• 続★同好大長今・掲示板 スレッド一覧
• 過去ログ
• 記事閲覧

このスレッドは過去ログに保管されています。記事の閲覧のみとなります。

「おしゃべりスラッカン」6号店怪店開店！

日時： 2011/04/24 17:02 名前： 吹替版に愛の手を 　Its!! 　今夜は『トンイ』第3回～。『イ・サン』も録り直しちゃいませんがHDで時々観ています。 　吹替的にはドンドコ寂しくなっちょりますが，楽しみを探すのも楽しみ。 　「みぞうゆうの」大災害。メカニズムの「きじゃく」さが露わになり、「想定外」の大合唱。責任を問われるべき人達はかくれんぼの最中？の只中ですが，強く生きて参りましょう。まいったまいった。6号店ぐるぐるです。

close ( No.100 )

日時： 2012/04/19 00:29 名前： 吹替版に愛の手を 　苦労巣しました。７号店でまた粒焼き致します…

境界 ( No.99 )

日時： 2012/04/03 18:32 名前： 吹替版に愛の手を 　こんばんは。オレ，意外，痛い。 　風がタイ風トウガラシ色？異例の暴風らしい。我が家は片面田圃に面しているからこうした強風は珍しくも無いけれど。季節の境界線を知らせるようにこうした嵐の日があります。梅雨入り直前にもまたこんな 日はありますよ。花粉もウィルスも，吹き飛ばして欲しいですね。 　ネットでも情報が掴めない小規模の１分程度の停電も年に数回あるもの。その時に役立つかと無停電電源装置（UPS)を使っていましたが，最近起こった停電で見事に作動しない事が発覚。購入から１年以上経っているので修理は有料になる。安かったから修理に出せば購入時よりお金かかる。こうした 形で買い替えを余儀無くされる＝環境に優しくないパターンは多い。バッテリーだから充電しっぱなしはNGですが，一部の充電池同様放電～充電というリフレッシュ機能が付いてくれると嬉しい。ついでに電力供給中を示す甲高いブザー音がオフに出来たり耳に刺さらない音色を選べると良いなあ。 　何か漢字を分解したような『王女の男』…７月からですか。全然そんな事は無いと思いますが，『トンイ』と並べると何かスケールダウンしたようにも見える。いわゆる「タレント吹替」で台無しになる妄想を振り払え ない。イイ感じ(←シャレ)の吹替に仕上がっている事を願っています。 　野沢由香里さん日高のり子さん御出演のFM聴きましたわぁ。教育テレビの放送開始告知という役割もキッチリ果たされて。レイチェルらしさの無い柔らかな声で話す坂本真綾さんも強烈でした。 　水曜に引っ越し放送継続の『iCarly』に，何度も話題になりつつ正体は不明のママだったサムのママが（←くどい？ ）いよいよ登場。演じるのがジェーン・リンチと聴けば，吹替キャストは未発表ですが野沢 さんの“スーさん声”が激ハマりになるのは確実。『glee』でも水樹奈々さんとの共演を聴けますというアピールも出来るし。放送は18日だっ！ 　野沢さん登板でもスーさん声で無い可能性もアリですが，わざとダミ声を出している小林沙苗さんの母役ならやはりスーさん声こそ必然！ 　その野沢さんが今までの代表作として挙げておられた『グッド・ワイフ２』って，聴き返してみると吹替音声が割れているところが随分ありますね。余裕があれば録り直すところでしょうが出来なかったのか…これもやはり緊縮ムードでしょうか。 　『デス妻７』の新キャラレネ役＝ヴァネッサ・ウィリアムズ吹替が『アグリー・ベティ』と同じ五十嵐麗さんを配するならば，どうしてブライアン・オースティン・グリーンの吹替に『ビバヒル』と同じ佐々木望さんを連れて来て くれない？吹替演出が『トンイ』と同じ伊達Ｄである事は東地さんの登板とガブリエル次女がクムっち中司さんの声で喋る辺りで予想出来るのですがどうでしょう。 　カルロスはヒゲを剃ると別人みたいっすね。声の調子も変えて来るのかしらん。 　日曜洋画劇場がまた吹替声優予想クイズを展開中…新録吹替のお芝居同様大変な不味さが感じられ，放送前から観る聴く意欲が吹き飛んでしまいました。

端折り過ぎ？ ( No.98 )

日時： 2012/03/30 01:10 名前： 吹替版に愛の手を 　土曜日は『トンイ』ユ尚宮役の野沢由香里さんが教育テレビで始まる『glee』関連でＦＭ番組に生出演。第一声はスー先生なのだろうなあ。日高のり子さんは『タッチ』ネタがお約束ですし。 　美女吹替が出来て恐ろしい演技も聴かせられる野沢さんには現在複数製作中の『白雪姫』女王様がきっと似合う筈だけれど。 　今度の日曜も『トンイ』は休み。イイところで引っ張りますよねぇ。エイプリル・フールではござらぬ！代わりに放送の『渋谷で会いまショー』(笑)で『トンイ』の後番組になる韓国時代劇も発表されるそうな。Quebec…違う，『ケベク』はBSフジで放送されるのですね。公式サイトの画は影の射し方とか『北斗の拳』みたい。同チャンネルで放送された『善徳女王』でアッチ側だった人をコッチ側から見られるわけか… 　ショージキ民放の洋画吹替版って最近次回予告とペアになってクレジット送りが高速なので，端折られ感が拭えませんが，日本語字幕と吹替え音声が同時という韓国ドラマの放送形態は理解し難いし，場面カットに吹替スタッフ表記も皆無と端折られまくってありがたくない物も少なくないです。 　これは枠が限られていても「仕方無い」で片付けて欲しく無い。新しいデジタルＢＳ局"Dlife"で放送中の吹替海外ドラマなんて吹替クレジット一切無しという番組もあります。視聴者にはお手軽でも，吹替キャストの皆さんの達成感みたいなものは変わって来るのでは？ 　『ミス・マープル５』も吹替版の安定感は物凄く高かった。マープル役の藤田弓子さん，昨日の坪井木の実さんはじめ勝部演之さん，唐沢潤さん，森田順平さんといった民放のサスペンスドラマに出演されていそうな面々が随所で存在感を放ち，実写でも成立しそうなくらいアニメ色に染まっていない。天然色とも言うべき吹替の減少を顕著に感じました。 　特に「チムニーズ館の秘密」の魏涼子さんの声が素敵。ブログでも見られる通りご本人のキュートなルックス。御出演の舞台についてニュースサイトで報じられて間も無かった事でますます意識させられましたが，柔らかいけれど暗く冷たい味ばかりと思いきや，宝石のように危険な魅力がギラッと光る瞬間が何度もある。一作この「ギラッ」だけ集めて聴きたくなりました。

だめーっ！ ( No.97 )

日時： 2012/03/21 19:09 名前： 吹替版に愛の手を 　こんばんは。桁・魂です。 　第２シーズンも絶好調な『glee』ですが，glee部が放つスターの輝きに比してアレンジも歌もピアノ演奏も，さらに楽譜作りに至るまで担っている人達の顔が見えて来ないこと。私なんかひィひィ言わされるくらい簡単じゃないところが殆どことごとく無視されている辺り，あの『のだめカンタービレ』と50歩100歩ではないでしょうか。 　だめーっ！と叫びそうになったのは今夜の『なぜベストをつくさ』違う『トリック』やね，『なぜ、エヴァンズに頼まなかったのか』。犯行声明みたいにブログ更新で出演告知をされた花村さやかサンごめんなさい。宮寺智子さん相手に注射器を持った演技がシンビ，チェ尚宮を暗殺の図に聴こえて顔がくしゃくしゃになりました。ソンヨン同好の士は同じ人だとシンビられ，もとい，信じなかったのではあるまいかっ。 　無理して言う程のダジャレじゃないな～。 　でも『er』なども観て，花村さんは狂気も美味と知っています。“週一の”端整さゆえ久しぶりに味わうと度胆を抜かれる。「妖艶」まで聴かれたらどれほど凄い事になるか。火を付けてみるべきですね。時々。 　今シーズンは吹替製作会社が替わったらしく，こないだのポワロ同様キャスティングと佐藤敏夫さんによるディレクションも見事ですが，藤田弓子さんは適材適所過ぎて，参入が今シーズンからなのに何年も続けておられるみたい。まあ謎解きが時々ミス・マープルなのに悪魔の囁きっぽく聴こえる瞬間もあってドキドキするのですが。『ミザリー』の藤田弓子さんも聴いているからなぁ。 　制作統括に『アリーmyラブ』で名を上げた黒岩美香さんの名前がクレジットされているではないですか！エラくなったなあ。 　深い愛情を持って迎える志は貴い。ケチを付ける容易さ，きちんとした物を作る困難さはどんなところにもあるもの。クォリティの高さについて短絡的に「金額の問題」と切って捨てる意識とは全く関係無い次元で，日本語の美しさや正確さ，作品の背景にまつわる造詣にもＮＨＫ製作の吹替以上に通じ，分かって作る事は難しいと思います。ＤＶＤになってしまえば『ＥＲ』が，『グッド・ワイフ』が，どんな土壌の上に作られているのか視聴者が知る手段は無くなるのです。

たそがれ ( No.96 )

日時： 2012/03/16 04:11 名前： 吹替版に愛の手を 　こんばんは。ear her manns manns. 　動作の重たいソフトが増え作業効率が上がらないので，パソコンのシステムをHDDからSSDに移しました。エラーの発生を抑えようと２基並列※RAID1にして。速度を測ってみるとメーカーの公称の半分も出ておらずガッカリ。それでも多少ソフトの起動／終了はグズ付かないようになり，SSDの利点をほんの少しですが，享受出来ています。 　BSプレミアムの映画，今後DVD版吹替がそのまま放送される機会が増えるようですね。その理由が作品理解が深まるというのではなくただ耳が受け容れ易いということだったら，喜ばしくはありません。 　もっとも，『タイタニック』を観る限りBSプレミアムの方がマシかも知れない。WOWOWでも無料放送の日に『プラダを着た悪魔』など放送していましたが，吹替キャスト／スタッフの表記が無いなどこれ大切！という思い入れが欠片も感じられませんでした。 　これは黄昏でしょうか。吹替版で熱い演技も唸るような格調高い台詞も聴く機会が少なくなる一方なのに。 　『アビス』完全版など画質が肝になりそうな大作がDVDマスターのHD変換版だったり，このところガッカリ度数が増えた気がします。また放送される『ミツバチのささやき』なんて本国からネガフィルムのコピーを借りて日本でマスター取り直すとか，出来ないのでしょうか。 　東日本大震災から一年。小額の募金が習慣付きました。 http://typhoon.yahoo.co.jp/weather/jp/earthquake/20110309114500.html 　おとといから中規模の地震が太平洋岸で相次いでいます。「再び 」でしょうか。「いよいよ」でしょうか。震災２日前にも中規模の地震が前触れのようにありました。 　思い出したくない，という風潮さえ覗く昨今…眼の前が真っ暗になりそうです。気にし過ぎかな？

どないせーっちゅんぢゃ。 ( No.95 )

日時： 2012/02/22 02:51 名前： 吹替版に愛の手を 　２っ２っ２っ…歯痛かったよヤマトの諸君。 　ディープな世界を紹介して来た『熱中スタジアム』，『爆問学問』，『週刊ブックレビュー』といった番組が揃って間も無く終了。深い世界を紹介する春の新番組は無いのでしょうか。『トンイ』50回目が４月１日に放送予定。全話終了したあと地上波に降りて来るのは定例として，ノーカット字幕版もBSプレミアムで放送されるのかしらん。 　３月１日の『アラビアのロレンス 完全版』も恐らくこないだ放送されたものと同じ画質と思われますが，秋にデジタルリマスター版ブルーレイが発売されるという話が聴こえて来たので，“この”画質で放送されるのもこれが最後でしょうか。アナログハイビジョンレーザーディスクで持っている人が一斉にブルーレイに乗り換えるほど秀逸な画質になるのでしょうね？ 　『額縁をくぐって物語の中へ』，10日の「ミュシャ“ジスモンダ”」の回では相沢恵子さんの声が聴こえて来た…？金尾哲夫さんの声は見つけ易いしブログを数々探してみて田村真紀さん，岩田翼さん，永井誠さんの出演も判明。皆さん相沢さんと同じ劇団ですが，どうも一つのプロダクションから呼んでいるワケでも無さそう。番組HPで紹介してくれると良いのにな～。最近また聴こえた武田華さんっぽい声を拾えたのは所属事務所のボイスサンプルで憶えたのが効きました。 　BSプレミアム４月からの韓ドラ『シークレット・ガーデン』，「秘密の花園」なのにストーリーは『転校生』みたい。きっと『赤と黒』同様に，字幕版を全部放送した後吹替版も来るであろうと予想。本田貴子さんの声で喋るハ・ジウォンさんが想像出来ます。とはいえメチャメチャ強いのに泣き虫なところがピッタリな小川範子さん声（チェオク！）も好きですよ。 　英国サスペンスの米国版がポシャりがちな話をしましたが，『SHERLOCK』も米国版製作が決まったそうですね。 　ホームズと云えば，日曜洋画劇場で『シャーロック・ホームズ』の放送が決定し，ホームズ役・ワトソン役の声優を予想するプレゼントクイズが展開。『Xファイル』の時の声当てとは違うし，今の段階ではヒントが少な過ぎる。これで当ててみなさいってどないせーっちゅんぢゃ。 　同局『相棒』コンビという線はほぼ無い見通し。であるならば山寺宏一さん（ダウニーJr.＝チャップリンが絶品！）と家中宏さん（ジュード・ロウ吹替作多数）の遣り取りは楽々想像出来る。トミー・リー・ジョーンズ『追跡者』の堀内賢雄さんがとても自然で馴染んでいたっけ。しかしこないだの『アイアンマン』ではダウニーJr.＝池田秀一さんだったし。どうなるんでしょうねえ。 　今夜の総合テレビ『クローズアップ現代』にスピルバーグ登場。『最後の聖戦』の頃のNHKスペシャルでは佐藤正治さん，映画編集者のドキュメンタリー『カッティング・エッジ』では目黒光祐さん（内禁衛の長官っ！）だったけれど，江原正士さんの吹替かも知れない。

やはり見事 ( No.94 )

日時： 2012/02/15 18:16 名前： 吹替版に愛の手を 　おはようペコロス君。 　↑やはり大平透さんの声でなくては！ 　『心理探偵フィッツ』を見直していたら小林さやかサンがサマンサ・モートンを吹替えていた…悲運な役でした。吹替トックおじさんの佐々木梅治さんがまた強烈で。『フィッツ』とか『ステード・オブ・プレイ』といった英国製の秀作サスペンスはアメリカで連ドラ化，映画化されて成功しなかった例ですね。『シャーロック・ホームズ』が当たっているから『ポワロ』の映画化を企む製作者も居るかも知れないけれど。 　先週の『名探偵ポワロ』全４話はやはり見事。素晴らしく仕立てられたドラマに見事な吹替版が付いていました。キャストもスタッフも殆ど若手によって作られた吹替版ではまず聴かれない演技のテンションも，台詞の奥にどんな事を隠しているかも伝わって来るよう。やはりキャスティングだけ有名どころを揃えても，良い吹替版にはならないのです。 　このシリーズ，翻訳は宇津木道子さん以後全員女性ですね。『山猫は眠らない』や『レオン』テレ朝版といったサスペンス＋アクションを多く手掛けた日笠千晶さんが２作を担当。『CSI』シリーズの翻訳家でもある菅佐千子さんが「オリエント～」を担当し，チャングム吹替の中村久世さんはシャーロックとポワロ両方に関わる事になりましたね。 　熊倉一雄さんはデヴィッド・スーシェ公認のポワロ。番宣番組でAKGのマイクに向かって喋る姿をどんなに観ても，ポワロはポワロであり熊倉さんとは違うという認識をもって聴く事が出来ました。犯人に容赦の無い様子は『相棒』の右京さんに通じるところもありますが，感情的だったり自尊心高かったりと弱味になり得る個性もきちんと見えるところが，キャラクター造形の確かさになっているのでしょう。 　坂本真綾さんはポワロ出演２度目かと思いますが，良かった！前回は「海上の悲劇」の少女役。感涙モノの成長ぶりです。日野由利加さんは『デス妻』や『ビバヒル』，韓ドラ吹替で感じるある種のＢ級感(?)が無く，久しぶりに格調高い声を聴けたと思いました。白髪の大女優という役柄は大西多摩恵さんがバーバラ・ハーシー？という懸念を吹き飛ばしてくれたし，登場間も無く殺されてしまう納谷六朗さんが１２回刺されるうめき声を全部変えて来て驚く（しかも画面中の動きに寄り添う！）とか，自身劇作もやる山像かおりサンが女性作家の役などなど楽しめました。 　ドラマでお見かけする事が多い山本陽子さんが何と見事に馴染んでいること！弥永和子さん似でもやはり異なる。同様にドラマでよく拝見する女優さんなのに吹替と親和性の高い藤田弓子さんによる『ミス・マープル』も，素晴らしいものになると予想しています。目立たない役を見事にやってしまった作品さえ聴いた事があります。馴染み過ぎなのかしらん。藤田さんと声の似た久保田民絵さんが一緒に登場したら紛らわしくなるかな？

見て。動いて。 ( No.93 )

