|
ありゃ？ ( No.13 )
|
- 日時： 2012/07/22 23:22
- 名前： ちゃむヤングン
- 参照： http://daejanggeum.xii.jp/
- 大塚さん首陽大君（スヤンテグン）のことセヤンテグンって言ってませんでしたっけ？？
あ～あ、あっけなく小芝居が終幕するとは... 
あんだけ表情変わるとは...これから"ニタニタ"スンユは見られなくなるのか？
ブランコって彼の国では他に言い方ないのかしらん？なんか変なパン食い競走を見たような感じ 
占い係さん埋められそうになりましたけど、あのおじさんチャンアゴンで署長だったのにアホ親子に追い出されてそれっきり終わってしまった上に、チャンアゴンで部下だった奴にあんな仕打ちを受けるとは... 
そういえばチョン・ジョンのステージが1歩上がったわね  こっちのほうが妙に楽しみ楽しみ 
それにしてもきな臭いドラマだわ
|
|
第3回吹替版Cast&Staff ( No.12 )
|
- 日時： 2012/07/22 22:16
- 名前： 吹替版に愛の手を
- 川中子雅人(キム・スンユ) 世戸さおり(イ・セリョン)
綱島郷太郎(シン・ミョン) 松井茜(敬恵王女)
小森創介(チョン・ジョン) 菅生隆之(首陽大君)
佐々木勝彦(文宗) 大塚周夫(キム・ジョンソ)
佐々木睦(ハン・ミョンフェ) 浅見小四郎(クォン・ラム)
田村勝彦(温寧君) 高岡瓶々(シン・スクチュ)
池田ヒトシ(イ・ゲ) 喜多川拓郎(キム・スンジュ)
八十川真由野(リュ氏) 麻生侑里(ユン氏)
坂井恭子(イ・セジョン)
川庄美雪／ 澤山佳小里／佐々木梅治／鈴木幸二／及川ナオキ／須藤風花／江藤博樹／中尾一貫／内田岳志／渋谷はるか／島形麻衣奈／坂本くんぺい／駒谷昌男／若松紫織／池亀雅己／杉村憲司
翻訳：尹春江／台詞：野尻哲子
監修：朝倉敏夫
音声：藤樫衛
演出：壺井正
このドラマ，エンディング直前の静止画面のクドさも特徴なのですねえ…
王様吐血。佐々木さんズが一人減りそう？
奥さんになる人。初の対面でもない人。しかもこの国のトップの子女にむかって
アンタ誰？
とはなんちゅー展開であらふか。
チョン・ジョンって木村明浩さん似に見えるけれど。小森創介さんホヤン役とエラい違いだすね。
すっかりママ声の八十川真由野さん。またチームチャングム同窓会の趣でした。
|
|
あれ～ ( No.11 )
|
- 日時： 2012/07/16 00:03
- 名前： ちゃむヤングン
- 参照： http://daejanggeum.xii.jp/
- 能見撃たれる～
そっちじゃなかったですね
いまいちテンポについていけないような...
男が女の馬になり...チ・ジニ粛宗の方が馬っぷりとしてはよかったな
さすがにスンユも2回目は膝使ってちょっとキザな感じだしてたわね
イ・ヒドさん登場でパンスルとオ・ギョモって感じの二人になっちゃったわね。で今回もイ・ヒドさんは佐々木さんなのね。オチャラケ無しで勝負なのね
本物の王女様女官姿になっても振る舞いは王女様のままってとこが
いつまでこの小芝居続くんだろ？今はそこが興味どころかしらん？
|
|
第2回吹替版Cast&Staff ( No.10 )
|
- 日時： 2012/07/15 22:30
- 名前： 吹替版に愛の手を
- 川中子雅人(キム・スンユ) 世戸さおり(イ・セリョン)
綱島郷太郎(シン・ミョン) 松井茜(敬恵王女)
小森創介(チョン・ジョン) 菅生隆之(首陽大君)
佐々木勝彦(文宗) 大塚周夫(キム・ジョンソ)
佐々木睦(ハン・ミョンフェ) 浅見小四郎(クォン・ラム)
田村勝彦(温寧君) 高岡瓶々(シン・スクチュ)
斎藤志郎(ミン・シン) 小島敏彦(チョ・グッカン)
池田ヒトシ(イ・ゲ) 麻生侑里(ユン氏)
川庄美雪／澤山佳小里／佐々木梅治／及川ナオキ／近木裕哉／江藤博樹／中尾一貫／内田岳志／渋谷はるか／島形麻衣奈／冨樫かずみ／坂本くんぺい／定岡小百合／駒谷昌男
