見えるくらい。『リ
ベンジ』の後のドラマ『クローザー』で騒々しくしっちゃかめっちゃかなのに容赦無いキャラというミスマッチがまた恐ろしいです。
『ブギーナイツ』で聴かれる《ピ──ッ》も凄い！たまに『世界一受けたい授業』にヴォイスオーヴァー出演されたらこれまた凄いゾ山像さん！
せんしう金曜ustream中継されたWOWOW吹替座談会はとり・みきサンの話す内容のブレの無さに唸りましたが，もっともっと踏み込んだ話を沢山沢山お聴きしたい気
分もあって。吹替現場の演出家，翻訳家が集まってどんな話をするのか，そこから現代の吹替版の一番の問題が見えて来そうでホントにホントに心残りです。
Joonさん。
“もっさん”ネタには「２代目？」というありふれた返球しか出来ません（苦笑）
イ・ヒドさんも出演されているのですか！チャングム吹替の小川真司さんも好きでしたが，イ・ヒドさんご本人の声を聴き続けていると佐々木睦さんが一番近い，と思える
ようになりました。勿論佐々木睦さんのチェ・パンスルもイメージ出来ますけれども。
ハイキックの内海さんは確かに見事と思います。特有の暑苦しさ（失礼）もキャラにピッタリで。ただハイキックの吹替の内海さん登板は小山茉美さんとのアラレちゃん組共
演の一環として企画されたように思っていました。調べてみたら実はとっても共演作（同じ作品に出ている例含む）の多い黄金コンビなのでありまして。
http://seiyukyouen.appspot.com/co?n=%E5%86%85%E6%B5%B7%E8%B3%A2%E4%BA%8C&m=%E5%B0%8F%E5%B1%B1%E8%8C%89%E7%BE%8E
日曜の『アルマゲドン』吹替の楠大典さんのベン・アフレック，小林沙苗さんのリヴ・タイラーはフジテレビ製作の小杉十郎太さん×石塚理恵さんコンビからすると薄味か
な？とも思っていたのですが，ご両人共演中の『The O.C.』と『iCarly』がコンスタントに視聴出来る現在では，やはり黄金コンビであったな～と思えるようになりました。
|
|
Re: 開店！おしゃスラセブン！ ( No.19 )
|
- 日時： 2012/05/15 21:53
- 名前： Joon
- こんばんは。王女の男公式サイトオープンおめでとうございます。
これまで吹き替えがバラバラだったパク・シフさん。これをきっかけに川中子さんに固定されるんでしょうか？
イ・ヒョジョンさんの声は金首露と同じ高岡さんですね。
何よりセリョンの声がストパンのもっさん（分かりませんよね  ）なのがGood!
ただキム・ヨンチョルさんの吹き替えがアイリスのヒロキさんじゃないのが残念です。
チョン・ドンファンさんイ・スンジェが佐々木さん大塚さんなのは残念ながら私の知る限りNHKのみですからね。ドンファンさんの吹き替えは佐々木さんが一番しっくり来ると思います。イ・スンジェさんは、個人的にはハイキックの内海賢二さんがお気に入りです（小島敏彦さんや藤本譲さんなどイ・スンジェさんの吹き替えは皆様大物ですね）。
イ・ヒドさんの吹き替えが一体誰かが気になりますね。
|
|
すっかりお馴染の ( No.18 )
|
- 日時： 2012/05/10 03:16
- 名前： 吹替版に愛の手を
- こんばんは。茶母，のしかかったです。
BS-JAPANの火曜ロードショー『コラテラル・ダメージ』にジェーン・リンチが出て来てコロンビアのテロリスト妻に殺されてしまってウソじゃ～と,『glee』ファンは思ったに違いな
い。ハリソン・フォードの『逃亡者』にも出演していたジェーン・リンチ。しかし本当にウソじゃ～と発するのが許されるのは野沢由香里さんが吹き変えた時のみなのかも知れ
ない。吹替版はDVD用音声の流用でした。吹替がモノラルではなくステレオなのは好ましいです。
『へうげもの』を見続け見所が顕著に変わった平成元年の映画『利休』。いつも気になるのは山像かおりサンらしき女優さんが映るところ。クレジットでは"秋乃桜子"
という表記が見つかるものの,このペンネームお使いの山像サンなのかそれとも山像さんとは別人28号の秋乃桜子さんなのかは不明。しかし，似てるなあ。