日時： 2012/01/28 02:10 名前： 吹替版に愛の手を 　こんばんは。ギリシャ人もビックリ！いろいろアっテネ。 　『ER』翻訳の木原たけしさんによるエッセイ，結構グサグサ来ました。 　http://www.tsuhon.jp/essay/essay30.html 　太田直子さんの著作でも触れられていた事ですが，壊れて来ているのは吹替製作の現場か。日本語そのものか。 　先週金曜放送された『ALWAYS 続・三丁目の夕日』冒頭でゴジラが東京を破壊しておりました。ハリウッド版がポシャった後で国産CGゴジラは画期的。CGで作られた背景画の動きがひとコマずつはっきり停まった画なのでつくりもんと判るけれど，現在ならブレまで作ってより実写と馴染む映像に出来るでしょう。 『続ALWAYS』全体に言える事ですが，俳優さんたちの演技がCGIに押され気味でもっと熱さが欲しくなります。ＬＤ時代『ゴーストバスターズ』のスペシャルコレクションで映像加工の前後を比較するコーナーがありましたが，オーバーに見えた演技が視覚効果を付加すると丁度良くなってビックリしますよ。DVDには収録されているのかしらん。 　総合テレビで昼間中継出来なかった国会中継を放送していましたが，観てると本当に頭に来る。昔から問題を先送り先送りにして来た人達が今与党の足引っ張っているように見えて仕方が無い。 　ヤジっている議員をアップにして名前を表示した上，何を叫んでいるかまで字幕フォロー…などの工夫が出来ればヘタなバラエティ番組よりずっと面白いと思うし世の中を変える事も出来そう。投票率向上策として有効じゃないかなあこういう番組。 　でも実際には成立しにくいこの企画。真夜中に放送しても誰も観ないのでは困るし。だから注視して，ダメ政治家と見えた人には自分の一票は入れない。そう決意を一層堅くしました。 　日曜深夜にNNNドキュメント'12で1954年のビキニ水爆実験と，死の灰を浴びた第五福竜丸の事件を採り上げます。日米で文書が交わされたとかまた汚い話が出て来ますよ。 　第五福竜丸はマグロ漁船。死の灰を浴びたマグロが廃棄される映像は原発事故後の今繰り返されているように感じられないかな。 　ビキニ被爆の８ヶ月後に公開された『ゴジラ』が国会議事堂を踏み潰す場面で拍手喝さいを浴びました。当時政治不信が高まる中大喜びする人が多かったらしい。 　昨年の大震災後国内であった様々な事がゴジラに破壊された都市を復興させるために行われたはず。震災復興がなかなか進まないのは国会の責任？またゴジラに議事堂踏み潰して欲しいと願う人も増えそう…

今夜の… ( No.92 )

日時： 2012/01/20 23:28 名前： 吹替版に愛の手を 　こんばんは。医院です。委員会！ 　野沢由香里さんが「犬に豹変」する場面を想像…キャアアアア!!あんまりヒwiヒヒerのぞいちゃ気持ち悪いかなァ。 　今夜の『グッド・ワイフ２』も開始早々アヤシい雰囲気が…アメリカ・フェレーラが「私はアメリカしか知らない」と自分の名前を言うとかギャグもあっちゃこっちゃにござんすが。 　今夜の外ドラHPスタッフブログでワイフがワインガブ飲みシーンとキリストの血の話題が出るのは高確率で予想されますが，『ダイ・ハード』の話出ないかなあ。

13金 ( No.91 )

日時： 2012/01/13 05:39 名前： 吹替版に愛の手を 　参照カウント1900が2000になるのが随分速かった。皆様ありがとうございます。 　オリンパスの損失隠しもひどかったけれど，今度はコダック破産の危機!? 今なおフィルムカメラを使っている身にはただただ悲しい。明瞭な個性を持ったフィルムは消えて行くばかりで，画質と個性を求めると最近はスライドフィルムに頼るようになりました。不便ですよ～。 　寒い時期になってもそう節電節電と言われなくなったような気がします。検査しました安全ですと言っても福島の野菜やお米が売れない時期が何ヵ月も経ってからやって来たとか。昨年の漢字に選ばれた「絆」も息切れする？ 　この冬一番の寒さを更新し外は氷点下。DVDエンコードの作業でもCPUの温度が50℃より上がらない寒さなのに長袖一枚と下着だけの薄着。寝る時は毛布３枚だけと足元に電気あんか。そんな程度ですが厚着願望はそう無く。廃棄はするが購入しない姿勢が何年も続いているので冬物持ちの悪さは樋口あかりサンに負けない。　自慢かねそれは 　減量ガマンならぬヤセ我慢？岩場言い給え。体重1年で10kg以上も落としたなんて我が人生で前代未聞だすよ。 　NHKの週間番組表更新は明け方５時。来週の『グッド・ワイフ２』にアメリカ・フェレーラがゲスト出演。しかも『アグリー・ベティ』の冠野智美さんを吹替に呼んでくれた！ 　コレ，大事ですよね。NHKは総合テレビでは『ベティ』も『ER』も放送してくれないので，久しぶり感が凄くあります。『トンイ』でデレデレしていた王様がトイレで暴行受けていたゾ！というのはWOWOWの『ER』。そうだよそうだよアンナ・デッラミーコ登場回でもあったのだよ。田中敦子さんはDr.ロスのカノジョ声もやっちょられたのですが，初放送の時もレギュラー参入は嬉しかったです。 　佐々木優子さんと深見梨加さんがERに出演すると死亡したり家族を亡くしたり病気が見つかったりと酷い目にばかり遭っていますが，いつもバッチリなお二人！佐々木優子さん３回目の登場は子供を亡くす母親役でしたが，重たい役にも関わらず素晴らしかった！ 　登場人物が「こんにちは」と挨拶する際「こ」と「ん」の音程が同じ人と「ん」に向かって音程上がる人が居ますね。時々見かける『カーネーション』で思うこと。どちらが厳密な大阪弁？FMシアター『りっちゃんのこと』を聴いた後に気になり始めました。

訂正します ( No.90 )

日時： 2012/01/08 22:38 名前： 吹替版に愛の手を 　こんばんは。 “「トンイ」見てるヨその１”スレッド参照3000件到達。なので3001件目開きました。んん？何かふんづけたかな？ 　ＦＭシアター『りっちゃんのこと』は切ない話だとは思っていたけれど，見え難いが存在する差別を社会の片隅で浮き彫りにした良いドラマだったと思います。三倉佳奈さんほどではないけれど魏涼子さん，やっぱり三倉茉奈さんに似て見えて困る。風貌だけでなく声の調子まで似て聴こえるものだから本当に姉妹の雰囲気でした。お二人の共演は陰惨の極地に達する手前で踏み止まっている感じがしました。それが好ましかったのかも知れない。声の演技はリアルだし訴える力を感じるし魏さんのデリケートだったりカワユイところも聴かれたし，再放送があればまた必ず聴取致します。 　でも根暗な私は思い切り陰惨な実写版も想像します。映像が見えて来るようなラジオドラマは良質さを感じさせてくれますが，放送後どんな画になるかを物語の毒気やトゲまで最大限に表現出来るキャストを，想像していました。 　今年の大河ドラマ『平清盛』は『龍馬伝』同様人物デザインのスタッフを迎え画面を染色する「カラーグレーディング」を駆使したプログレッシヴ撮影。吹石一恵さんは美しかったけれど，ピントはボケて見えるし，外画の真似っぽくない音楽も韓国ドラマみたいに濫用されてしまうと少々五月蝿い。藤本有紀さんの『ちりとてちん』は好きでしたし緻密で力強い脚本に期待出来るけれど，『江』同様に厳しさと非情が綺麗ごとに陥りそう。今回は初回で諦め申した。観ない私を激しく後悔させるような傑作となりますように… 　勉強しなければいけない事が沢山ある。前の記事で日本の国の借金について聞き齧っただけで「200兆」なんて書いていましたがとんでもない間違い。今年度末には千兆を超えるという。 　「借金時計」というものを見て途方に暮れる。日本の全人口で割った額ほど収入も貯蓄もございませんからアタクシ。 http://www.kh-web.org/fin/

教授にも贈りたい ( No.89 )

日時： 2012/01/06 00:47 名前： 吹替版に愛の手を 　こんばんは。 　10回言ってみよう。「消費者庁の素行調査」 　WOW!読者カウント1900件超えている！ありがとうございます～。 　今日は『グッド・ワイフ２』年始初回。マイケル・Ｊ・フォックスが帰って来るのも見所ながら，下敷きになっているのはジュリア・ロバーツの映画のような。 　「冬場こそ生姜湯を」という声もありますが，スポーツドリンクを熱湯で溶かして飲むのも風邪対策としては良いみたいですね。 　で飲んだ後たまたま同じカップで緑茶を飲んだのです。サッと洗っただけなのでスポーツドリンクの甘味が残っていた。ただスポーツドリンクの甘味はブドウ糖ですからケンカするよう な甘味ではない。なので熱湯で入れた緑茶にブドウ糖を溶かしてもう一杯…砂糖入りの緑茶ドリンクが「グリーンティー」の名前でパウダーで売られているのが納得です。 　私緑茶は熱湯で出したものでないとお腹壊すので全く買いませんが，甘い緑茶なかなか良いですよ。アイエンガー教授にも飲んでみて欲しいな 　BSプレミアムの『へうげもの』，来週は出雲阿国登場の回ですね。昨年最後の放送では『イ・サン』の川島得愛さん演じる細川忠興（細川ガラシャの旦那様！）が何故か他のキャラと会話する 場面で忠興だけ２～３歩遠い声に聴こえました。川島さんの声がドデカくて，マイクを壊さないように退いて声出している？まさかぁ千葉繁さんじゃあるまいし。 　ついでに。抹茶５倍増し程度で「《ピ─ッ》苦あああああ！」って大袈裟だと思います(苦笑) 　元旦夜に『アメリ』をFOXbs238でやっていました。録画回しておくんだったな～。放送は字幕版でした。DVDで観られる吹替版のナレーションは昨年亡くなった野沢那智さん。やはり ドロンのイメージかしらん。吹替の役柄のどれとも違うような語り口でユニークですが，広川太一郎さんの存命中に一度録って欲しかった気もする。 　林原めぐみさん始めキャストが全員ハマった名演が聴ける名吹替えと思います。演出は松岡裕紀さんでしたか？大好きですよ！でももし万一再録のチャンスがあるなら是非，是非！羽佐 間道夫さんのナレーションで聴いてみたい！ 　NHK-BSプレミアムのハイビジョン特集「幻のアトランティス」前後編は３月にやる予定が延び々々になり，やっと明日＝7日土曜放送の予定が出たと思ったら，また順延でないの。それ ともアトランティス関連番組をまとめてやってくれるのかしらん。代わりに放送するのは「あかね空」。『陽炎の辻』を盛り上げるため？ 　２月の番組も発表されていますね。映画は再放送が多い。『パットン大戦車軍団』は楽しみです。アカデミー賞特集は３月も続くのかな。 　甲斐田裕子さんの（ほぼ）仕事納めになった映画も楽しみです。大好きな映画かも知れません。 　って映画かドラマか文面からは判りませんが。そういえば続編公開の１年前に一度だけ放送して以降電波に乗っていない作品の存在に最近気付きました。業界では基本だ普通だと言われるかも知れないけれど，新作への 欲求を煽る手段なのでしょうか。 　どうしようも無いくらい財源が乏しく消費税上げます，と政府が発表すると低所得者に重荷を…と紙面で騒ぎ，国債でまかなおうとすれば国債200兆！若い世代に負担を…とまた大袈裟に騒ぐ。同じ紙面でやって いないよね？どうすれば良くなるのかを考えず／考えさせず単に叩く道具になっているマスコミの本来の役割って一体何？戦時下社会や某国みたいに報道統制下で権力に都合の良い話題しか流されないよりはマシか。

菌が信念2012 ( No.88 )

日時： 2012/01/01 01:47 名前： 吹替版に愛の手を 　--者の皆さんの心の回復を願いつつ，今年のカキコミを終わります。また来年！ 　って昨日の記事しめ括るつもりだったんだああああ シマリの無い。 　というグダグダな状態ですが，あけましておめでとうございます。2012(平成24)年です。地球が滅亡するらしい今年，たつどし後を濁さずと申しますが（言わんて） 　滑ってすっ転び，お線香に点火しようとしたら火が点かない！お賽銭に適当な硬貨が無く金額大きくなってしまった！などドジを重ねながらの年越しとなりました。ここで御餅食べて増やしたら苦労が水の泡。代謝は上がっているらしく２枚の薄着で寒くなかった二年参りは初めてでした。 　"glee"元旦のお知らせは， 　①第２シーズンBSプレミアムで短期集中放送～♪ 　②第１シーズンを４月 総合 教育テレビで放送決定～♪ 　という当たり度は半分くらい？キャストの年頭挨拶も嬉しい。吹替だったらもっと良かったです。聴きたくないですか？吹替キャスト全員でご挨拶というのも豪華だったはずですよ… 　今日は日曜ですが『トンイ』はお休み。イイところで引っ張りますよねえ。

日Ｂ ( No.87 )

日時： 2011/12/31 20:18 名前： 吹替版に愛の手を 　こんばんは。ヨグ＝ソトースってオリゴ糖の兄貴分じゃないっすよ!! 　というギャグ挨拶，今年は何がベストだったのかな～。 　「私が愛したウルトラセブン」良かったっ！市川森一さんのご冥福を祈るより思い切り楽しんだ方が市川さんも喜んで下さると信じて。 　ＦＭの「年越しラジオマンジャック」を大笑いしながら聴いています。雨蘭咲木子さんが大層大活躍ですが，熊倉一雄さんも相変わらず絶(舌)好調ですね。今年も伝説的な吹替人の訃報を 聞きましたが，熊倉さんとか大木民夫さんのようなヴェテランの声が聴けるとホッとするものです。 　木曜深夜のＹＭＯスタジオライヴ，総合→BSPで何も変わらない筈が無く，坂本教授の使っているマイクのメーカーと型番判りそうで判らなかった総合版に対し，マイク頭に付けられたリ ングが青い事が分かってモデル名が突き止められたりとか最初から細かい。SHUREのBETA57音の広がりについては変化無しでしたが，周波数帯域が上にちょっぴり伸びただけであの断面タル型 のシロフォンの音が聴こえるようになり，傑作「雷電」で坂本教授が音符の長さ間違えて「…苦笑してる？」という箇所があったり。地震速報も無く全部録り切り，トーク部分を字幕に切り 替えたりしてより深く楽しめる(?)ようになりました。 　このYMOライヴも今週再放送されたドラマの半数同様30p収録ですが，YMOライヴはあまりピントが良くないのかソフトフォーカスな映像。30p収録のドラマもテロップなどの字幕スーパーが30iのままで，映画のようなフィク ション世界のカクカクした動き以外に30pに拘る必然性は，感じられなくなって来ていますね。 　BSP→総合の例もまた出て来そうです。BSPで放送された"glee"に関し新年になってから重大発表があるようですよ？キャストたちが親指人差し指を“Ｌ”字に立てて。「新着情報」の欄で 　「glee（グリー）」からニュース！１月１日、当サイトにアクセス！ 　をクリックする度に人物が交替。アタクシ２秒以上空けてクリックし続けたら　シュー先生，フィン，レイチェル，クイン，ノア，ティナ，メルセデスの７人に重複せずに会えました。 千回に一回スー先生登場とか内人会(爆) 　震災の御見舞いでビデオレターも寄せてくれた“グリー”出演者たちですから温かいメッセージかとも思えますし， 　☆総合テレビで４月から放送決定!! 　☆BSプレミアムで３月に集中アンコール放送決定!! 　☆４月から第２シーズン放送決定!! 　★以上全部ー!! 　などなど…全部ありそうですよね。 　BSP３月予定の『ミス・マープル』はジュリア・マッケンジーに引き継がれた８本。吹替は草笛光子さん続投でしょうか。 　明日からまた楽しみです。 　今年一年ご愛顧くださった，或いは飽きずに足を運んで下さいました皆様に御礼申し上げ，被災

凍える視線 ( No.86 )

日時： 2011/12/29 03:58 名前： 吹替版に愛の手を 　こんばんは。イタチ科の田内です。 　避難所温まっているでしょうか。 　寒いけれど暖房の無い部屋。眠れば暖かいので毛布３枚布団無しでも不自由を感じませんでしたが，両足中指の感覚が鈍くなり血行不良か凍傷寸前と思われたので昨夜から電気あんかを出しています。勿論シャワーではなく入浴で温まる事も必要。食材の宅配サービスを利用しているとドライアイスが沢山付いて来て，お風呂に入れてやると泡はすぐ無くなってしまいますがやはり暖まり方が違います。年末大掃除で余った炭酸ソーダ×クエン酸も，混ぜてやるとシュワシュワしますが。 　吹替トンイの加藤忍さんがブログで小林さやかサンと２ショット！麗しいっ!! 　WOWOWのerIIIが今年の放送分を終了し，『徹子の部屋』のタモリさん出演が35回目と聞いてビックリ仰天。勿論昨年同様地上波とBS朝日の両方チェックしましたとも。 　日付が替わって今日は『テンペスト』の集中アンコール！『トンイ』を意識せずにはおられない韓ドラっぽさをHD録りする最後のチャンスでは？ 　で深夜には総合で２回放送されたYMOのスタジオライブがBSプレミアムで放送。総合版では左右の音が中央に寄ってもう少し広がりが欲しかったところ，BSP版もBモードでさえありませんが改善されていないかな。もしも２度目の放送がBSPであるならば，サラウンド放送で是非と思っています。 　声好きだがアニソン好きではないので，1月7日のFMシアター「りっちゃんのこと」で魏涼子さんと三倉茉奈さんの共演が楽しみ！大作『レディ・パイレーツ』も勿論！ 　自分で書いておいて『ドラゴン・タトゥーの女』フィンチャー監督版がやたら気になって，特にルーニー・マーラという女優さんが気になって，『er』１５シーズンに出ていたのを思い出して見返したのです。リスベットもそうですがまあなんという，視線の異常さ。ＰＶで歌いながら一瞬コッチ睨む椎名林檎さんとは違う，大きな目に凍り付かせるような視線を感じます。魅力的ですね。 　『er』での吹替は安藤瞳さん。「ふきカエル」のインタヴューでは柔らかな笑顔が癒し系。の印象に反し吹替えで思い出す役柄が『ハンナ』のシアーシャ・ローナンに『アリス・イン・ワンダーランド』のミア・ワシコウスカって，ルーニー・マーラの視線を体現するような声，体現するような役ばかり。素敵なお名前にひっかけたシャレなど発する前にこの不真面目さの微塵も無いような女性達を怖れて。敬意を表して。って笑わせ役も少なからずきっとやっておられるのに耳に入れていないだけなのでしょうねえ。 　「ルーニー」はLではなくRで始まる方なので御月様衝きとは関係無い。ミッキー・“ルーニー”も“er”に一度は出演してくれたっけ。 　魏涼子さんの声にも「凍視線」を感じる時があるなあ。リスベット役の吹替ベストフィットはどなた？本国から指名が無い場合奪い合いは必至。オーディションがあったら全音声聴いてみたいです。