翻訳：尹春江／台詞：野尻哲子
監修：朝倉敏夫
音声：藤樫衛
演出：壺井正
声の鋭い浅見小四郎さんと田村勝彦さんが揃って出て来ると，デジタル圧縮音声のギラ付きが増えるようだ…
『イ・サン』の渋谷はるかサン（妓生役？），『トンイ』の駒谷さんと高岡さんも登場。チームNHK韓国時代劇っ！
佐々木睦さんは今回からイ・ヒドさんの吹替で，原音と切り換えても声の近さは小川真司さん(大長今！)や麦人さん(『ファン・ジニ』)よりもフィット感は格段に上と思いますが，わざと音域低目を狙ってワルくワルくやっちょられます。勿論この後の『イ・サン』総合版でもお声聴かれるでしょう。昨日の『地球ドラマチック』蜘蛛の回でもほっぺちょっとコケて眼鏡をかけた，ご本人似の博士を吹替えておられましたっけ。明日の"SHERLOCK"再放送第1話でも佐々木睦さん出ています。
アゴの形が似た人に吹替えさせると大概ハマるという説がまた一つ当たった…ワケでもアルメイダ，"HAWAII FIVE-O"マクギャレットの影響か最近のお写真ではおヒゲ生やしておられる綱島さん，手入れ場面のシン・ミョンに顔の輪郭といい眉毛の具合といい，そっくりに見えました。実は吹替出演作が複数ある奥様(はしのえみサン！)を連れて来たりしないのであらふか。"HAWAII～"のパロディかも？と現場で思いながら録音されてたりするのかしらん。
松井さん綱島さん壺井Ｄはじめ吹替関係者の皆summer，第２シーズンお疲れッス!!
韓国ドラマの音楽って時々あざとさが鼻に付く時があります。コミカルな場面ほど「ホントに時代劇？」と思われるようなやたらと軽い曲が付く事があったり，前後関係を無視したような曲調の変更があったりして。
このドラマも時代劇だから重厚な曲だけで占める必然性は無いけれど。セリョンと若様が色っぽいカンケーに陥るんじゃないの～？という予測を徹底して茶化すためには効果的ですが，そこまで配慮あっての曲かというと…ちょっちね。主題歌はやっぱりクリスマスソングに聴こえるし。
急ごしらえだからなのか全部スタジオ内でパソコンで作るからなのか，最近の劇伴では鳴りっ放し・繋がりに難アリという現象は珍しくない。『梅ちゃん先生』にも同じ感触があります。
日本語版の「王女の男」ロゴってオープニングよりエンディングの方がちょっぴり縦長なのですねえ。ナジェら～。
|
|
Re: 姫わん...じゃなくて「王女の男」見てるかな？ ( No.9 )
|
- 日時： 2012/07/15 22:14
- 名前： Joon
- 吹替版に愛の手をさん、情報ありがとうございました。
こんばんは。
第１話と第２話を見終わりました。
メインが正直マイナーな声優さんなので、ちょっと頼りないと言う印象がありましたが、菅生さんなどベテランが脇を固めているので安心して見られます。
第１話は、佐々木梅治さんが講師役で出演されてましたね。おとぼけ講師役はファン・ジニのチャン・グンソクの講師役を思い出しました。
佐々木睦さんも講師役で出てましたね。
第２話は、佐々木睦さんのメイン役となるイ・ヒドさん演じるハン・ミョンフェ役。１話のモブ講師はその布石だったのでしょう。
佐々木梅冶さん、２話ではセリフがほとんどありませんでしたね。階伯のヨン・ムンジンも、是非梅治さんにっやってほしかったです。
|
|
訂正しました ( No.8 )
|
- 日時： 2012/07/10 00:04
- 名前： 吹替版に愛の手を
- Joonさん，浅見さんのお名前訂正致しました。ありがとうございます。
15日に加え，21日には１～２回続けて再放送。NHKの公式ページではダイジェストも視聴出来るので是非ご利用下さい。
『王女の男』と『イ・サン』，『善徳女王』に"HAWAII FIVE-O"，それにフジテレビの『ナイトライダー ネクスト』など，壺井Ｄ作品を並べてみると繰り返し起用されている声優さんのお名前が。お気に入りなのでしょうか。