山像さんＤｌｉｆｅで『リベンジ』，『クリミナル・マインド』，『アリーmyラブ』，『クローザー』などなど大活躍という感じですね。来月末にラジオで関西弁な役をされるそうな。それでコメディだったらもう聴かれないのが
どんだけ残念か！
ＢＳプレミアム『王女の男』ホームページが正式オープンしました。吹替キャストを見てみれば，吹替トンイな小森創介さん，佐々木勝彦さん，高岡瓶々さん，吹替イ・
サンな大塚周夫さん，吉永拓斗さんというすっかりお馴染の韓国時代劇な面々。首陽大君は菅生隆之さんですし。吹替FIVE-Oな綱島さん松井茜さん揃いぶみという
のも反応してしまう…チョン・ドンファンさんイ・スンジェさんにきちんと佐々木さん大塚さんを配する拘りは最近薄くなっていますが,大切と思います。
吹替チャングムの壺井Ｄが演出しＢＳ２で放送されていた『騎馬警官』を思い出します。猪突猛進キャラ×２枚目半の絶妙なボケとツッコミ(?)を小山力也さん×阿藤
海さんが担当していました。同じ劇団の先輩後輩となる"FIVE-O"の綱島さん×山路さんにも似た図式が成り立ちそう。山路さんはボケもツッコミもンまいですけれども。
昨日の『ＥＲ』にもまた出てたなぁ山路さん。『アリー』でもすぐ出番来ますよ。
OO7の新作『スカイフォール』って我が国では今年の12月公開なのですね。CS/BSの放送暦を調べてみると,2006年の『カジノ・ロワイヤル』は昨年10月,2009年の『慰
めの報酬』も昨年3月以来放送されていない。
テレ朝版『カジノ・ロワイヤル』は楽しめなかったし，シリーズの見所であるタイトル映像を斬ってしまい，歌詞の内容が本編とリンクしている主題歌に字幕フォローを行わ
ない地上波では，好条件で観られないかも知れません。もしかして７月にBSプレミアムでブロスナン～クレイグ作品を纏めて放送とかあるのでしょうか!?やって欲しい!!
|
|
おセンチ閉店 ( No.17 )
|
- 日時： 2012/05/08 23:44
- 名前： 吹替版に愛の手を
- こんばんは。
加藤忍さん川濯ぎー！
ピンクスカジャン姿も川濯ぎー！
トンイ吹替の女子全員でピンクスカジャンなんて場面を妄想しました。
↑「すすぎ」って読まないでネ
Dlifeで平日夕方『メリッサ＆ジョー』に続いて始まった『恋するマンハッタン』は，吹替クレジットまでＮＨＫ放送時そのまんま流用しているのですね。吹替チャングム制作統括の平塚輝雄さんのお名前がある。同じDlifeの『アリーmyラブ』は今日，池田秀一さんゲスト回でした。池田さんまっかっかー元帥ってご存知だろうか 
吹替チャングムと吹替版クレジットと云えば，"HAWAII-FIVE-O"本国版のスタッフクレジットと吹替版クレジットの両方端折らず表記というのが嬉しい。ユーモラスな雰囲気も醸し出す壺井Ｄ演出と徐賀世子さんの翻訳で字面のとんがった台詞ととんがった演技にも関わらずあちこちで笑いが込み上げて来るではありませんか。
ＡＸＮで先日放映された第２シーズンは樋口あかりサンの参入が楽しみだったのですが，『善徳女王』チョンミョン役の松井茜さん吹替えるグレイス・パークのいかり肩に気付いて驚いたり。鍛えてるぅ！
……「あかねちゃんとあかりちゃん」って絵本か童話のタイトルみたいだすね。
通い慣れたお店が無くなるのはつらいで～。トンカツ屋さんパン屋さんコーヒー屋さんに文具屋さんの閉店に立会いました。区画整理やテナント所有者が建物から撤退するなど私のせいでは無い事も多いけれど。
秋葉原のメディア専門店「エフ商会」も閉店して霜歌。DVD-R,CD-Rとも近所でも買えるようになって利用しなくなりましたが，未だＣＤが誰にでも作れる時代では無かった頃には通販でCD-R購入しましたっけ。同じような動向を辿った人の多さも感じられます。よっぽどアタクシヘンクツで特異かと思っていたらそうでもなかったみたい（苦笑）
|
|
まぜまぜ ( No.16 )
|
- 日時： 2012/05/04 04:02
- 名前： 吹替版に愛の手を
- こんばんは。But, Tabatha later...