争奪戦 ( No.85 )

日時： 2011/12/27 21:54 名前： 吹替版に愛の手を 　こんばんは。 　教育テレビでは日曜深夜から日本賞受賞作が紹介されています。「チェルノブイリ 再生の歴史」はBS世界のドキュメンタリーで放送された「被曝の森はいま」のノーカット字幕版でした。この枠，字幕では情報量少ないと感じられノーカット吹替版で放送して欲しい情報量の多いドキュメンタリーがいっぱいありますよ！ 　『坂の上の雲』テーマソングの“Stand Alone”って，『龍馬伝』で岩崎弥太郎が飾っていた「不羈独立」ですよね？『坂の上の雲』でも描写された奉天なんて来月から放送開始する『開拓者たち』に深い関係のある所だし，こうした近現代のストーリーラインを浮かび上がらせようとする動きがNHKドラマにあるのかな，と思えて来ます。 　拙速ですが… 　『額縁をくぐって物語の中へ』で一番登場頻度の高い女性声が誰なのか判らない。亡くなった川上とも子さんをも連想させるカワイイ系なのですが少年声にもなるこの声優さん，小林沙苗さんのようにも武田華さんのようにも，園崎未恵さんのようにも聴こえる。クレジットされるプロダクションと出演する声優さんの所属が違うのでますます分からなくなるのでありました。 　"Hollywood Express"で面白そうだった"Bridesmaids"は日本未公開のままDVDになりそうですね。『ダメージ』を聴き過ぎてローズ・バーンが甲斐田裕子さんの声で喋る気がするので，DVD化の際どなたが吹替えるのか気になっています。 　今年躍進した女優として"HE"で紹介されたジェシカ・チャステインは"er"第10シーズンでは岡本麻弥さん，『ツリー・オブ・ライフ』では八十川真由野さんが吹替。来年２月の『ポワロ』では日野由利加さんが吹替える事が分かっています。錚々たるメンバーではないですか！"Dept"で吹替えるのはどなた？ 　『インディ・ジョーンズ 最後の聖戦』の美しくしたたかなアリソン・ドゥーディは小山茉美さんの吹替版が２種類あるけれど，日野由利加さんの吹替が作られればまた，きっとピッタリだったと思います。岡本麻弥さんは『er』第１のしょっぱなから魔性の女役だったり昨日もクレア・デュヴァルを吹替え。山路和弘さんも何度もゲスト出演でしたし，山寺宏一さんがゼロ出演で江原正士さんも１回という意外性がある一方で辻親八さんがほぼ毎回出演など，基本的にはアクの強弱までコントロール可能な上手い人が，違う役で何度も呼ばれるシリーズですね 　来年は『ドラゴン・タトゥーの女』のリスベットに『ダークナイト』続篇やOO7新作のボンドガールなどなど，女性声優さんの多くがこの役欲しい！と殺到しそうな映画が公開控えています。なかなか吹替キャストが定番化しないシャーリーズ・セロン（『ヤング≒アダルト』）やサンドラ・ブロック（『ものすごくうるさくて、ありえないほど近い』）だってどなたがアテるか予測付かない。 　原音に近いのも好し，オリジナルに対抗し得る演技を聴ければそれも嬉しく，新しい声に出会えるのも楽しい。しかし『額縁を～』のあの声の持ち主が判らないのはやはり耳年増なのかなあ。

影響は遅れて来ます ( No.84 )

日時： 2011/12/22 02:20 名前： 吹替版に愛の手を 　こんばんは。 　LaLaTVで『ドクター・フー』が始まったのですね。これはNHKで放送したシリーズの続き。番組HPに情報が何もありませんが，デヴィッド・テナントは関俊彦さんの声で喋っています か？NHKの最終回一番最後にちょっぴりだけ台詞のあった雨蘭咲木子さんが再登板しただけで喜ぶファンも少なからずと思います。 　『ドクター・フー』には『秘密情報部トーチウッド』というスピンオフがあって，NHK版で花村さやかサンがアテていたイヴ・マイルズの声が石塚理恵さんに変更。『魔術師マーリン』 ではイヴ・マイルズ＝山像かおりサンでしたからシンビ／ヨンノ／クミョンという吹替チャングムとの好相性にニヤけてしまいます。 　「金曜ロードショー」で先月18日に放送された『タキシード』の石塚理恵さんは緻密でお色気も備え，なのにコミカルな味も素晴らしかった！同じ吹替版が入っているDVDで聴き直してしまったほどです。 　タイの洪水でハードディスクの工場が浸水。品薄で映像保存用の大容量製品が底値時期の倍額になっています。異常なのは1TBHDDが容量倍の2TBHDDより高かったり，WindowsXPで通常運用 出来ない2.5TBHDDが2TBHDDより安かったりと値段と容量の相関が読めず面倒クサい事。店によって値段マチマチだし年末年始の録画準備で急激に値上がりするかも知れないなあ。注文する直前に また値上がりしたりして…？ 　今年も残すところ10日を切りました。 　大震災も発生９ヶ月を過ぎ，被災地は厳冬を迎えますね。被災地の暖かさ，祈願しています。 　ＮＨＫスペシャルであれほど丹念な取材と検証がされても，未だに原発事故を「前総理が視察に行ったせい」という声が絶えないのは何故だろう？数々の震災報道を思い返し民放チャンネルの視 聴機会がさらに減った今年，教育テレビの番組内容をそのまま掲載する「報道」を読むたび取材力の無さも感じています。 　小中学校の夏休み「読書感想文」なんて宿題に出されませんでしたか？読んでもあまり感じるものがなく「あらすじ」に終始して箸にも棒にもひっかからなかった…報道では「あらすじでも許される」という見方も間違いではないと思いま すが，あまりになぞっているだけで独自取材された情報が無いと，ネタ切れか空欄埋めかと呆れます。 　「収束」宣言は海外ウケが良かったとしても，正しさを感じなかった。原発事故の影響は何年も経ってから表面化するのです。ひょっとしたら数年後には『ウルトラセブン』の欠番エピソードに 出て来るような日本になっているかも知れません。その以前にあと375日を恙無く過ごせるかどうかも怪しい。“２０１２”だからなあ。

最も贅沢なローカル番組？ ( No.83 )

日時： 2011/12/14 02:31 名前： 吹替版に愛の手を 　こんばんは。歌川 白髭です。 　ゴホゴホ言いながらマスクしていない，していても付け方間違いという人を毎日必ず見掛けます。インフルエンザウィルスの強毒化が生き物の間を行き来する内に起こる話を聞いて しまうと，「人に伝染せば治る」なんてとんでもないですよね。 　佐久田脩さんが『星雲仮面マシンマン』で「伝染せば治る」クシャミ連発を呼吸を止めて治していたのを思い出したり。 　インフルエンザの予防接種，あるクリニックに行ったら予約は来年１月まで取れないとか。んぎゃ～。我が家のイ・ソジンさんも切れそうなので新しいもの買って来なくては。 　毎週観ているBS-TBSの『コバート・アフェア』。DVD発売と来年のシーズン２放映も決定したそうですが，何故ブルーレイが出ない？最近地デジのドラマでもそうですが，HDで 副音声まで完全に録画出来た場合，DVDがよほど特典充実していなければ購入意欲は湧いて来ません。※個人の感想です。 　P.S.　ブルーレイが出たとしても吹替版Cast&Staffが表記されない事も珍しくない。日本語版を作った人たちの苦労が省みられないとしたら，とても惜しまれる事です。録画が完璧に出来ている場合ソフト化は どう違いや付加価値を出して行くかという問題，日本語化の費用はソフトの価格に上乗せされるとか，悩ましいですね。※くどいようですが個人の感想です。 　その『コバート・アフェア』，パイパー・ペラーボは美女なのにこないだフォトショップで過剰修正されたピンナップの例にパイパーが映っていたのを発見してしまいました。 　同じ写真にナオミ・ワッツ，もうすぐ没２年のブリタニー・マーフィ，ニコレット・シェリダンが並んでいました。 　女性は大変だ…美肌を保っていてもタバコ吸ったり食事に無頓着だったりすれば台無し。ボトックス注射で表情筋を意図的に麻痺させ，仮面みたいな顔にしてしまうとか怖ろしい話 も『アグリー・ベティ』の中ばかりではないのダ。 　昨日のWOWOW『er』は内藤武敏さんのゲスト出演にキルステン・ダンスト＝坂本真綾さん演じるチャーリー登場。オープニング・タイトル寸前Dr.ウィーバーがフランケンシュタ インの怪物を注射一本で大人しくさせる場面も何度観ても楽しい。『アイ・カーリー』ではまた新しい玉川砂記子さん発見！いかにもお母さんな声でキャーキャー言うお芝居に抱腹絶 倒でした。こないだ通行人の少年声もやっちょられましたっけが，見事！同じチャンネルの『コロンビア白熱教室』では弘中くみ子さんか松島みのりサンか分からないくらい違う声。 『チャングムの誓い』吹替でも5話以前にチビっ子声で出ていたりしますから，油断も隙も禁物です。七色の声と演技の魅力がキャラクターの魅力と結び付いた好例ですよね。 　事故に遭いパパを亡くす少女はアニメチャングム伊藤美紀さん…か細いかすれ声で具合悪そうな見事な演技。なのにどうして声が憶えられないのだろう？ 　最も贅沢なローカル番組かも知れないテレビ東京「午後のロードショー」観たいっ!!テレビ版『OO7』に吹替ファンにはたまらんのでしょうね。『Ｘファイル』の劇場版第２作「真 実を求めて」の地上波初放送がこの枠って凄い。今ではテレ朝で放映されるとしても風間杜夫さん＋戸田恵子さんの名コンビが平田勝茂さんの書いた台詞を喋ってくれる確約はありま せんからね。 　平田勝茂さんと云えばスピルバーグの『タンタン』を翻訳されたのですね。OO7シリーズの平田さん訳は傑作揃いだと思っているのですが，『Ｘファイル』と同ジャンルに括られそうな『未知との遭遇』はあってもインディ・ ジョーンズシリーズが無いのは残念。 　今日の『ダブルチーム』センデンは「う～んヴァンダム」とやっているのですって？同好大長今でも「う～んチャングム」と放った事あったなあ。 　マリオン・コティアールがオスカー獲得した『エディト・ピアフ～愛の賛歌』の安達忍さんピッタリでしたわぁ。『er』スーザン姉のエエカゲン具合／心入れ替え具合が素晴らしく， 『ビバヒル』ドナちゃんもジェニファー・アニストンもピッタリで，アマンダ・プラマーにシンディ・ローパー…観る作品がハズレ無しで嬉しい限りです。

パワーが分かってもなお ( No.82 )

日時： 2011/12/12 04:47 名前： 吹替版に愛の手を 　こんばんは。旧い清酒よりニゴリの新酒!! 　来年の韓国戯曲ドラマ・リーディングは山崎“チョバン姐”美貴さんが出演されるのですね。『チェオクの剣』，『ファン・ジニ』の稲垣隆史 さんも。今年は井上倫宏さんが参加されていましたっけ。吹替韓ドラの「顔」ならぬ「声」ですが，朗読劇形式で本当に「顔」になります。 　テレ朝『ゲット スマート』吹替版は夢のような豪華キャストが揃い，気の抜け方も適度な台本，吹替通じたとり・みきサンと江原正士さん，田中敦子さんがヒwiヒヒerで実況 したりと本当にパワフルな吹替版だった！このところ放送枠が2時間超なのでCMをカットしても本編が100分以上というのも美味しい…はず。 　OO7シリーズのパロディが沢山あってビデオ版の横島亘さんに対しやはり小杉十郎太さん，江原正士さん，田中秀幸さんという「ボンド済み」な面々が配され，テレ朝だから 『ドラえもん』な二人が登場したり，OO7シリーズで一番悪役を多く演じた内海賢二さんの出演もお約束という感じで仕掛けが分かる！分かる！ 　なのにどうして面白く無いのだろう？全体的に演技の重みみたいなものが足りないと感じました。 　これだけ吹替ファンの吹替ファンによる吹替ファンのための吹替シネマであるにも関わらず，気にするのが作中『第九』のステージに乗っているピアノのこととか。 (『第九』初演で楽譜に無いピアノがステージに乗っていたのは意外と有名？wikipediaに記載の無いピアニストの名前まで知っていたり) 　木を着ていたエージェント13＝ビル・マーレイ役の安原義人さんコメディしか出来ないなんてご謙遜！定番だったミッキー・ロークの吹替が最近無くて寂しい。『レオン』ゲ イリー・オールドマンの吹替も安原さんの版が一番好きなのに。山寺さんごめんなさい。 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　木～ 　としみるダジャレ素晴らしかったけれど。アニメ『ときめきトゥナイト』パパ役が吸血鬼役だけに 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　血～ 　というダジャレ冴えていたのを思い出しました。網膜認証の場面どうしても女声アナウンス必須と思いますが，アクセス拒否の時に 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　拒否～ 　と安原さんが発してくれたら１日半くらい転げ回って喜んだかも。 　声そっくりなアレック・ボールドウィン(『ビートルジュース』)は『レッド・オクトーバーを追え！』同様飛行機でひと悶着あったようですが ，安原さん演じるジャッ ク・ライアン聴きたい！きっと『バックドラフト』のカート・ラッセルもピッタリでしょう！ 　日本テレビでやはり『OO7』シリーズへの敬意と愛情に溢れた『レイダース』の吹替が作られた際，演出と翻訳が『OO7』シリーズを幾つも担当した佐藤敏夫さんと木原たけ しサンの『er』な面々な上，訪ねてくる情報部職員２人が『OO7』のＭとＱ，マリオンが『ユア・アイズ・オンリー』の戸田恵子さん。ゲシュタポのトートが内海賢二さんで，ベ ロック役も『オクトパシー』敵役の田口計さんというくすぐりに溢れていました。ソフト版WOWOW版ともそのくすぐりがとても薄くて。 　『ゲット スマート』と異なるのはボンド経験者を主役の声に充てなかった点だけ…とも言えるのに，何故だろう。この「パロディ精神」で『カジノ・ロワイヤル』67年作を 吹替新録したら面白くなるでしょうか。 　『レイダース』がBSプレミアムで放送。今年９月にブルーレイが出た『スター・ウォーズ』全６作は昨年７月放送されているので，もしかしたら今回のインディ３作放送も来年発売のHDマスターの試運転だったりし て？前からアンタももうトシね的なマリオンの言葉に疲れてるんだと答えるインディもニクいですが， 　年数より　走行距離が問題だよ 　ってやはり強がりでちょっぴり憎まれ口でもあるけれど，シャレっ気最高でした。これ以上美味しい字幕が付かないならブルーレイ買う意義半減と思ったほどでした。

リスの ( No.81 )

日時： 2011/12/07 23:03 名前： 吹替版に愛の手を 　こんばんは。 　『家政婦は見た』の言いまつがいみたいな『家政婦のミタ』が流行っているって？観なきゃ話題についてけないので生姜。 　『チャイナ・シンドローム』と『ネットワーク』が続けて放送。前者は原発事故が起こった後で何と専門用語の伝わり易くなったこと。後者は宗教団体の幹部が沢山のテレビカメラの前で誰も制止する者無いまま殺されてしまった我が国でも，他人事では無いはずですね。 　樋口あかりサンがいつも楽しいブログ記事で紹介していたちょっぴりふてぶてしいネコ君に，樋口さんならどんなトークをアテレコするのかニャ～。『注文の多い料理店』みたいになっているのかしらん？ヒゲ切られたネコというとやっぱり少年の凶行かとも思ってしまう昨今ですが… 　今夜の映画と繋がってしまった。嗚呼田中好子さん。 　NHKの『いのちドラマチック』今週のテーマは「シマリスの冬眠」。飼育箱の中で元気にバク転を繰り返すシマリス君，笑わせてくれました！ホントに吉田“アニメヨンセン”小南美さんが吹替えていそうな(※『ぼのぼの』テレ東版)。疲れている人には是非ご覧頂きたいものでした。 　ケン・ラッセル亡くなって下田。思わず『サロメ』を引っ張り出して観てしまいました。マーラーやチャイコフスキイの伝記的映画も作っているケンちゃん。リスト生誕200周年の今年『リストマニア』も観たかったですけれど。 いくら知名度高いからって，『アルタード・ステーツ』の番組紹介でウィリアム・ハートの次がドリュー・バリモアって，違うンじゃない！？ 　WOWOWの『er緊急救命室』は今日から第3シーズンで，Dr.ロスの大勢の恋人の一人役でレギュラー出演前の田中敦子さんが登場していましたね。小宮和枝さんもDr.ウィーバー役のちょっと前第1シーズンの端役で出ていました。『太陽にほえろ！』の松田優作さんみたいに試用で好感触を得た一人とも思えます。甲斐田裕子さんもニーラの前にゲストで出た事あるし。今の時間帯だと６時からの無料放送は『善徳女王』再放送とカブってしまうな～。

日本では"Its" ( No.80 )