吹替制作は大長今と同じグロービジョン！
http://www.glovision.co.jp/
会社のHPを見てみたら「スタッフ紹介」のページでチャングムでプロデューサーだった吹田さん，『イ・サン』プロデューサーの桐川さんの写真が掲載中。スタッフがクレジットされない外ドラの増えた今，作っている人達の顔が見られるって凄く安心するのです。
|
|
Re: 姫わん...じゃなくて「王女の男」見てるかな？ ( No.7 )
|
- 日時： 2012/07/09 21:25
- 名前： Joon
- こんばんは。実はまだ見れてません（見逃しました。再放送に期待）。
KBSのドラマなんですね。チャンバラがメインな作品は苦手なので、KBS大河でもっとこういう作品をやってくれないかな～って考えてしまいます。
浅見小四郎さんが出ているんですね。
浅見小四郎さんの最初の吹き替えは「朱蒙」で、モト冬樹さんや城之内早苗さん と同じタレント枠でしたが、今ではすっかりお馴染みですね。
小島敏彦さんと言えば、ベートーベン・ウィルスでのスンジェさんを思い出します。
善徳女王のヨムジョンの声はセジョン役の池田ヒトシさんですね。
余談ですが、「仁粋大妃」にメン・サンフンさんが、燕山君に仕える宦官キム・チョソン役で出てましたね。そのまんまナム・サチョさんでした。
|
|
初回 ( No.6 )
|
- 日時： 2012/07/08 23:58
- 名前： ちゃむヤングン
- 参照： http://daejanggeum.xii.jp/
- 初回はこないだの特番がかなりネタバレって感じだったわね
>>NHKの韓ドラ常連となっている佐々木勝彦さん，佐々木梅治さん，佐々木睦さんが続々登場。
え～佐々木三兄弟そろい踏みってこと？！
なんかMBCの画面とKBSの画面がビミョーに違うので調子狂うなぁ（ファン・ジニのときもそう思ったわ）
|
|
第1回吹替版Cast&Staff ( No.5 )
|
- 日時： 2012/07/08 22:12
- 名前： 吹替版に愛の手を
- 川中子雅人(キム・スンユ) 世戸さおり(イ・セリョン)
綱島郷太郎(シン・ミョン) 松井茜(敬恵王女)
小森創介(チョン・ジョン) 菅生隆之(首陽大君)
佐々木勝彦(文宗) 大塚周夫(キム・ジョンソ)
浅見小四郎(クォン・ラム) 田村勝彦(温寧君)
長森雅人(安平大君) 斎藤志郎(ミン・シン)
小島敏彦(チョ・グッカン) 池田ヒトシ(イ・ゲ)
喜多川拓郎(キム・スンジュ) 麻生侑里(ユン氏)
坂井恭子(イ・セジョン)
佐々木睦／川庄美雪／澤山佳小里／佐々木梅治／鈴木幸二／吉永拓斗／及川ナオキ／近木裕哉／江藤博樹／中尾一貫／内田岳志／島形麻衣奈／若松紫織
翻訳：尹春江／台詞：野尻哲子
監修：朝倉敏夫
音声：藤樫衛
演出：壺井正
演出は吹替チャングムの壺井Ｄ。同じスタッフによる『イ・サン』と共通のキャストも何人も居ました。聴感の通り？
とっても憶え易い田村勝彦さんの声。しかし温寧君って『テンペスト』に出て来そうな名前
|
|
佐々木さんズ ( No.4 )
|
- 日時： 2012/07/08 21:35
- 名前： 吹替版に愛の手を
- 観ています。第1回は来週日曜午前10時から再放送されますねん。
あっ！ヨムジョンが居る！声優さんも若手は声が軽くてBSフジの韓ドラみたい。台詞も時々少女マンガみたいになる。フィルムもどきの映像と相俟って昨年の大河ドラマ『江』みたいにも見えるし。
そんな中すっかりNHKの韓ドラ常連となっている佐々木勝彦さん，佐々木梅治さん，佐々木睦さんが続々登場。菅生さん大塚周夫さん含め，声だけでなく俳優としてのドラマ出演作もある面々です。若手の皆さん，私は声専門！なんて言わずに実写作品にもどんどんぶつかって行って下さいねー！
「若様」良かったなあ。時代劇で「キスマーク付いてるよ」って何て言うのかしらん。んじゃ，またあとで。
|
原題どおり「姫の男」でもよかったんじゃ...