長い冬籠りの後自転車に乗ると必ず15kmくらい過ぎた辺りから両足の筋肉がエネルギー切れを訴え始めます。グリコーゲンを使い切手脂肪を燃や
し始めるんだと長年信じて来ましたが，アタクシみたいにナマケ癖が付いているとグリコーゲンの次はタンパク質。筋肉を切り崩してエネルギー源にする
野田とか。筋肉が減り脂肪は残るなんて良い事無し。結局運動は毎日欠かさずという生活が体質維持にはサメのおしりという事になる。
一応１年間お腹空くまで食べないとか順番を考えながら食べるというルールを設定して体重１割引にはなったのに，先は長いぞガックリしろ…
樋口あかりサン御出演の外ドラ『ホワイトカラー』と"HAWAII FIVE-O"が混ざって『ホワイ５－Ｏ』と化しております。ゴールデンウィークの無料放送で
ＣＳ２局で同じ時間帯に"LAW & ORDER"をやってますとかえええええ～と声を上げながら結局観ない（苦笑）"HAWAII～"もＡＸＮとＢＳ日テレで同
時間帯に放送です念。
声優さんによる無料で観られる出演作告知が見つからない。ＢＳアンテナがあれば観られるというのは出会いのチャンス。昨日なんてディランが恋
人を射殺されるビバヒルやってたでないの小杉十郎太さんと田中敦子さん。スタンリー・カメル（原発音はケイメル？非"Camel"だからキャメルじゃない
し）も存命だった！
「海外ドラマ」のしょーりゃく形についてアタクシは「外ドラ」と思っていたのですが，DlifeのＤＶＤプレゼントキャンペーンでは「海ドラ」としておりますね。分かればどちらでも構いませんで菅。
|
|
みてみて ( No.15 )
|
- 日時： 2012/05/02 20:05
- 名前： 吹替版に愛の手を
- こんばんは。
トンイのスレッドにおしゃスラ用ネタ投稿して下田。移築しました。
ちょっと前にBSプレミアムで放送された『WALL-E』が土曜夜7:30から放送。イイ時間帯ですね。総合テレビの映画放送って何年ぶりだろうか。
BSPはサラウンド放送でしたが地デジではデュアルステレオ。それでも音の作りこみの凄さは分かる筈であります。我が家でもどこかにしまい込まれたオモチャが出しそうなフニョフニョ音を見つけて大はしゃぎ出来る一方，同じくおもちゃの“スリンキー”を使ったイヴのブラスター（光線銃）音を聴き，SE職人ベン・バート師の想像力の凄さに感動するのでした。昔の映画やテレビ，アニメの効果音に対する博物的な知識も深い！
吹替版は吹替キャスト／スタッフのクレジットが充実していて，クレジット無し／省略表記に対する不満を解消してくれます。
適材適所な声の出演は皆さん素晴らしい。草刈正雄さんの吹替登板もっと増えて欲しいなと思います。江原正士さん演じる操艦ロボット「オート」の声にも注目して欲しい。本当に巧みな芸を持つ人はこんなに個性出しづらい役柄でも見事な仕事をしてくれるのです。
バート師や江原さんの多様な方面に詳しく造詣が深い天才性みたいなものに触れるとすごいな，と思ったり苦手意識が浮かんで来る。アタクシ自身のヘナチョコぶりに劣等感…
ついしんっ！
Dlifeの『コールドケース』第１シーズンがWOWOWで最初に放送されたのは2005年。いつも言葉の選択に見事な切れ味を聴かせる佐藤恵子さんの翻訳は"WALL-E"でも効き目は顕著なのに，吹替クレジット無し。ひどっ。
『スーパーマン リターンズ』以前のブランドン・ラウスが観られた昨夜の第７話には佐々木梅治さん後藤哲夫さん村田則男さん石住昭彦さんというチームチャングムの面々が。内待長で署長さんでもあった村田則男さん今いずこ…
毎週『トンイ』を見続けたお陰で赤鼻武官の駒谷昌男さんの名前と声が合致しました。
チーム△△と云えば，2001年の映画『彼女を見ればわかること』吹替版はキャリスタ・フロックハート繋がりなのか『アリーmyラブ』からアリーに加えジョージア，レネ，エレインが参加。高乃麗さんはエレイン声ぢゃなかったけれど。
吹替演出が『アリー』と同じく声の選色感を敬愛する松岡裕紀さんと聞いて，やっぱり美女声な【深見梨加さん・本田貴子さん・安藤麻吹さん・田中敦子さん・勝生真沙子さん】のお名前が無い低ボンドガール率キャスティングも，すご～く納得した事を思い出します。主役級の女性声優さんがもっと大挙出演する映画としては『デブラ・ウィンガーを探して』がありますね。
|
|
アプコン３題（移築判） ( No.14 )
|
- 日時： 2012/05/02 17:38
- 名前： 吹替版に愛の手を
- こんばんは。廃炉，晩すか？
犬苦手な私，大型連休にBSプレミアムで犬の映画を続々放送というのは気が滅入ります。
それを知ってか田舎，父が『１０２』をDVDになんて言うものだから結局録画確認であちこち観るハメに。不満はいろいろありますが，大きなショートケーキとなり果てたグ
レン・クロースが