日時： 2011/12/02 21:35 名前： 吹替版に愛の手を 　こんばんは。志賀 泰蔵です。ユルかったら？ 　花村さやかサンお誕生日おめでとうございます。総合テレビで『朝鮮イ・サン百年の流転』 が，来週金曜の深夜25:20から再放送されますね。観ます！聴きます！ 　『ハリウッド・エクスプレス』で週間興行収入ベスト10に入って面白そうだな～と思った作品が，日本で公開されるより輸入DVDやブルーレイのリリースが先になる 事も珍しくはないもの。10月にアメリカで公開された『遊星からの物体Ｘ』前日譚はあまりに売れ行き良くなかったからか，やはり我が国では公開未定のまま，12月に 入ってすぐ来年1月31日のDVD／ブルーレイ／オンデマンドでリリースという情報が入って来ました。 　全登場人物の死が約束されている陰鬱な物語は，あまり大衆ウケしなかった？82年版は特殊メイクと操演に拠っていたため，半分ボロ隠しの狙いで暗めにされた画面，今度はデジタル加工するために明るめの画面になり，一貫性は損なわれま した。『エクソシスト』みたいに白い息を吐かせるためスタジオを冷凍倉庫に変えなくてもＣＧで白い息を合成出来るなど凄く技術は進歩したのに，残念です。 　NHKで今年は放送されなかったデヴィッド・スーシェ主演『名探偵ポワロ』も本国イギリスではブルーレイとDVDで発売中。過去の作品もブルーレイ化が始まってい るようですね。ディスク２枚に8時間半とはシリーズ１，２ってSD画質？ 　発売後１年以上経っている『オリエント急行の殺人』 http://www.fantasium.com/detail.phtml?ID=MYS74590 　も今はブルーレイで観る方が速い。来年３月頃にはBSプレミアムでも観られるのかしらん。熊倉一雄さんのポワロに再会した～い!! 　黒鍵で弾ける名曲と云えば，『男はつらいよ』主題歌もそうだなあ。探せばいっぱいあるんだろ～な～。 p.s.今夜の『ルパン三世・血の刻印』，レイアウトや台詞は『カリオストロの城』の影響下にありますが，テレコム製作，富沢信雄さんの演出に倉橋静男さんの効果，石田彰さんの声まで聴こえて来て，ル パンではなく『無人惑星サヴァイヴ』みたい。デジタル製作でのっぺりした作画のせいか，キャラクターの顔もかなりよく似ています。安藤麻吹さんがどんな気分でご覧になったか伺いたい気もします。山 寺宏一さん，栗田貫一さん並みに巧みな声帯模写という感じがしますよ。

吹替の逆 ( No.79 )

日時： 2011/11/30 03:43 名前： 吹替版に愛の手を 　こんばんは。『ファイアークラッカー』はイントロも旋律も，「懐夫歌」同様黒鍵で弾けますね!! 　旋律全部ではありませんが。 　昨日の『er』第２シーズン17回はキャロルの笑い声が原音とそっくりで，初めて観た時は野沢由香里さんの面白さが身に堪えました。病院の顧問弁護士役ミーガン・ギャラガーは『ミレニアム』の高島雅羅さん声も懐かしいですが，藤田淑子さんなのですね～。 　マイク３本を巡って毎回争奪戦が展開したという『er』のスタジオがどんだけ熾烈で，鍛えられる現場か痛感することもあります。 　ジブリアニメは『千と千尋』以降ジブリの試写室にマイクを入れて主要キャラ一人ずつ監督が直接指示を出しながら録音していますね。キャラクター作りの徹底などコントロールが効く利点と，平田勝茂さんがインタヴューで言う「臨場感は出ません」というリスクの両方があるようです。ハリウッドのアニメでは通常１人ずつ録音するのだそうです。録音された台詞に口の形を合わせて作画する事が多いのでは何人も一度に喋って録音というのは難しかったり効率が悪かったりするのでしょう。 　WOWOWの『ハリウッド・エクスプレス』第444回(!!)で『ハッピーフィート２』の音声収録風景が紹介されていました。 　口を合わせる作画用なのかビデオカメラが回っている。ほほぉ，と興味を惹かれたのはブラッド・ピットとマット・デイモンの掛け合いを収録する場面です。スタジオはジブリ同様ほぼ映写室ですがマイクが１人あたり２本というのがジブリとも良く見る吹替の現場とも異なる。一つは日本でも多くのスタジオで使われているNEUMANN製(恐らくTLM170R)，もう一本上から細長い銀色のマイクが設置されていますRODEのNTG-3かなあ。これは指向性の狭い，映画やドラマの撮影で釣竿で吊って使うような性格のマイク。恐らくスタジオ収録でもロケのような離したマイクで拾った声を模して録音する狙いがあるのですね。 　この模様はネットを通じても観られますが，画が粗くてどこのマイクかまでは判別出来ない家門。キャプチャ画像貼りたい… 　最終シーズンに向けスポット放送が始まった『坂の上の雲』の撮影風景では，３人の女優さんが喋るところを竿付きマイク３本で録っている！ 　大きな劇場で観た場合台詞が人物の口元から聴こえて来るように配置するか，全部センタースピーカーから聴こえて来るようにするかによっても印象は違いますし，サラウンド製作というのも関係あるかも知れません。勿論１本で全部録れるし，後日アフレコでフォローするとか様々手法はあるでしょう。 　マイクの持ち手はきっと３人居る筈で，マイク同士がぶつからないようカメラに映らないようにと凄く神経磨り減るに違い無いのですが，伸び縮みするように３本個別にひょこひょこ動く辺りユーモラスな印象も受けました。 　という現場の模様を様々見ながら，ナレーション録りやピアノの録音を頼まれる時手持ちのマイクにヴァリエーションが持てない事を嘆いたりして

教育番組！ ( No.78 )

日時： 2011/11/27 19:42 名前： 吹替版に愛の手を 　こんばんは。これってＯＡ用!? 　死語かな～～ 　岡寛恵さんのブログで展開されているイタリア旅行記美しいな～。憧れを叶えたような満足感や達成感に溢れているように見えます。 　でも岡さんがヴェネツィアまで行ったなら，『カジノ・ロワイヤル』のお話して欲しかったなーとか思って… 　金曜の『名探偵コナン』をはじめ，日本映画の音って何故か効果音と音楽のバランスが2:8くらいなのか，音楽に対し効果音の存在感の薄さが，特に実写よりアニメの方で顕著に気になるようになって来ました。 　PRO TOOLSというシステムを使っているのはアメリカも日本も変わり無いのに，アカデミー音響賞を獲れるような映画の音を作れる人が日本には居ないのかな。宮崎駿監督と押井守監督の作品はその辺のバランスを熟知しているのか，「薄さ」があまり気になる事は無いのですが。 　『コロンビア白熱教室』が始まりました。アイエンガー教授前にも見た事あるねえと思っていたら，マイケル・サンデル教授の本と並んでAmazonで推していたのが一つ。今年2月21日に日テレで放送された『たけしのIQ200 ～世界の天才が日本を救う～』で「25歳までに結婚出来ない人は親が見つけた相手とお見合い結婚」という少子化解消の切り札を，『ゲゲゲの女房』まで例に挙げてオススメしていたのもアイエンガー教授。声は玉川砂記子サンではなかった ※ 　ねっちゅーりっぷもアテる玉川サンが語尾まで折り目正しく低めに狙って来ました。アイエンガー教授本人は声高くて賢人然としたお定まりの雰囲気は無し。こういう声の人居るよねという感触もありつつ，しかしポン尚宮との違いを思い切り楽しむ事が出来ました。ビル・ゲイツや故ジョブズのスピーチも一応吹替になっていたし，来週も見よう!聴こう!!って，海外ドラマ視聴の姿勢になってしまっています。 　※日テレ出演時の吹替は確か江森浩子さんだったと思います。今聴くと高めの声はより近い。でも私の耳は『世界まる見え!』で何役もカケモチしている江森さんの声をあまりに聴き過ぎています。

金も土も ( No.77 )

日時： 2011/11/26 23:35 名前： 吹替版に愛の手を 　こんばんは。ううう，ううく，ううす。 　昔アクチノイドって言ってませんでしたか？ 　金曜夜11時台BSデジタルでは『グッド・ワイフ２』と『コバート・アフェア』と『プリズン・ブレイク３』が並ぶ海外ドラマの群雄割拠！ 　野沢由香里さん，小宮和枝さん，東地宏樹さんに山像かおりサン，昨夜はさらに甲斐田裕子さんに湯屋敦子さんと，実に『ER』な面々が揃っておりましたが。WOWOWのHDリマスター版『er緊急救命室』は第３シーズン放映も決まって喜ばしい。ミシェル・デスラー相当な湯屋さんパロディとしても素晴らしかったですが，野沢さん演じるジュリアナ・マルグリースだって『ザ・グリッド』でテロと闘っていたではないか。 　で土曜の夜ですよ。テレビを点けるとコント番組が並ぶ。『祝女』に『サタデーナイトライブJPN』，『チューボーですよ！』に…BSフジの"Top Gear"も入れたくなるなあ 　韓国ドラマばかり地上波BSで３番組並ぶ時間帯もあるけれど…観ないなあ。

トンガ ( No.76 )

日時： 2011/11/24 04:49 名前： 吹替版に愛の手を 　こんばんは。ボンクラがボンソワ申し上げます。ってもう朝ですニャ。 　真緑の山葵は呼吸器系にキますが，トンガらしは消化器系にキますね。挽いていない干し唐辛子を10本よく噛んで食べ，のた打ち回りましたよ。 　辛い物を食べて火を吹く描写が漫画でよくあるでしょう？でも発火延焼系の苦しみではなく，ドロドロした溶岩に焼き尽くされるような。氷水を含んで口の中の痛みは緩和出来るものの，一緒に食べた物が悪かったか胃に滞留してなかなか流れ去ってくれない。ああ，苦しかった。 　カプサイシン入りのサプリも昨今珍しく無く，世にはハバネロとか好んで食べる人も居ます。でもこう苦しんだ経験って無いのかしらん。肝臓にも腸にも負荷キツいというのに… 　志の輔師匠出演の『ためしてガッテン』が無い水曜夜，立川談志師匠の訃報を聞きました。 　『笑点』の司会を受継いだ前田武彦さん，三波伸介さん，圓楽師匠「だんしがしんだ」なる回文を献呈したのは圓楽師匠とか？，一緒に「ガン・ファイター」という自虐ネタで笑いを取っていた赤塚不二夫さんまでも先に逝ってしまった… 　有川博さんの訃報を聞いてから『er』のDr.ヴューセリッチの名シーンを眺めたり，「世界の料理ショー」で魚料理を紹介しながら鈴木さんを連呼していた黒沢良さんの名吹替ももう聞かれない。訃報を聞いてだいぶ経ってから滝口順平さんのナレーションが再び聞こえて来たり，今度の月曜夜の『水戸黄門』も再放送でも無いのに田中実さんが出演したりしてますますもう会えない寂しさを煽ります。 　冥福を祈るというか，心にまた穴が。

昨日も揺れた… ( No.75 )

日時： 2011/11/21 03:34 名前： 吹替版に愛の手を 　こんばんは。アルファであり，マンガです。アルファ，ベータ，群馬，釧路…何か抜けてる 　岡寛恵さんがブログで書かれた「ヴォナセーラ」…buona seraねえ。『ゴッドファーザー』の葬儀屋さんを思い出してしまいました。 　川島得愛さんと樋口あかりサンが総合テレビ版『イ・サン』を観ながらメッセージ掛け合って。仲睦まじい王様と嬪宮。川島サンはしかし『へうげもの』アンコールが無くて残念でごじゃった。 　昨日は久しぶりに大きな地震があったような印象を持ちました。小さいものが散発的に来るのと連動型の大きいのが忘れた頃にやって来るのとでは…と思い知った後では，何十年も大人しかった方が奇跡と考えるべきなのでしょうね。 　サンデーフラットライン違う(こらっ！)，「とっておきサンデー」のＹＭＯライブ再放送は番組途中で地震ニュースを挿んだため13分近く中断。仕方無いけれど，正味本編55分くらい？より５～６分だけ長めにタイマーを掛けておいた人達は最後の数分録れておらずガッカリだったでしょうね。私もその一人… 　今年20世紀FOX社は75周年。記念で名画のオリジナルサウンドトラックから寄り抜き盤が出ました。数が多いので３枚組ですが，それでもエラいヴォリュームですね。←音量の事でなくて 　http://www.amazon.co.jp/20%E4%B8%96%E7%B4%80FOX%E6%98%A0%E7%94%BB75%E5%91%A8%E5%B9%B4%E8%A8%98%E5%BF%B5%E7%9B%A4-3%E6%9E%9A%E7%B5%84-20th-Century-Fox/dp/B004CR2FQE/ref=sr_1_fkmr0_1?s=music&ie=UTF8&qid=1321812841&sr=1-1-fkmr0 　アマゾンMP3のコーナーで１曲ずつ購入も出来るので，私はサントラ盤が入手出来なかった『プレデター』と『ダイ・ハード』を聴いてみて，CDを注文するという順番でした。『フレンチ・コネクション』もカッチョいいいいいい!! 　ジェリー・ゴールドスミスが書いた『猿の惑星』の音楽にはサラダボウルが打楽器として使われているそうな。画期的だったでしょうね。私は『猿の惑星』ではなく『激突！』のビリー・ゴールデンバーグの音楽でサラダボウル音を聴く方が先でした… 　何度もアルバムがリニューアルされた『スター・ウォーズ』シリーズが含まれていないのが分かると思いますが，本当に拘り抜きたいファンなら勿論未使用曲まで全部聴きたいのでしょうし。私も中古含め大なり小なり一応６作全部持っていて。凝ったなあ。音が良くなったならまた買ってしまう家門。 　今度の日曜で大河ドラマ『江』は最終回かあ。結局関心無く１話も通視しませんでしたが，家族が観る全話録画完遂のため時間延長にも気が抜けません。 　ヒロインが４人という盛り上げ方をしていた昨年の『龍馬伝』で，広末涼子と貫地谷しほりさんをわざと逆光気味で撮ったために片目だけ光っているシーンがあったっけ。その画ばかり見たらちょっと怖いのですが，『ブレードランナー』を観た後だとああ加尾と佐那はレプリカントだったのねと激誤りな感想を抱くのでありました。龍馬も片目光っていたのかしらん 　『龍馬伝』で適度に汚した画作りは『カーネーション』，来年の『平清盛』にも盛り込まれるようですが，プログレッシヴ30コマも最近はあちこちで使われ過ぎ却って飽きて来ています。液晶テレビでは特にカチカチした動きがノイズと感じられるようになりました。『ブレードランナー』の視覚効果監督ダグラス・トランブルは動画のコマ数は60コマが必要充分条件のように発言していて，プログレッシヴで無ければ現行放送からでも60コマの動画は作れますが動きはとても滑らかになります。最近３Ｄが泣かず飛ばずで今度は走査線水平画素数４千＝４Ｋを流行らせようという動きに転換しつつある放送機器業界には，画のディテールを保ちつつ動きの滑らかさを，是非期待したい！

待ってます。舞ってます。 ( No.74 )

日時： 2011/11/18 02:06 名前： 吹替版に愛の手を 　こんばんは。こたつが怖～い。おこたこわッ。 　豆タンこたつだって注意して使えば暖かいですよ！ 　MST!!MST!!（山崎）美貴さんそのガム食べちゃダメ!! 　わてアホや～。樋口あかりサンから頂く「ンガググ」というお返事，こちらの読み方倍速だったので『サザエさん』のおせんべエンディングだと気付かなかった… 　お若いのに肩が痛いとか寝られないとか聞くととっても心配！お布団でもベッドでもなく寝袋でお休みなんて仰いませんよーに!! 　argonさん，更新楽しみにしてますわよん♪ 　「セマ」と呼ぶらしい旋回舞踊が動画に出て来ます。仕草にどんな風習の違いが反映されているのか殆ど理解出来ておらず，異国情緒を物珍しそうに眺めるだけですが。 　18世紀のモーツァルト作品にだってトルコ趣味は反映されています。演出にもトルコ風を採り入れたこんな公演がNHK教育で何度も放映され，語り草になっていますね。 http://www.amazon.co.jp/%E3%83%A2%E3%83%BC%E3%83%84%E3%82%A1%E3%83%AB%E3%83%88-%E6%AD%8C%E5%8A%87%E3%80%8C%E5%BE%8C%E5%AE%AE%E3%81%8B%E3%82%89%E3%81%AE%E8%AA%98%E6%8B%90%E3%80%8D%E5%85%A83%E5%B9%95-DVD-%E3%82%A2%E3%83%AC%E3%82%AF%E3%82%B6%E3%83%B3%E3%83%89%E3%83%AB%E3%83%BB%E3%82%BF%E3%83%AB%E3%82%BF/dp/B000BM6L1O/ref=sr_1_5?s=dvd&ie=UTF8&qid=1321546969&sr=1-5 　凝り様を知れば知る程楽しめる演出で，最後の最後に旋回。女性が好むベリーダンスではないのですね。 　イランがIAEA査察を受け容れても言い掛かりを付けて戦争する国があるからなあ。開戦のきっかけが手違い間違いだなんて何年も経ってから分かるのですもの。無責任にケンカを煽る輩もおりますが，我が国も他所の問題と思ってはおられません。 　NHKでは金輪際観られそうにない『ER』レトロスペクティブに登場する第１～２シーズンの名場面でなるほど声も熱さも違っている所に気付いたり。トンイの成長を声だけで表している加藤忍さんの声が分かるようになったので，ER最終回も観直しました。ジュリアとトンイ，加藤忍さんには，「アニメ声で喋らない童顔美女」という共通点があるかも知れない。そこでヘンに納得してしまっております。

Re: 「おしゃべりスラッカン」6号店怪店開店！ ( No.73 )

日時： 2011/11/17 03:59 名前： argon 参照： http://d.hatena.ne.jp/santiargon/ イランのシラーズという古都から、空港やホテルのWIFIを通じて何度も投稿しようとしたのですが、この掲示板の閲覧は可能だったものの、投稿はついに最後まで不可能でした。彼の国の検閲システムは予想以上でした。 でも鬼のような人たちばかりの棲む国といったイメージも、同様に日本のマスメディアによるデマ以上のものではないということを痛感して帰ってきました。 こちらが面喰らうほどに殆どすべての人たちがとてもフレンドリー、中には驚くべき知性とユーモア、諧謔精神に溢れた人たちもいて、僅か２日間の滞在でしたが、私の蒙を徹底的に啓かれる思いをするばかりでした。 イラン訪問の目的は、死ぬまでにこの建築だけは見ておきたいという学生時代からの念願のためで、その念願は思わぬほど簡単に達成できました。いずれ私のブログでそれを公開するつもりです。ここでは、イスタンブールでの思わぬ拾いものを紹介させていただきます。まだ小学生低学年だったときに見たあまりに恐ろしげな夢を再現されているようで、実に奇妙なDeja Vu 感覚に襲われたものでした。

そこはクレームちゃうやろ ( No.72 )

日時： 2011/11/16 03:55 名前： 吹替版に愛の手を 　こんばんは。ora a la murmurです。 　カウント1500超えに御礼を。どこの何方か存じませんが，コンスタントに閲覧多謝致します。 　BSシネマ『ブレードランナー ファイナル・カット』ついに観た！「最終版」はレーザーディスクとBS2放映版の録画(3倍速S-VHS)で持っていますが，ブルーレ イ未対応につきＨＤ視聴は初。日本語のヤラシい落書きが壁に書いてあっても判るという凄まじいものでした。ファイナル・カットでエンディングの尺が増えたた め，サウンドトラック盤とヴァンゲリスのアルバム“ＴＨＥＭＥＳ”の両方聴きたくなって困る。もっと凝る人なら間違いなくサントラＣＤ３枚組セットを購入して いる筈ですね。 　メイキングと続けて観てさらに感銘深まる！メイキングにあった「時代を先取りし過ぎた」はこんな傘にも表れている？ http://www.amazon.co.jp/%E3%83%AC%E3%82%A4%E3%83%B3%E3%83%9C%E3%83%BC%E3%83%95%E3%83%A9%E3%83%83%E3%82%B7%E3%83%A5-LED%E5%82%98-%E5%A4%A7%E4%BA%BA%E7%94%A8-%E3%83%96%E3%83%A9%E3%83%83%E3%82%AF-%E3%80%90%E5%85%89%E3%82%8B%E5%82%98%E3%80%91/dp/B004I9L51M/ref=sr_1_1?ie=UTF8&qid=1321382649&sr=8-1 　色違いだとジェダイの騎士になってしまう 過去ＮＨＫハイビジョンで放送したシド・ミードのドキュメンタリーも併せて観られれば最高でしたなァ。 　日本語の他中国語っぽいソラミミもあちこちで聴こえて。きっとファイナル・カットで付け加えられたおしゃべりも少なくなかったでしょう。でも何故オープ ニングにカンフー映画を量産したランラン・ショウの名前が出るのかメイキングでは証言一切無し。各種「メイキング」本を読まなきゃ，ダメですね。 　林完治さんによる新訳で，岡枝慎二さんによってついに訳されなかった細かい台詞が沢山字幕になっていました。ファイナル・カットで従来から変更された台詞 も全部チェックされたのでしょうね。 　ＢＳシネマでの林さんの字幕は『エイリアン２』でも今回の『ブレードランナー』でも人名が原語と違うという分かり易いところにエラーがあるのですが，こン だけ高品質できめ細かい翻訳をされる方がこのレヴェルの間違いをする筈が無い，と思えるので「ここ誤訳じゃないの？」とクレームを付ける気にはならず，ネット 上に数々ある動画共有サイトにアップ・削除の動きも珍しくは無いのでむしろ違法コピー駆逐のための意図的な混入という可能性を考えます。版権引き伸ばしのた め重版時にわざとミスを埋め込んだという昔の楽譜のハナシを連想したりして。そのエラーをそのまま写している楽譜が今でも新刊として出ていたりするのだ… p.s.「チンタオ」に「ビール」という字幕を付けた辺りも“スミノフ・ド・ツァーのボトル”まで全部分かって訳されたのでは。商品名出せないNHKだから等々あれこれ知って悩む判断経路を憶測したらもう，メチャメチャ見事と思うのです。 　ＣＳのザ・シネマで『トンイ』の伊達Ｄ演出による吹替版が作られたのは知っています。既にブルーレイにTBS版吹替が収録されているので今後のソフト化はか なり難しいであろうと思いながらも，ハリソン・フォード役が村井国夫さんより多い磯部勉さんの起用にバティ役が谷口節さんなんてピッタリですよね！ 　しかしレイチェルが岡寛恵さん!?ゾーラが森夏姫さん!?プリスが小島幸子さん!?メイキングを観てしまうと「この声の人，居るよね？」と感じる点は韓ドラ吹替でも，『トンイ』でも，あります。小島 幸子さんのダンナ様＝音響監督の安江誠さんだったらどんなキャスティングをされるだろうかっ。 　と雑感飛び出しまくりつつ只今DVDへの変換作業中。動きを含めた画質最優先でVBR変換するとデータ軽めになる代わり実時間の６倍かかる。やっぱりHDコン テンツに対してはPCパワー不足だ…

いれぶん ( No.71 )

日時： 2011/11/12 00:39 名前： 吹替版に愛の手を 　こんばんは。ピラフですか？♪ちゃんかちゃんか（違う!!） 　分かり難ッ!! 　ちゃむヤングンsummer!! 　昨日は零の日？いちいち(×任意)うるさいわね！と1が一杯並びましたが11と並べていれぶんと読んで下さい。ワンが一杯って苦手でありんす 　イレブンでもサッカー関連のイベントやBS11のお祭りとか無かったけれども ソダーバーグ監督が「オーシャンズ１１」宝塚版観劇というニュースはあったな 　BSプレミアムの「３」が３日で小さくなり申した。やふぁりクジョーがってまた犬の話になってしまった。スティーヴン・キングではないか。来年は12年12月12日が来る。死んだその日が誕生日！（昔そんな歌があったなあ）という小津安二郎監督の特集が組まれる家門。 　震災から８ヶ月。地震で大変なトルコからargonしゃんのメッセージ届きました。イランも訪問されるそうですね。ご無事で。 　『グッド・ワイフ２』第６回はマイケル・Ｊ・フォックスがゲスト。宮川一朗太さんきっと『ボストン・リーガル』だけでなくこっちのマイケル・Ｊも吹替えたかったに違いないと思わせる美味しい役でした。したたかな役柄は三ツ矢雄二さんもンまい筈ですけれど。 全然狙っていないのは明らかですが「華麗なる駆け引き」ってマックイーンとダナウェイの映画のパロディみたいでおじゃった。 　で来週ミランダ・コスグローヴがゲストの回。ＮＨＫ外ドラスタッフも水樹奈々さんの吹替登板を正しくアピール。他の役柄でも『アイ・カーリー』レギュラーを連れて来てくれたら涙チョチョ切れてまうぞ～。役柄はリンゼイ・ローハン辺りをモデルにした等ウラ話もある？ 　12月2日の金曜道路症はにルパン三世スペシャル＝五エ門不二子銭形警部が新キャストの新作。音響監督が清水洋史さんに代わっていますね。何度もノドの手術をされたという納谷悟朗さんの声が軽くなるにつれキャラが一緒に軽くなって来た感のあるとっつぁんを山寺宏一さん（こういちという名前はとっつぁんと同じなのら）がどう仕掛けて来るかとても興味があります。不二子茶碗役の沢城みゆきサンはイキの良い美声に疑念無し。しかし名探偵コナンの小泉紅子役で「サ」行の発音に違和感を覚える不安が。

今日は例の日ではないか!! ( No.70 )

日時： 2011/11/11 23:56 名前： ちゃむヤングン 参照： http://daejanggeum.xii.jp/ 横浜では見事な記録が生まれたそうですな http://news.goo.ne.jp/topstories/nation/344/71c7de8212d8f1b7af62df275dc533d8.html 今日を記念日にした人多いとか... http://www.asahi.com/national/update/1111/TKY201111110159.html 巨人軍はびっくらこんな日だったけど、ただアタシには普通の金曜日だった...

しつれーなっ。 ( No.69 )

日時： 2011/11/06 17:31 名前： 吹替版に愛の手を 　こんばんは。839です。あれ？ 　生田智子さん16年ぶりの連ドラ出演を伝えるサンケイスポーツの記事… 　http://www.sanspo.com/geino/news/111105/gnj1111050506015-n1.htm 　失礼しちゃう!!チャングム声で何年も楽しませて下さった事キャスティングでは意識されているに違いないのに，この記者氏はご存知ないの!?ヒロインが韓ドラスターのドラマでチャングム声が聴こえて来るのがそんなに不自然!?しつれーしちゃうわよっ。 　韓ドラ的ど真ん中な感じもする波乱万丈な役柄ですが，どうぞ見事に演じ切って下さいませ。TFP景品のデジカメまだ愛用されていますか p.s.すっかりチェックするのが遅くなっちょり真下が，スター・ウォーズのブルーレイ発売に合わせ，6作中5作の吹替翻訳を手掛けた平田勝茂さんのインタヴューがFOXJAPANの「吹替の帝王」サイトに載っています。暴露話もありますが内容にも硬派なアクション作が多い平田さんらしさが滲んでいないでしょうか？吹替嫌いな方は「台詞が作れる」という一文を目にした時点で「しつれーしちゃうわよねっ！」かも知れないけれど，ネガティヴに考えないで下さいね。お願い。 http://video.foxjapan.com/fukikae/interview08.html 　こういう達人の凄い仕事がクレジットされないために知られていないとか，大変勿体無い事だと思います。しつれーしちゃうわよねっ！ 　というお話に興味津々な方は是非，『ふきカエル大作戦!!』の「ふきかえレビュー」のコーナーにて吉田啓介プロデューサーの抱腹絶倒コラムも読んじゃって下さいまし

12月も見えて来て ( No.68 )

日時： 2011/11/01 00:20 名前： 吹替版に愛の手を 　こんにちは。まみどり・わさびです。 　わさびなら緑に決まっておろーが。 　辛島さんゴメンナサイ 　月が替わって11月。さっそく更新された映画カレンダーで12月分をチェックしたら，震災・原発事故の後で『チャイナ・シンドローム』や『ネットワーク』が来るのも良く，感心しましたけれど，なんと月半ばから通常映画枠の無い土曜夜９時から『インディ・ジョーンズ』最後の聖戦まで３作が来るではないですか！ＷＯＷＯＷや地上波放映はありましたがブルーレイが出ていないのでＨＤで観られるだけでも嬉しい。ＮＨＫで放送される場合は字幕がかなりの確率で新訳になるので，台詞のニュアンスに新発見が少なくない。横長で無い時代からＬＤを何度も観て聴いて。見逃してなるものかっ！ 　ＴＢＳ『南極大陸』は高見優さんが作曲に加わっているためか『JIN-仁-』そっくりに聴こえる事がありますね。ヴァンゲリスの音楽がどれほど画期的だったか痛感します。 　南極に来てイヌが出て来りゃあ，やっぱりイヌの頭が裂けて触手ウヨウヨ（キャーッ!!）ＣＧの無い時代むしろスマートでない手作り感に溢れていながらオリジナルを超え記憶に焼き付く傑作になった『郵政からの』違う！は避けて通れません。 　“あの”チャールズ・ハラハンが14年も前に亡くなっていた事を今頃知って驚いております。 　82年版は今でこそ古典と見なされていますが興収の数字だけ見るとどうも予算回収出来た感じではない。アメリカでようやく公開の始まった『～ビギニング』も劇場公開だけでは予算回収出来そうにない。コンニチではＣＧで色々出来るようになり，どれほどキテレツなモンスターを作り出してもお客はあまり驚かなくなってしまいました。猟奇殺人が珍しくなくなってからカラーリメイクされた映画『サイコ』最後の風景のようです。メアリー・エリザベス＝ウィンステッドの吹替はどなたが担当されるんでしょ。 　ＣＧと云えば，終わってしまった『サラリーマンＮＥＯ』今季のみかんネコイントロをＣＧだと信じて疑わなかった人が少なくなかったといふ。ＣＧ使うお金あるわけないでしょっというオチも私は笑えなかったな～。 　『グッド・ワイフ』第１シーズンはBS2の放送を全回録ってあるのにまた録っています。『イ・サン』総合版にも言える事ですが，ハイビジョン画質に上がっただけで撮影ライトの出力が20Wほど上がった感じがしますね。

かーたー ( No.67 )

日時： 2011/10/27 18:45 名前： 吹替版に愛の手を 　こんばんは。 　刑慎重の高身長でーす！ 　東新町の低身長でーす！ 　二人合わせてカーター大統領 　なんでやねん 　Dr.カーター頑張ってますねえ『er緊急救命室』。今日は第１シーズン14話。Dr.グリーンの誤診やDr.ベントンのお母さんの事故といった大事件を交え目まぐるしく動いて行きます。 　今聴くと安達忍さんやむたあきこサンが準レギュラーをしながら患者の子役声もやっているのが判る！大谷育江さんがこの頃は女性役もやっていたし，坂本真綾さんなど上手い人が初期から出演して様々な役をこなしている事も再確認出来ます。ペギー葉山さんに佐藤蛾次郎さんというゲスト出演がまた良くて，ひと声聴いただけで誰!?と騒ぐ以前に役柄の馴染み方が見事です。 　出演回の素晴らしい演技が全てerで亡くなる役で成された佐々木優子さんは最初から力んでヒスって力強く聴き所満載ではないですか。赤い人と無関係な池田秀一さんは若さ際立つ。トム・クルーズの地声を聴いているみたい。 　何年も前BShiで14シーズンまで放送されましたがブルーレイは出る見込みは無く，今回の放送はまことにありがたい。吹替クレジット無しで残念（スクランブル放送帯では吹替クレジットあるのかしらん）ですが，シーズン２も放送されるようで嬉しいです。

ずんどこ ( No.66 )

日時： 2011/10/22 05:21 名前： 吹替版に愛の手を 　こんばんは。・・・・・・--||: 　きゃーargonしゃんまたまたおしさしぶりでご財閥。 　旅人されていますねえ。 　アーモンドなんて同量の牛乳よりカルシウムが含まれていますから飲めない人には有効です。まあカロリーも結構ありますが。 　カロリー云々だけでなく，私は不眠も太る原因ですなんて聞いてしまうと無理矢理にでも寝なくてはとアレコレやってしまうものです。ココ半年で15kgくらい減量したんじゃないだろうか。振り返ってみれば結構，病人ですね。 　ベートーヴェンの交響曲第５番の下書きやバーミヤンの仏像の例も勿論ですが，戦乱の空気の中では美術品の価値なんて吹けば飛ぶようなもの。名建築の数々も戦災でどれだけ失われたことか。残念で，哀れです。 　もっと哀れで情けないのは素晴らしい作品の価値を自分が本当に解っていない事。足りないのは知性か，それとも機会か。エッチはあるが英知は無いなど日々恐縮中です。 　トルコですって？銭型，いや，平時なら 　♪にゃーにゃーにゃんたかたった 　♪にゃーにゃーにゃんたかたった 　と賑やかにやりたいところでありますが。 　ピーター・オトゥール演じる『アラビアのロレンス』は 　ダマスカス！！ 　と叫ぶ。ダマスカスってどこだっけと云えば今のシリアではないじぇりあ。近隣諸国，リビアもシリアもあんな事になっていますから近寄って欲しくない。お引止めする方の気持ちも，分かるつもりです。

Re: 「おしゃべりスラッカン」6号店怪店開店！ ( No.65 )

日時： 2011/10/22 02:13 名前： argon 参照： http://d.hatena.ne.jp/santiargon/ ついでに。 生アーモンドは、４年前のサンティアーゴ紀行でさんざん食べました。アーモンドというのは煎ってから食べるものだと思っていたので、その生の美味しさに驚きました。でもずっと遙かに驚かされたのは、収穫に取り残され、冷気の中で熟成され尽くした無花果でした。小さく縮んでいましたが、甘露まで出て強い芳香を辺り一帯に放散し、あたかもジャムを食べているようで、一個千円でもまた食べたいと思ったものでした。

Re: 「おしゃべりスラッカン」6号店怪店開店！ ( No.64 )

日時： 2011/10/22 00:16 名前： argon 参照： http://d.hatena.ne.jp/santiargon/ 雨後飾る事山野元史！＞動かざること山のごとし リストラ。カンパ無ぇら＞リスト　ラ・カンパネッラ 山水の薫蒸＞山上の垂訓 NEONさま。ずいぶんお久しぶりです。 久しぶり（本当に！）に解けたように思いましたので、勇気百倍、書き込みさせていただきます。 普通の人にとっては深夜でも、私にとってはまだほんの宵の口。この先、日が煌々とと照りつけるまで、悶々と夜を過ごします。 そんな私が２４日の月曜日から木曜日まで、のっぴきならぬ用件があって、上海と北京に出かけることになっています。この不眠を利用して、最大限頑張ればその紀行文でブログを再開できるかな、などと自分を叱咤しています。 また、11月6日から12月５日までのちょうど一ヶ月、死ぬまでにこれだけはと思っていた建築の見学にトルコとイランに行きます。自分で立てた予定、航空券の手配も済みながら、その行程に私自身が相当ビビっているという次第です。昨日、通院している神経内科医から、両方ともやめておけと強く忠告されてしまいました。 調子よく行けば、24日の深夜にはブログが更新されているかもしれません。期待と不安と共にお待ち下さい。

WHEY ( No.63 )