peace of cake
と発する台詞の字幕訳が全然面白くない辺り，ダジャレを愛好する者にはつらい。捕まるのだから「刑期」や「不景気」と掛けるシャレを捻り出すのは難しくない。しかし
本当に面白い結論というのは百に一つあるか無いかというところでしょうね。
『ダメージ』を送り出したこのチャンネルならDVD版とも地上波放映版とも異なる吹替版を企画する事も可能ですよね。たとえば大西多摩恵さん演じるクルエラも楽しい
と思いますが，『ダメージ』と比べてしまうと捻りが無さ過ぎるかなー。
グレン・クロースの名吹替としては高畑淳子さんによる『エアフォース・ワン』が真っ先に思い浮びます。『トンイ』，『ダメージ』と同じ伊達Ｄ演出でしたがキャストの共通性は殆どありませんでした。
５月になりました。先月発表になっていた放送スケジュールで真っ先に狙ったのは昨夜の『お早よう』と25日の『博士の異常な愛情』。
『お早よう』はフィルムのザラザラまで忠実に復元された素晴らしい画質でした。アプコン番組を見慣れた眼になんと新鮮なこと！
Dlife午前十時の『アリー my Love』は吹替クレジット無し。３：４画角アプコンで額縁に局ロゴがカブるというかなりウシロムキな感じのするもの。人気ドラマですから本当
に収益性の高いコンテンツなら『宇宙大作戦』シリーズみたいにデジタル加工されたカットまでHDで作り直されるでしょう。その点ではWOWOWで第４シーズンから放送再
開となる『ER』はワクワクものです。NHKハイビジョン局ではHD版が放送されていた事もありますが，当時は全くHD対応の目処立っていませんでしたし。
３～６日にはCS局で無料視聴出来る番組多数。テレビ放映された吹替版の発掘というユニークな活動を展開中のザ・シネマで６日に放送されるゼフィレッリ版『ロミオ
とジュリエット』はWOWOWでもDr.コーデイが聴かれる榊原良子さんがオリヴィア・ハッセーを吹替えた版！当時を振り返ったインタヴューはkotchlacolour！
http://www.superdramatv.com/alacarte/seiyuu/detail8.html
今このタイミングで読むのは最高にタイムリーではないでしょうか？ER4の第１話と云えば生放送された回。アプコンではありましょうが 
|
|
Re: 開店！おしゃスラセブン！ ( No.13 )
|
- 日時： 2012/04/28 00:41
- 名前： Joon
- こんばんは。
シークレット・ガーデンの吹き替え、無事桐本さんだったんですね。
「彼らが生きる世界」と「チング」は違う人だったのですが、無事原点回帰してくれて良かったです。
イム・ジョンス役は咲野俊介さんですね。実は宮内さんと予想していましたが・・・。
咲野さんと言えば最近は「アテナ」の吹き替えでおなじみです。
字幕は基本見ないので、吹き替え放送が楽しみです。
|
|
ついしんー！ ( No.12 )
|
- 日時： 2012/04/26 22:36
- 名前： 吹替版に愛の手を
- ちゃむヤングンsummer!!
>ドイツから「Aloha!」
ひどいなぁ…お疲れ様です。ありがとうございます。
アメブロコメント欄に問答無用で削除されるキーワードがあるらしいという噂がありますが，此処でもNGになる言葉（スパム用件にひっかかる文言＋スパムに拾われ易い文言）
があるのかしらん？
ついしんー！
『チャングムの誓い』偽悪の姉御ドクター・チャンドク師のファンという方は是非『Dr.HOUSE』(Dlifeで放送中)をご覧いただきたいです！王様の病気を追求追求という回
に手に汗握った同好大長今ならこの味もきっと分かる筈。最後プロダクションのクレジットでモンティ・パイソンのパロディやっているところも毎回笑っております！吹替クレ
ジットが無いのが気に食わないけんども。
石塚ヨンノ理恵さんの『メル＆ジョー』や山像クミョンかおりサンの『クローザー』も魅力的ですけれどクレジットは簡略表記。吹替クレジットで情報量が充実しているのは日曜の『ヴェロニカ・マーズ』で消化。
|
|
今日もやられた ( No.11 )
|
- 日時： 2012/04/26 21:20
- 名前： ちゃむヤングン
- 参照： http://daejanggeum.xii.jp/
- 夜中にまたステルスが...
>>10
>アタクシの投稿もいやがらせみたいに思われてないと良いのですが。
そんなことはないでしょう。今朝の相手はドイツから「Aloha!」って26件もお越しなすったわ
記事を削除するとスレッドの順番が代わってしまうという不具合があったのでついで使ってないスレを過去ロログに移動したり、ログのデータを整理してみたがそれでも直らない  でよく見てみたら最終投稿日時に秒が入るか入らないかで並べた順がおかしくなるだけだった...ああ悔しいっ
|