日時： 2011/10/19 03:11 名前： 吹替版に愛の手を 　こんばんは。ヨーグルトを食べて驚いた。ほえ～。 　やっぱり専門店にはかなわないところってあります。 　昨日馴染の喫茶店でエスプレッソを飲んだのですが，複雑な香味の中にうっすら漢方薬の甘草みたいな香りが混じっている。まさしくほえ～と驚きましたね。 　今まで何度も飲んだのに気付かなかった。直火エスプレッソのポットを使って淹れてもこの香りは出せないかも知れない。と半ば諦めつつ，同じ豆を挽いてもらって帰って来ました。 　写真でもネガフィルムで撮って写真屋さんでCD-Rやプリントにしてもらうと，自分でスキャナとphotoshopでこしらえる場合ではどうしても叶わない部分があるものです。 　日曜夜の『おかあさん』はちょっと頭に来ました。昭和27年の映画としてもこの画質は酷い。全編通して白も黒も無い灰色ばかりの調子でフィルムの傷やヨレ，現像時のアラまで手に取るように判 ります。コレ，５月に放送された『浮雲』と同じ症状なのですね。１コマずつ修正したくなります。ホントに。通い慣れた写真屋さんならどんだけ綺麗にしてくれるだろうか！てなもので。 何故「現像時」かというと，場面転換のポイントの２～３コマ前で画面が急に明るくなったり暗くなったりするのです。明るさの調整を手動でやっていたと考えた方が戦後の電力不足を云々するより合理的でしょう。 　ミーガン・フォローズ主演の『赤毛のアン』完全版シリーズがリマスターで放送中。正編続編はヴィデオ版の他，1990年に正編，ちょうど１年後に続編がフジテレビにて地上波ホーエーもされてい ました。ヴィデオ版のアン・シャーリーは鶴ひろみサン，フジテレビ版は藤谷美紀さん！フジ版はギルバートが関俊彦さん，ダイアナが冨永みーなサン。演出は壺井正Ｄという事で吹替チャングム聴 き，ドクター・フー聴きの耳には懐かし過ぎたでしょう。 　テレビムービーのリマスターで早速ネット上では不満の声も飛び交っていますが，『ザ・ホワイトハウス』も『er』も観ている眼には上等。 『激突！』と比べちゃ，ダメよ オリジナルのネガから複製 フィルムを作ってもらって，日本国内でヴィデオ化と音声修復を行う事も不可能では無い筈ですが，『東京物語』や『地獄門』を復元する技術があっても『浮雲』になってしまうのだから… 　この『赤毛のアン』シリーズは１ヶ月後DVDとブルーレイBOXが発売されます。 http://www.amazon.co.jp/%E8%B5%A4%E6%AF%9B%E3%81%AE%E3%82%A2%E3%83%B3-Blu-ray-Disc-BOX-%E3%82%B1%E3%83%93%E3%83%B3%E3%83%BB%E3%82%B5%E3%83%AA%E3%83%90%E3%83%B3/dp/B005MWQTTC/ref=sr_1_1?s=dvd&ie=UTF8&qid=1318961138&sr=1-1 　NHKエンタープライズの発売でBSプレミアムの「新たな始まり」放送がちょうど１ヶ月前になるなどアザトさもチラり。結構ブルーレイまで行くと地上波吹替の音源を探し出して収録する企画も幾 つもありますが，地上波ではどれほどプロデューサーが頑張って正・続編とも144分枠を用意してもCMをカットすれば120分には届かない。完全版は正編が殆ど200分なので半分近いカットがある。 半分近くの尺を90年版のメンバーを集めて録り直し…？出来るかも知れないけれど，困難だろうなあ。なので多分鶴ひろみサンヴァージョンのみ収録と思われます。でも藤谷美紀さんヴァージョンが 入っていたら，買いのポイントは急上昇するでしょうね。悪名高い「ゴールデン洋画劇場のタレント吹替」の中にあって，今なおファンが多い吹替版です。

ウェルニッケ脳症 ( No.62 )

日時： 2011/10/14 17:28 名前： 吹替版に愛の手を 　こんばんは。山水の薫蒸です。 　おつまみに生アーモンドなんていかがです？ http://www.amazon.co.jp/gp/product/B004CZ0J28/ref=pd_lpo_k2_dp_sr_2?pf_rd_p=466449256&pf_rd_s=lpo-top-stripe&pf_rd_t=201&pf_rd_i=B003FZ8Y7S&pf_rd_m=AN1VRQENFRJN5&pf_rd_r=1SJ1P20BTC9QDTAV912W 　ネット上で言われているガン予防効果は兎も角，食べ慣れた焙煎アーモンドに無い甘い香りにハマりました。この清々しさは杏仁豆腐なんてメじゃないかも。って，そこまで美味しい杏仁豆腐食べた事内人ですが。 　「熱中スタジアム」ナレーションの玉川砂記子さん，ウルトラ怪獣・前編にて「ふぉっふぉっふぉっ」とバルタン星人のマネしてくれた!!永久保存版にします。 　ほんにもぉ，なんだって出来ちゃうんだから…髪の毛抜けました（脱帽じゃないのかっっ！） 　「総合診療医ドクターＧ」が終わってしまった。今期の最終回，突然意識を失う症状の正体はぬゎんとビタミンB1欠乏症！再放送枠の設けられていない番組につき，録っておけば良かったという後悔しきり。 　食べ物から病気を特定する推理プロセスは『チャングムの誓い』で手に汗握るドラマに仕立てられておりました。ビタミンB1欠乏による病・脚気で倒れた皇太后summer(今翻訳し直すなら「太妃summer」に変更されるハズ）をチャングムが見事治しておりましたね。『ドクターＧ』でビタミンB1の点滴だけで治る，と言っていたほぼその通り，皇太后summerも脚気で衰弱が激しかった分即座に治るワケではなかったにせよ，回復ぶりは顕著なものでしたっけ。治せない患者が毎回登場する『er』からすると全く奇跡のようです。 　この病気～「ウェルニッケ脳症」がかなり見逃されているのでは，と番組出演のドクターＧは警告していました。100円ショップで売られているようなサプリメントでも補う事が出来る筈ですが，実例や疑いが提起されるという事はそちらに思考がなかなか向きにくい現実の表れのようです。

ホントにそうなった ( No.61 )

日時： 2011/10/08 02:25 名前： 吹替版に愛の手を 　こんばんは。リストラ。カンパ無ぇら 　音楽作品に罪はありませんからsich！ 　アニマックスのアイキャッチ＝青と白のブロックのＣＧってフジテレビの『すぽると！』と同じ作者によるものでしょうか？ 　『コバート・アフェア CIA諜報員アニー』，予想通り野球中継の延長で１時間遅れのスタートになりました。第１話からってほんに幸先良いのかなんなのか… 　秘密諜報員の女の子と云えば『エイリアス』なんか連想するし，『２４』の着信音にカリ・マチェットと田中敦子さんの出演，小型受信機を持って接近しケータイの情報を拾う光景は（本来の）裏番組『プリズン・ブレイク』でも見られたものだし，今までのスパイアクションドラマ／映画のパロディみたいに思える場面が一杯！ 　樋口あかりサンの声質のお陰で悲愴感が深く無いけれど，色っぽさは健康的だしキワドい台詞もあるし。『カーネーション』も乗れそうにないけれど，これは毎週観てみようと決意しました。 　『グッド・ワイフ２』と一緒には観られないけれど。野沢由香里さんも才気と色気全開でありました。１話の吹替出演者数『コバート・アフェア』１話の1.5倍！端役でも一人で何役も出来る声優さんを起用せず，丹念に作っている印象を受けました。 　『アイ・アム・レジェンド』はテレ朝版吹替だったようですが，劇中子供が『シュレック』を観る場面，原語版でエディ・マーフィーがアテたロバのドンキーの軽口をウィル・スミスが眺める場面，両方をアテた山寺宏一さんの心境さぞフクザツだったのではとか思ったりして。ＤＶＤ版は聴いていないのですが，まさかこの場面だけのために山寺宏一さん招聘されたりしませんよね～。

ま ( No.60 )

日時： 2011/10/06 02:57 名前： 吹替版に愛の手を 　つざきにしてくれる～～！！ 　こんばんは。 　BSPで放送された『シザーハンズ』，映画館で観たのも「昔」感，強くなったな～。同時上映は同じFOXの映画『ホーム・アローン』だったし，『ターミネーター２』の予告編も観たような気がする。 　昨夜熊本を中心に震度５の地震。3.11以来５でも驚かない程麻痺してしまっていますが，好ましくない…愛媛県の伊方原発にまつわるドキュメンタリーをNHKのＥテレとBS1で観た後では，本当に目と鼻の先という感じがします。 　WOWOWプライムの『ローマの休日』録り損じ ブルーレイも出ていないのだからなんとかHDで観たいと思っていたのに。 　『ゴッドファーザー』はPartI，IIとも録れました。こちらはBShiの放送もありましたがなにより修復版が観られた満足感が大きいです。 　何しろ72年の映画ですからネガフィルムのザラつきが時代を感じさせます。でもPartIIなんて本当に驚いたのがタホ湖を背にマイケルとフレドの兄弟が語り合う場面。窓外の雪が結構な勢いだったのは今回初めて分かりました。DVDに落としてしまえば情報量はガタ落ちになり，S-VHS，VHSと遡れば雪が降っている事さえ分からなくなります。 　ただし昨年１月のBShiの放送では英語字幕でフォローされていたイタリア語が話される場面，マスターが一世代古いとはいえ「有る・無し」の雰囲気の差は無視出来ないと感じました。 　『er緊急救命室』がデジタルHDリマスターで放送されている事は大変嬉しい。副音声はステレオ（恐らくサラウンド分解可能）。吹替トラックはNHK同様モノラルですけれど，吹替耳が形成された後で第１話から聴いてみれば，ほぼ毎回違う役で最多出演の辻親八さんの声が飛んで来て喜び，池田勝さんが端役出演!?とビックリしたりペギー葉山さんの歌が聴かれたりと最初から豪著な事はなはだしい。大塚明夫さん・周夫さんの父子共演にも大喜び出来ます。 　かつて本作出演に関しオーディション秘話も語られた山像かおりサンの声が此処では随分柔らかく軽い。カワイイのに重厚で粘着質な声を出すようになる渡辺美佐さん～林真里花さんの系譜を即座に思い描きました。 　以上の作品はいずれもフィルム撮りだから目覚しい形でリニューアル出来た例。16mmフィルムで撮られたアニメ作品や，フィルム撮りなのにSD画質のヴィデオしか残っていないと色味も解像度も良くなりません。こうした成功例を観るにつけ，『チャングムの誓い』のヨンエさんをHDで観たいという願望が消えない。

あの方が復帰 ( No.59 )

日時： 2011/10/01 02:16 名前： 吹替版に愛の手を 　こんばんは。雨後飾る事山野元史！（誰なんだー!!） 　来週金曜は『グッド・ワイフ２』がBSプレミアムで放送開始です。BS日テレで『プリズン・ブレイク』もやっている夜１１時。韓国ドラマの待遇が『チャングムの誓い』から『IRIS』，『太王』に至るまでイマイチなBS-TBSでは吹替ピングンsummerの樋口あかりサンが吹替主演した『コバート・アフェア CIA諜報員アニー』も来週始まります。ＢＳフジが『２４』の放送を金曜夜１１時に持って来たら，さぞ悩ましい事になるでしょう。 　デジタルBS夜の番組で要注意なのは地上波でやらない野球中継の延長に伴う懐かしいスケジュールのズレ。野球のある日はきちんとデータをキャッチして追い掛けなくてはいけませんね。自動でやってくれる機器ばかりでないのがつらいで～（金曜なので）。 　さて10月。今年もあと３ヶ月。『トンイ』は前半終了となります。ミーガン・フォローズ主演の『赤毛のアン』シリーズを字幕で纏めてドーン！とやる！勿論鶴ひろみサンの吹替も好きですよ。しかし今本当に翻訳も念入りにやり直して吹替えし直すなら，アンは誰がやるのかちょっと考えます。 　『グッド・ワイフ』第２シーズン放送開始を前に，海外ドラマ担当の黒岩美香さんのコラムが読めたではありませんか。 http://www.nhk.or.jp/bs-blog/300/96505.html 　黒岩さんと云えば総合テレビで『アリーmyラブ』をやっていた頃アリー係じゃないかというほどの懸命なＰＲ姿が忘れられない。おしさしぶりです。同じ法廷で闘う女性の姿が観られたり，画面や音楽のトーンが共通したりというところ，どんな心境でご覧になっているのでしょうね。 　BS11月の暫定番組表も公開されましたね。アニメ『へうげもの』はそろそろ利休切腹のエピソードも来ると思いますが，どう展開するものか。「熱中スタジアム」の「ハリー・ポッター」２週連続というのは何かの前触れ？例えば12月に全7作の５～６作目まで一挙放送するとか… 　ヴィスコンティの『ベリッシマ』とタルコフスキイの『サクリファイス』もやっとHDで観られる？15日に『ブレードランナー』のファイナルカットとメイキングとを同日放映というのも凄い。日本ではバッタモン紛いのDVDが出回りなかなかHDで観られないチャップリンの『ライムライト』もHDで観られて嬉しい。その前に『天空の草原のナンサ』はどぉ～しても観なきゃと思っていました。初放送の時録画予約を入れず数分だけ観られた画面が美しかったので。字幕の訳は堅いと感じたものも全部観れば印象違うかも知れない。まあ苦手なお犬summer関連番組としての放送というのはちょっとアレですが。 “うるさいわねの日(仮称)”に放映決まっている『もっと知りたい！「トンイ」の世界』も来日から各種イヴェントまで滞り無く行われて欲しいです。

おわってまう ( No.58 )

日時： 2011/09/28 04:35 名前： 吹替版に愛の手を 　ＢＳジャパンの『ザ・ホワイトハウス』再放送がおわってまう…初回からきちんとチェックしておくんでしたわあ。八十川さんのトボケっぷりが素晴らしいのにたまに純情なとこ見せてくれるのがまた良くて。すぐ傍に佐々木勝彦さんが居るチームトンイでもあります。このシリーズＮＨＫで放送されていた頃台本監修をしたのが平野次郎さん。どうせドラマの恋愛描写は理不尽にキモいウザいと言われ初めからモノの数に入れて貰えない（私みたいな！）人達はほぼ完無視で進行するのだし，我が国の政治の裏側をスリリングに，そして現在ある問題をきちんと視聴者に知らせたり解決案を示したりというドラマを作る事は決して無意味でも不可能でも無いと思います。 　実現したとして非常に身近なテーマが採り上げられても尾いて行ける自信は無いけれど，その際アドヴァイザーに就くのは何方でしょうか。池上彰さん？手嶋龍一さん？池上さんが『サウンド・オブ・ミュージック』の解説をしたというのは画期的でした。ＢＳジャパンの『現代史講義』を観た後観慣れた筈の『グッドモーニング・ベトナム（ＢＳＰ）』が全然違う映画に観えて驚きましたし。 　ＮＨＫＢＳＰの『赤と黒』吹替版のコヌク役は『ザ・ホワイトハウス』チャーリー役の神尾祐さん。ＮＨＫで放送されていた頃は鈴木ユウジさんでしたねえ。『ザ・ホワイトハウス』が終わって３０分もするとフジテレビ系列の昼ドラ『毒姫とわたし』で神尾さんのお姿観られます。偶然録れていたのを観たら荻野目慶子さんが芝居も声も存在感もキョーレツ過ぎて眼がテンになってしもたが（苦笑） 　神尾さん，実は数話だけでレギュラーではないものの大河ドラマにも２年続けて出演。『江』は観ていないので分からなかった…

あの外ドラ吹替の傑作が ( No.57 )

日時： 2011/09/21 19:24 名前： 吹替版に愛の手を 　こんばんは。 　U2だ。憂鬱だぁ。世界を青く!?馬の顔まで青く塗ってなさいよまったくぅ。 　WOWOWのHD３チャンネル化で無料放送のキャンペーンが始まります。10月1日にも3チャンネルで無料の映画が沢山。『ゴッドファーザ ー』三部作なんてどれほど綺麗になっているでしょうか。 　なんと『er 緊急救命室』の第１シーズンを平日連日無料放送というのがまた凄い。 　NHKで第１シーズンをやっていた頃はアナログ以外視聴する術が無かったので，BSでの放送後半年ちょっとで並べて観られるのは良かった。 NHK-BS2最終回直前の「ERレトロスペクティヴ」震災発生後8日でよくぞ放送されたと思う!!は過去回をあちこち録り直していたし，その吹替出演 者の人数だけでド肝を抜かれました！ 　NHK地上波で最終シーズン放送されるのはいつだろうと思っていたらWOWOWに行ったのか…フィルム撮影でしょうからデジタルHDリマ スターでの放送を期待したいところ。WOWOWの公式ページでは表記無し。どーなるっ!? 　『er』第１シーズンで初めから最後まで大変なキャロル役は『トンイ』吹替ユ尚宮の野沢由香里さん。『デス妻６』と『glee』が放送終了し たら『グッド・ワイフ２』で再び。10月からのBSプレミアムでも週複数回の出番は変わりません。 　日曜のETV特集を観てしばらく虚脱状態になりました。福島第一原発が，「耐震性を高めるため」に30メートルの台地を削って作られたなんて。 　何故最悪の状況を想定出来なかったと国の内外，プロ・アマを問わず糾弾しているけれど，「最悪の状況」を想定出来ても，解決出来るかどうか怪しい。津波被害予測も出始 めている東海・東南海・南海沖地震について身動き全く取れていません。例えば台風の伴う大雨で河川が氾濫しそうになる中で津波を伴う大地震が起こったらどれほど酷い事 に？ 　重なって来ないでくれと，ただ祈る事しか私には出来ません。 　嗚呼，無力だ。

『ジャッカル』字幕の翻訳は - 結果 ( No.56 )

日時： 2011/09/20 00:20 名前： 吹替版に愛の手を 　種市譲二さんでした。あちこち月並みでない訳が付いていて面白かったのですが。 　『ジャッカル』は成績奮いませんでしたが，ジャッカルに遭遇したダイアン・ヴェノーラが逃してガッカリする場面なんて良かったなあ。主演二人の定番を外したDVD版には結局手が出ていないという現状で，カットがあるのにテレビ版吹替が好きです。石塚理恵さんと宮本充さんが端役という勿体無さが特に。 　『セブン』の直後くらいに作られたトマト・フィルムによるメイン・タイトルもカイル・クーパー風。『007/慰めの報酬』が何と新しく見えることか！ 　『世界一受けたい授業！』にレベッカ・アンダーソン先生が出演すると，小林沙苗さんが石塚理恵さん風のキュートさで吹替していますね。小林さんは『アイ・カーリー』サム役ではくまいもとこサンみたいな声を出しているし，くまいサンもたまに出演すると別人なのに声が似ていて驚くのでした。演技力と声色の多彩さが結び付いた結構凄い例ではないかと。 　先週の『アイ・カーリー』には樋口あかりサンがゲストで登場。小林さん演じるサムと同様ゲーゲー吐く場面があって，ノド傷めそうなその演技，リアルでした。樋口サンの声は勿論嬪宮summerと異なって，カーリーにナイショでサムを排除しようとする二面性が輝いて見事でした。出てたでしょーと樋口さんのブログに書いたけれど，喜んでいただけたかしらん。

『ジャッカル』字幕の翻訳は ( No.55 )

日時： 2011/09/20 00:01 名前： 吹替版に愛の手を 　林完治さん，どうだっ！？ってDVD版を観ていないから戸田奈津子さんの字幕と同じかどうかも分からないんだが。

昨日・兆・明日 ( No.54 )

日時： 2011/09/16 01:42 名前： 吹替版に愛の手を 　こんばんは。起訴されなかったオジさんです。 　少女ファン・ジニでもある少女スジニの巨大化成長が観られた焼肉のタレみたいな題名のドラマ『赤と黒』字幕版が終了。今日最終回の『glee』の後枠で吹替版が来る。イイ感じの吹替になってて下さいませっ！ 　字幕版なのに演出のクレジットも有ったのは面白い。間違いかも知れないけれど，翻訳はおろか字幕描きの人達ほどにも知られていないかも知れないけれど，「字幕演出」というお仕事もちゃんと存在するのですね。 　東海・東南海・南海沖地震が来るぞ来るぞと言われ津波予測まで出ているのに，殆どの人が身動き取れない状態で一刻も早く指針や対策を示さなければいけない筈なのに，国会中継の野次は目障り。耳障り。相手の話を聞いて「いい考えだね。こうすればまた少し良くなるかも」くらいの事が言えれば尊敬出来ますが，まるで２万人近い死者・行方不明者数も全く堪えていないように見えます。折角議員定数削減に反対して守った首も，津波に飲まれれば終いであろうに… 　不景気の原因はお金の巡りが悪い事だという。 　でもお金はあるところにはあるもンですねえ。 　誰に払ったのかしらん。 　4,000,000,000,000ドルって。 　米国からのＬＮＧ輸入というニュースも「原発に優る安全で安いエネルギー」と利点ばかり報じられていますが，ドキュメンタリー『ガスランド』を観た後では居心地大変悪いです。 p.s.ＮＨＫ教育では来月から放送されるアニメの主演声優さんを起用した特番「声のお仕事 丸分かり ～秋のEテレアニメ大特集～」を放送します。 　『ファイ・ブレイン』のヒロイン清水香里さんは『チャングムの誓い』吹替ホンイ。ますます美しくなられて

10月に向けて ( No.53 )

日時： 2011/09/15 03:34 名前： 吹替版に愛の手を 　こんばんは。稲澤旅館です。稲澤’ｓ！ 　九州の，いや，中秋の名月我が家でも見られましたわあ。 　ＮＨＫらじる★らじるのお陰で土曜のＦＭシアターではベッドシーンを演じる若村麻由美サンとかやっぱりプロジェクトＸな田口トモロヲさんとかかなり楽しい。秋田ことばネイティヴな藤本喜久子さんも素晴らしかったし。 　そういやあ『２４』のパーマー大統領とミシェルって長崎出身なのですよねえ。長崎ことばの指導もやってしまうこのお二人。ご本人達が長崎ことばで喋るところは聴いた事無いっすなあ。 アニメ版のだめ母？あのキャスティングには唸ったものですが，あまり方言という印象が残っていない。 　この先のラインナップを観てみると，『フランケンシュタイン』の今井朋彦さんと井上“王様”倫宏さんの共演が複数作アリ。事務所違うし血縁関係も無い筈ですが。収録スタジオのどこかにこんな落書きがあるかも知れない。 　今　井 　井　上 　ご両人にドツカレそう。「井」の印でアオスジを表現しましょう。真ん中に点打っちゃダメよ。「やちにゃん」のほっぺならなおさらです（爆） 　昨日我が家の液晶テレビで10月からのデジタルＢＳ新チャンネルを確認しました。放送大学とグリーン・チャンネル，ＢＳアニマックス，ＢＳスカパー！，Ｊ ＳＰＯＲＴＳが２チャンネル。 　スター・チャンネルとＷＯＷＯＷはＨＤ３ｃｈ化。スター３チャンネルは吹替シネマ専門というけれど，貴重なテレビ吹替が乗る事は無さそうですね。 　でもこないだ新しいテレビを買ってお試しでＣＳを観ていたら，どこかのチャンネルでテレ朝版の『レオン』やってましたっけ。スタッフキャストのクレジットが無かったらしく感心しなかったけれど，菅生隆之さんが題名役で篠原恵美さんのマチルダ，スタンスフィールドは安原義人さんというカットはあるけれど聴き応えある吹替でした。 　日付変わった本日※16(金)の誤りです。『スター・ウォーズ』６作のブルーレイが発売されます。吹替はビデオに入っていた公式版で，旧三部作で日本テレビ製作の吹替が入る事は無かった！あのまま続かなかったかも知れないのですし。 　新三部作では岩崎ひろしサンに代わってしまいました。オドオド系は確かに上手い。でも吹替でＣ－３ＰＯを一番多く演じられたのは亡くなった野沢那智さん。愛着あったのに新三部作では呼ばれず，馴染の音響監督さんがホネを折ってくれてあと少しで実現…というところでその方も亡くなってしまったという…一期一会とも言うべきですね。

開始 ( No.52 )

日時： 2011/09/01 21:14 名前： 吹替版に愛の手を 　こんばんは。子供ふとどきです。 　東北地方太平洋沖地震直後，民放ラジオのサイマル配信サービス＝radiko.jpが活躍しましたが，NHKラジオの配信が月が替わった本日から，開始されました。 http://www3.nhk.or.jp/netradio/ 　不意に音の途切れる事があるし，著作権の関係で明日の今頃は早速聴かれなくなるようだし，圧縮音声のギラつきもありアタック音は潰れ（リミッターといふ）弱音時に消えたり（ノイズゲートといふ）という加工もされておりますが，家中のデジタル機器のノイズを拾ってしまうパソコン直結FM殿下に対し長じる部分が多い。AMラジオ第1なんてアナウンサーの声に続いて録音ブースの部屋鳴り（アナログではノイズに埋もれてしまう）がハッキリ聴こえる。 　これで満足しちゃいけない部分も確実にありますがちょっと悔しさもあり…。興味深々な気分もあって，今夜の魏涼子さんは不愛想に聴こえないかも知れないゾ，とか FMのラジオドラマ大好きなのです。お客様も是非耳を傾けてみて下さい。耳を傾けたらおおっと御風呂に入ったときの水が 　ついでに，おしゃスラもLED電球に対応致しました。高額ですし青白い光では雰囲気無いと思われるかも知れないけれど，明るいのは，良いでしょ？買ったのはシャープのこれ。 http://www.amazon.co.jp/SHARP-ELM-LED%E9%9B%BB%E7%90%83-%E5%AF%86%E9%96%89%E5%BD%A2%E5%99%A8%E5%85%B7%E5%AF%BE%E5%BF%9C%E3%83%BBE17%E5%8F%A3%E9%87%91%E3%83%BB%E3%83%9C%E3%83%BC%E3%83%AB%E7%90%83%E5%BD%A2%E3%83%BB%E5%B0%8F%E5%9E%8B%E7%99%BD%E7%86%B1%E9%9B%BB%E7%90%8340W%E7%9B%B8%E5%BD%93%E3%83%BB500%E3%83%AB%E3%83%BC%E3%83%A1%E3%83%B3%E3%83%BB%E6%98%BC%E7%99%BD%E8%89%B2%E7%9B%B8%E5%BD%93-DL-JA51N/dp/B003WN6MEA/ref=sr_1_1?s=kitchen&ie=UTF8&qid=1314879037&sr=1-1 　LEDは値段も蛍光灯の３倍。白熱電球比なら十倍以上です。電球色の製品ではLED電球より電球型蛍光灯の方が光量は上。蛍光灯の２倍の寿命（プラス点けたり消したりが頻繁だと寿命が減る蛍光灯の特性も考慮して）に使用電力が８Ｗから６Ｗに下がっておサイフがどんだけ喜ぶか，軽くなるのが速いか 　しかもアナログラジオの話をした後ですが，蛍光灯もLED電球も電磁波ノイズ発生源だったりして

元ネタを ( No.51 )

日時： 2011/08/30 20:17 名前： 吹替版に愛の手を 　こんばんは。 　あす「笑っていいとも！」テレフォンショッキングに伊武雅刀さんが御出演。頼んでも 　歯痛かったよヤマトの諸君 　とは言ってくれないだろうなあ。 　デスラー総統と『ヤマトⅢ』で敵対する役だった滝口順平さんが亡くなりました。一番最後に聴いたのはなんだろう？「途中下車～」かなあ。お声が随分枯れて（「嗄れて」ではなくて）お風邪だろうかと思っていたら… 　声も芸風も掛け替えの無い芸達者をまた一人失いました。コメディ作品での話と思いますが，クールビューティー声の鈴木弘子さん含め台本に無いアド・リヴで笑いを堪え切れなかったという共演者の証言が多い。楽しませようという創意工夫は広川太一郎さん（やはり故人…）も同様だったのに…惜しんでいます。 　しかしよくよく思い返せば，同じように風邪なの声が枯れてと感じたらほどなく他界されたという例は何度も聴いています。 　８月第２週の録画を今頃観ていますが，『古畑任三郎』の「絶対音感殺人事件」を，『音楽探偵アマデウス』特番の翌日にやっていたのですね。 　和製『刑事コロンボ』と言える『古畑～』で犯人の特殊技能ゆえ犯行が露見するのは「別れのワイン」も元ネタに含まれているのですが，犯人が指揮者という「黒のエチュード」の回，ジョン・カサヴェテス演じる犯人の吹替を阪脩さんが吹替えていた（吹替は２種類ありますが）のですが，その阪さんもまさか，ご自身が指揮をする事になるとは思っていなかったでしょう。エイドリアン・ボールトとかトーマス・ビーチャムといったイギリスの指揮者を連想させるような風貌は指揮者っぽかったです。 　ＢＳ時代劇『テンペスト』，ますます韓国ドラマっぽい展開と感じています。王府から追い出されたヒロインがまた戻って来る展開はチャングムっぽいな～。仲間由紀恵さんが和製チャングムとは言いませんが，大長今放映当時はそんな会話もありましたよね。

おみよちゃん ( No.50 )

日時： 2011/08/26 00:09 名前： 吹替版に愛の手を 　SHERLOCK全３回，なかなか好評だったようで。原作も読んでいれば楽しめますが，ホームズものって現代に置き換えると『Ｘファイル』と『セブン』をミックスしたみたいになりましたねえ。『メントーズ』でコナン・ドイルが召喚されるとストーリー自体が同じように『Ｘファイル』のパクりっぽくなって。その際も翻訳は中村久世さんでしたっけ。 　吹替キャストは第２回で花村さやかサンがシンビでもソンヨンでもない（中国人役だからね）哀しみを発して素晴らしかったし，第３回でも唐沢潤さんと村治学さんが登場という最後の最後までチームチャングムでごじゃった。 　トンイ王妃summerの小林さやかサン！トボケた台詞を言うと，愛嬌の風味はどことなく高島雅羅さんみたい。シャレを解する女性が半径数十km圏内に居ないらしいもんだから，こうしたシャレの分かる美女って憧れてしまいます。 　そうそう，『ザ・ホワイトハウス』第１シーズンがBS-JAPANでまた始まりましたけれど，こないだまでやっていた第２シーズンの第11回でフェリシティ・ハフマンがゲスト出演したら吹替が『デス妻』と同じく唐沢潤さんだったのです。ああこの頃からだったんだと驚きました。同じ人を演じても役の違いはちゃんと表れるし，同じ会社が作り同じ局が放送した吹替でも演出や翻訳をした人は異なるのに，面白いものです。 　第１シーズンで一番記憶に残っているのは第14回。大統領が回避しようとした死刑が執行されるその瞬間，名優カール・マルデン演じる神父が神のお告げは有ったと諭すあの場面，北村和夫さんの吹替も心にしみます。今見直すと，幾度と無く危ない危ないと警告を受けていたのに回避しようとせず最悪の事態を迎える，そんな事を繰り返す人間の性についても考えさせられます。 　『ディープピープル』ヒーロー声優の回，２度も観られて嬉しかった！番組ＨＰではオリジナル企画までやっちょるでないか！ 　http://www.nhk.or.jp/deeppeople/log/case110822/index.html 　結構気合入っていますね。三者三様のアレンジもアドリヴもありますけれど，みんな楽しい。役者さんだからキャラクター設定についても読み取ったり，想像力で穴埋めや地均しもするし。 　野沢雅子さん，女子役はアニメ『オズの魔法使い』で聴いたくらいですが，海外ドラマでおばちゃん声をするとタダモノならぬ存在感が聴かれます。ジュディ・デンチの吹替などきっと似合うと思うのですけれど。

濃い濃い ( No.49 )

日時： 2011/08/23 21:20 名前： ちゃむヤングン 参照： http://daejanggeum.xii.jp/ 昨日のNHKのディープピープルは悟空とアムロとジャックバウアーのヒーロー声優による鼎談でなかなか内容が濃くて面白かったわ 小山さんの腰の低さと古谷さんの差し歯と野沢さんの万引き犯に注意するおばさまとそれぞれの芸当には感心したわ。 それのツィッターのツィート見てたらあまりの多さについていけなくなっちゃったわ （見てない人は8月24日（水）25:10～に総合で再放送がありまする）

ひっと ( No.48 )

日時： 2011/08/23 18:59 名前： 吹替版に愛の手を 　こんばんは。番組の途中ですが臨時ニュースを申し上げます。 　ニュースは敵性語じゃあないんかい！！ 　『タモリ倶楽部』でも紹介されるくらい世にはマイクロフォンが沢山ある。貧しいのに買わざるを得なくてちょっと困っていますが… 　マイクロフォンがＳＯＮＹかノイマンか，といった違いがスタジオ毎にあるので，本当に上質な聴取システムで鳴らし，高解像度の耳で迎える人はもしかしたら，吹替スタジオがどこか聴いただけで分かるのかも知れません。ヘタな人は使っていないのに旨味を引き出せない人，キャスティングだけで満足してしまい演技が散漫な人など，吹替版演出特有のある種の匂いみたいなものは，確実に存在します。 　ＳＨＥＲＬＯＣＫは本当に壺井Ｄが演出，中村久世さんが翻訳でしたね。実は吹替チャンイにネッシーに皇太后summer続々登場のチームチャングム。さらにイ・ヒドさん吹替が定番化している佐々木睦さんまで出演されたＮＨＫ外ドラではよく聴く風景だった！ アテられて嬉しいけれど，後から修正が効く掲示板なので後から直したように見えるかも知れない。放送時間帯に此処をご覧になったお一人お二人，目撃されたでしょうか。 　あの～ウチに原発反対署名集めに来るのは良いけれどね。漠然と危ないから止めなきゃという軽い意識ではちょっと専門家にツッコミを入れられたら粉々にされてしまいますよ… 　原発が廃れることによって >それによって日本経済が衰退したり、 >たくさんの会社が倒産したり、 >失業者が首くくったりする （某ニュースサイトのコメントより引用） 　という誘拐犯紛いの反論にもビクともしないような正しい知識を，多くの人が持った上で各自が代案を出せるくらい考えなくてはいけないと考えます。未だ太陽電池パネルは高くて我が家は導入出来ないし，原行の電力に取って代わるパワフルさも未だ持っていない。品質の劣る製品を押し売りする業者もあるし，中国ではスイカに続いて太陽熱給湯器が爆発事故を起こしたとか。ますます油断ならない世の中ですね…

銘柄指定？ ( No.47 )

日時： 2011/08/22 21:11 名前： 吹替版に愛の手を 　こんばんは。ブリューゲルでキャアアア！です。 　ンもぉ！アタクシなぞより遥かに博識のargonしゃんにＯＣＡする事が何ぞ有馬消化。おしさしぶりです。 　第3シーズン開始早々『額縁をくぐって物語の中へ』午後版は放送開始が2時間遅かった～。って録り損ねませんでしたけれど。朝版は時刻表示が入るので残したくないのです（苦笑） 　SHERLOCK，3回シリーズ始まりましたね。猥談を上品に仄めかす辺りはさすがシェイクスピアの国，と感じました。 　吹替版は片岡身江さんと三鴨絵里子さんの声が聴こえた時点で壺井Ｄの演出と翻訳は中村久世さん，出来れば最近お名前見なくなった平田勝茂さんで！と銘柄を当てに行ってしまう病の深さ。嗚呼，しょーもな。『ドクター・フー』に重ねてしまっているんだな…

Re: 「おしゃべりスラッカン」6号店怪店開店！ ( No.46 )

日時： 2011/08/21 04:03 名前： argon 参照： http://d.hatena.ne.jp/santiargon/ 深く静かに潜行せよ。 NEONさん、お久しぶりです。 先日、死ぬような思いで、秋田県羽後町の西馬音内（にしもない）盆踊りのバスツアーに参加してきました。いずれそのショックも醒めやらぬ裡に、ここでも報告したいと思っています。 でも、大阪にいる私からすれば、NEONさんの在住している新潟からは、秋田県の羽後町なんてほんの目と鼻の先、むしろ私の方がいろんな教えを請わなければなりませぬ。

案外 ( No.45 )

日時： 2011/08/21 01:17 名前： 吹替版に愛の手を 　こんばんは。「不確実蟹，善行せよ」です。なんじゃそりゃっ。 　エヌ氏（星新一）ならぬＮ市のラーメン屋を何軒も巡っています。アンモニア臭い麺を脂がタップリ浮いた灼熱のスープで食べさせるのでは味分からない家門。ボテっと沈滞する漠然とした旨味は化学調味料なのかなと感じたり，小麦の味は分かるけれど美味しいと思わなかったり，スープを残さず飲み干して満足感など，ラーメンの美味しさって奥が深く，難しい。 　でも一つ分かった事がある。話題のお店が美味しいとは限らないという事。作品の評価がイマイチなのに芸能紙面を賑わすタレントや俳優が大した事無く思えるのと，案外同じだったりして。 　来週のNHK-FMは東日本大震災で吹き飛んでしまった「マナカナの大阪WORKERS」が再放送！第3回で魏涼子さんが聴かせる無愛想な「別に」は最高です。 　魏さんってあんなにキュートなのに，どういうワケか眼に飛び込んで来るのは『２４』とか『相棒』ゲストのような無愛想に思える役。魏さんの自薦ベスト作品知りたくなります。昼ドラは入るのかしらん。 　「とことん○○－とことん歌う声優コレクション－」の再放送もイイですね～。増山江威子さん歌う「ラヴ・スコール」に藤田淑子さんの「ははうえさま」が聴けるなんて嬉しいですわぁ。今ではものまねタレントとしても知られる山寺宏一さんの歌も聴ける。いや山寺さんって活動初期はあちこちで歌ってました。 　MCの井上喜久子さんは『爆問学問』の「恋愛必勝法おしえます」ナレーションが独壇場と思うくらい素晴らしかったのに，この回再放送無し。何故ぢゃあああ…

無縁ソードー ( No.44 )

日時： 2011/08/20 00:49 名前： 吹替版に愛の手を 　こんばんは。Ginnie-Carter Paigeです。 　私は大河ドラマ『江』は観ません。父から録画を頼まれているのでチラチラ観ると，眼に入るのは機敏さの無い撮影と編集。耳に入るのは面取りされ過ぎフォルムがいびつなのに綺麗なだけの音楽。タイトル映像の配色の奇異さから何から気に入らない事だらけ。演技やキャスティング，脚本のゴーストライター疑惑など以前の問題です。録画だけはキッチリやりますけれどね･･･ タイトル映像で濁りのある青い水中に漂う錦なんて美しさをかけらも感じない。透明感が現実離れしていればまた印象が違った？映画『アビス』では巨大な水槽で撮影する際J.キャメロン監督は水の透明度を上げるために塩素を混入。役者さん達の眼にも髪にも肌にも良くない。ソリッドなドラマを作れるNHKドラマスタッフも，そこまで鬼になれないでしょう。多分。 　月９とか誰もが観るというゴールデンタイムのドラマも今期一切観る気が起きなくて。 　吹替の出来如何では話題作でも観ない私に韓国ドラマ偏重か否かという一件も，全く関係無い騒ぎであった… 　震災以降映画やテレビドラマの現場はますますスケジュール上厳しくなるのに，プロダクション主導企画の横行など生臭い話が沢山聞こえて来る。何十回も撮り直しという経験が役者さんを鍛えるなんて話はもう生まれない。ゴリ押し以外で残るのは器用さと適応力のある人ばかり。でも眼も耳も楽しませてくれる演技を，本当に堪能させてくれる個性は見つけにくくなるでしょうね。 　「朝鮮遺産 百年の流転～日韓 和解への模索～」，観ましたわぁ。「チャングム豆辞典」以来韓国ドラマの背景を語る広瀬修子さんの声，しっくり来ますねえ。 　花村さやかサンがソンヨン役でナレーション…とブログで告知され，どんな具合になるのかと思っていたら，なるほどね～♪内気な女の子が努めて明るく力強くというキャラ設定で，可憐さが真っ先に飛び込んで来る感じとは違いますが，今でもなかなかソンヨンだったと感じました。権利の問題でもないでしょうに，同じ総合テレビでやっている吹替版が何故使われなかったのかしらん。 　間も無く原発事故後初めてお米が収穫期を迎えます。ニュースや新聞では「放射性セシウム～検出されず」なんて一文が並び始めていますが，植物はカリウムの代わりにセシウムを吸収。 つまり心臓や筋肉にカリウムに代わって影響を与え心疾患の原因にもなる…という話をBS1の「ドキュメンタリーWAVE/“内部被ばく”に迫る」でやっておりましたっけ。 お米でカリウムが多く含まれるのは胚芽と糠。玄米食いのアタクシは「検出されなかった」場合検査は玄米と白米のどちらで行ったのかとか気になるところです。どうも報道ではボカされている感じが抜けなくて。

偉い人のジェラシー ( No.43 )

日時： 2011/08/16 23:33 名前： 吹替版に愛の手を 　こんばんは。どーどーぼかぼかです。 　BS世界のドキュメンタリー，チェルノブイリ関連番組が何度もリピートされました。観たい声が高い？是非DVD化もして欲しいものです。30日未明再放送『100,000年後の安全』はオリジナルからカットされた尺の多さ！DVD化では全編収録マストです。吹替ではあんなに大暴れしている本田貴子さんによる『被爆の森はいま』のナレーションは障る要素の皆無な美声，無表情で煽るところは微塵も無い不気味なところがピッタリだった！再放送無しでも繰り返し観ています。おとといのETV特集「アメリカから見た福島原発事故」ともども全ての中学生に見せるべきだと思います。 　宮崎駿・吾郎父子を追った『ふたり』はやはり『プロフェッショナル』のスタッフによる番組。語りは昨年の『ふたり』と同じく石田ゆり子さんなのでもののけ姫・宮崎父子を語るの図。ちょっと出来過ぎ 　発言を数々追ってみれば国際的に高く評価されている宮崎パパは嫉妬と受け取れる発言の何と多いこと。押井守監督や大友克洋監督について語る言葉がいちいち… 　宮崎パパに限った事ではなく，かの手塚治虫もジェラシーに満ち溢れていた！スピルバーグやキューブリックの発言にも嫉妬を感じられるものがある。 　その座がどれほど堅牢で安定していても，トップランナーを衝き動かすのは案外そうした力なのかも知れない。 　父が有名過ぎて個性を磨くため活動初期に匿名を用いていたアーティストも私は知っています。『ゲド戦記』でケチョンケチョンに言われていた吾郎さんの評価は今回上がりましたが，『コクリコ坂から』では吾郎さんならではの表現を見つけようとしている観客層があるようですね。世代交代をジブリアニメのファンも意識しているのかな。

見てくで ( No.42 )

日時： 2011/08/13 20:00 名前： 吹替版に愛の手を 　こんばんは。×ン・ピョウの田舎です。 　うわあああああ！『心ゆさぶれ!先輩ROCK YOU』は観なきゃソンだー!!みんな見てくで～～～。 　お盆です。今年もお墓の草むしりや掃除もして来ました。 　震災から5ヶ月。津波でなぎ倒されお墓が原型を留めていないという墓地も東北には多いですね。 　水力発電頼みの節電体制は先日の豪雨で冷水を浴びせられましたね。一度言ってみたかった。 ダム建設に投じた巨費が無駄になっているように見えるのは気のせいか？ 　放射能について知識を積み重ねるほど，線量の数値がどれだけなら安全かという質問，いつ収束するかという質問が無意味に思えて来ます。放射性廃棄物のし ようも無さ（何処にも片付けられない）を何十年も前に嘆いた小松左京さんも亡くなってしまった。 　昨夜NHK総合で放送された「追跡！A to Z～福島第一原発　作業員に何が～」は衝撃的でした。素性の分からない日雇い労働者を素性の分からないまま 雇って将来労災などで要求される補償を有耶無耶にしようという魂胆が透けて見える。「M氏」が更迭されても原発依存体質は改まりません。

河馬ー ( No.41 )

日時： 2011/07/30 01:41 名前： 吹替版に愛の手を 　熱中スタジアムの「みんなのうた」前後編は面白かった！ 　後編で古川タクさんのアニメに触れ 　たくさんの人に 　と連呼していた解説を聞いて「わざとじゃないよね」と知りつつクスクス笑いしてしまってごめんなさい。 　「泣いていた女の子」は歌もアニメも好きでしたよ。ナレーションで出演している玉川砂記子さんが歌った「誕生日のチャチャチャ」 と「マヌエロ」も紹介されて欲しかった！ねっちゅーりっぷのコメント本当に聞きたかったのです。「虫歯のこどもの誕生日」も 「ビューティフル・ネーム」も流れなかったから玉川さんの歌も望み薄とは思っていたけれど。 　昔のアニメ版『ムーミン』の主題歌も玉川さんは河馬…ならぬカヴァーしていますね←ちょっと言ってみたかった作曲した宇野誠一郎さん のお名前も「みんなのうた」でよく出ていましたっけ。 　BSプレミアムで今週放送されたパペットアニメーション版も独特な世界観が分かって面白かったですが，赤毛のミイのおばさん っぽさ（失礼）はリアル過ぎてちょっと驚きました。実写の松たか子さんがおばさんっぽいキャラを見せてくれる事は無いのでこれはこれ で驚き。とはいうものの，テレ東アニメ版のミイ役・佐久間レイさん（『きょうの料理ビギナーズ』必聴!!）の面白さをいささかも損なう ものではないでしょう。　 　アナログ放送終了間も無く１週間。カケコミで対応された皆さんコピーの不便さなど腹立たしい事沢山と思いますが，どうぞ焦ら ず慣れて下さい。新潟福島では昨日から局地的に猛烈な雨。川が叛乱…ではなく氾濫しそうだという情報をデータ放送で確認 出来るなど，それなりに便利な機能もあります。また不都合はステップアップのきっかけになるものです。 　この２県の多くの人が眠れぬ夜を過ごされるでしょう。大雨に大地震が重ならないかと私もビクビクものです。 　汚染地域が広過ぎ除染らしい除染作業も出来ないまま，原発から漏れたセシウムの粒子が土に染みこみますます除染困難な状況も生まれています。 　昨日海江田経産相が泣かされたとか，東電から過去自民党に多数の電力関係者から相当額の献金があったとかニュースサイトならどこでも報じていると思ったらなんと限定的なこと。 　総理も北朝鮮関係者に献金したしないでトボケているのか本当に知らないのか判然としない政治のプロらしからぬ振る舞いは相変わらずですが，自民党議員が増元照明さんを呼んで話 をさせ，非難する様子はYoutubeでも観られますが，勢いに乗る自民党がかつて拉致を認めようとせず，総理をはるかに上回る勢いで北朝鮮を支援した事実は忘れられてしまったの？関係 者によるピンハネ疑惑まであるようだし。どうしても政治には当分期待出来ないか。 　群衆とは無情。無責任。戦争への道を辿ればマスコミの「煽り」共々よく見られる事。伊良部秀輝元投手のヒールっぷりを持ち上げ， 持て囃す声も随分聞いたと思ったのに，自殺とは…絶句しました。

ふまれる ( No.40 )

日時： 2011/07/23 11:44 名前： 吹替版に愛の手を 　こんにちは。ガーベラ権三郎です。 　昨年買ったヘッドフォンが1年ちょっとで故障。原因は断線。輸入品なので，修理費は新品を買ってなお余る額に 　仕事部屋の椅子がキャスター式なのですが，巻いていないストレートなコードだとキャスターにふまれ，巻き込まれたままヘッドフォン着用で立つ度に引っ張ってしまい，コードに何度もストレスが掛かっていたと推察。一度巻き込まれると外すのは結構面倒なのです。同じような環境の方が居て同じように断線に泣かされたという方には，カールコードをオススメします。 　耳がデカいので大きなヘッドフォンを探さねば。お高くなりそう でも間に合わせでも絶対100円ショップで買ってはいけない。 　NHK総合月曜夜の『ディープピープル』をやっと観たら，ものまね芸人さん３人のトークの深面白さ！コロッケさんのヘン顔を学生時代にコピーしていたというミラクルひかるサンの芸達者ぶりは以前から気になっていましたが，歌をコピーするためカラオケボックスで練習。『ゴッドファーザー』のマーロン・ブランドみたいにほっぺにティッシュを詰めて（声の鳴りを抑えるため）ICレコーダー片手に熱唱する姿は感動無しには見られなかった！ 　しかし真木よう子さんと間違えるくらい本人のルックスは申し分無く，声は綺麗だし，女優業を観てみたいと思いました。また宇多田ヒカルさんのマネを解説する際外国語の発音云々で一瞬滝川クリステルさんっぽくなるなど，借り物かも知れないけれど若手女優さんになかなか見られない優雅さも，見えました。 　『ディープピープル』は来週25日夜「ヒーロー声優」テーマに野沢雅子さん，古谷徹さん，そして小山力也さんのトークが展開する筈でしたが，なでしこジャパンを追ったNスペに差し替えられ，「ヒーロー声優」自体はなんと8月22日までお預けになってしまいました。『ディープピープル』対談部分のナレーションは土田大さんなので，『２４』のジャックとトニーの掛け合いもあるかと楽しみだったのに…NHK，お前モカ。 　『デス妻６』に出て来る元ダンサーのロビンが素敵だなと思ったら，『ロズウェル』のトポルスキーもやっていたジュリー・ベンツでした。今回も知的で善良で，幸薄い役みたい。 　吹替は藤本喜久子さんでした。今までのどの役より強く印象付けられたたっぷり吐息を混ぜた艶技！台詞にもハートマークが付いて聴こえる。高山美香さんの訳っぽく言えば「悩殺光線出しまくり」とでも言うかしらん。藤本さんこういう役も出来ると知りませんでした。アニメ版ハン尚宮も変わり様壮絶です。

ぬゎんじゃそりゃっっ！ ( No.39 )

日時： 2011/07/21 02:05 名前： 吹替版に愛の手を 　こんばんは。橋田ゴールデン 世直しニュースキャスターですぬゎんじゃそりゃっっ！ 　亡くなった原田芳雄さん，やはりガン死でしたか。遺作の試写会には出席していたのに，やはり急激に悪くなる直前症状が緩和する例に漏れなかった？忌まわしい病です。松田優作さんと今頃再会しているのかな。合掌。 　なでしこJAPANの優勝で国内盛り上がっています。震災後暗いニュースばかり続いたので励まされた人はさぞ多いと思われる一方，帰国を出迎えた報道関係者200人超えも出国時見送ったのはたった10人だけだったそうで，見送り時の無情や無関心に比べると「浮かれ過ぎ」とも見えます。 　学芸会で一人が主役だと難クセ付けて桃太郎が16人も出て来るご時世でも優勝は嬉しいのか！蓮舫首相補佐官は「2位じゃダメなんでしょうか」発言の文脈が正しく報道されなかったために素直に祝辞を述べて叩かれているし，正しく知らず叩く人の愚かさもありますが，それ以前に何を使命とする報道か!! 　素直に喜べない私は偏屈？何処を喜べと？放送局が全部電力会社に魂売ってるから原発に反対すると圧力掛けられるなんて，OO7シリーズのスペクターかと思ってしまう。 　好きな日本の女優さんが出演するドラマでつい最近，プチ整形の痕らしきものを画面に見てしまいますますヘコんでいます。美しさって心身の健康から滲み出て来るものだと思っていたのに… 　ヤンヨンユンさん。リアクションありがとうございますです～ ～☆ 　台風で大荒れでしたが，被害に遭われていませんか？ 　お肌ケアにはやっぱりビタミンＣかなあ。日焼けにココアが効くという話はどうなってしまったのでひょ（苦笑） 　NHKの外ドラ，秋からのラインナップが発表されました。BSPで『グッド・ワイフ２』が始まるそうですが，金曜夜の外ドラ枠は2つから1つに減る？それとも新番組がもう一つ未発表…？ 　張り合いつつも尊敬し合う兄弟弟子の姿を追った『ふたり「しのぎあい、果てなき絆～日本料理人・山本征治×奥田透～」』という昨年8月2日と18日に放送されたドキュメンタリーがありました。勝てば良いという味気無さ，競争相手を力で蹴落とすような殺伐さとは無縁。真の競争ってこうあるべきなのかなと思わせてくれる力強い実録でしたが，今年はなんとアニメ監督宮崎駿／悟朗父子を追い掛けた続篇が8月9日に放送されるとのこと。敬意，嫉妬，確執，そして愛情…並のテレビドラマよりずっとずっとドラマティックな展開が予想されます。

赤面2 ( No.38 )

日時： 2011/07/16 17:19 名前： ヤンヨンユン ◆c0xf7D8Z0I みなさま、こんばんは～ 吹替版に愛の手をさん、 またまたお勉強させていただきました M氏もネットでチェックいたしました。 「君子は豹変す」の意味、ネット検索しました。___φ(･▽･ )フムフム その後の「小人革面」にさらに___φ(ﾟ▽ﾟ)フムフム ちょっと前にドライブ中にきいてたラジオでDJが「トップセールスで原発を海外に売ったと自慢してた人が、脱原発言いだすなんて”子供の教育上よくない”」と申しておられましたが、貴男の方がよっぽど”子供の教育上よくない”と思いましたよヽ（｀⌒´♯）ノ 福島の人々や日本国の原発事故後の状態をみていて、考えを変えない方が変じゃない？！ 器用な言葉や刺激的な言葉でいかにも正しい事やってる風のメディアの人々こそ、本当は”子供の教育上よくない”んですけどぉ～ 政治家だった”おじいちゃん”を売りにお孫さんが人気者になってるのってどうだろう？ お孫さん本人は良さそうにもみえるけど、世の中の人は”おじいちゃん”の秘書さんのこと知らないのかなぁ？ それを売りや買いにできる人々が不思議です(-＿-) 『大長今』をみた人々、”みえてる”悪などまだかわいくってよ、と思う方が結構いらっしゃいそうでうれしいです。 昨日は炎天下の長いドライブで、顔焼けちゃいました(~　~；） 「UVカットのガラスだから」とご都合よく解釈してたら、こんなことになりました。 この歳での日焼けは永遠のシミソバカス？！きゃ～～～

赤面 ( No.37 )

日時： 2011/07/16 01:02 名前： 吹替版に愛の手を 　こんばんは。 　♪♪あ～か～い～ 　かゆいかゆい（こらっ！） 　ヤンユンヨンさんおしさしぶりです～♪ 　そうそう経済産業省の古賀さんの話をしたついでに，その上司の経産事務次官・松永和夫さんの名前も是非知っておいて下さいねっ！ 　今日の日差しは強烈でした。無風ではないので気温の数字ほどには暑さを感じなかったけれど，帰って来たら顔が赤い。半袖なので腕も日焼けで赤くヒリヒリ。これじゃあ『未知との遭遇』のメリンダ・ディロンだすよ。山行って来よか 　本当は眼鏡もプラスティックレンズにすべきでしょうか。ガラスレンズは紫外線対策の加工があまり出来ないらしいのです。 　水に入れると爆発するセシウムもルビジウムもオーディオマニアが目の色を変えるような物質ですが… http://www.gizmodo.jp/2011/07/post_9044.html 　爆発した原発からセシウムが漏れたおかげであちこち大変な事になっています。お茶に続いて牛肉も。本当に美味しい食べ方を考えたいと個人的に思っていたのに，食中毒など今年は牛肉は受難続きですね。 　原発を推進したい人達は何と言う？「多少の犠牲は止むを得ない」ですか？理不尽に生きる術を奪われた人達は納得しないでしょう。被害を受けた方々が国やこれまでの政策で責任のある人達に損害賠償を求めて訴訟を起こすくらいでないと，体質は改まらないでしょうね。親戚知人の農家も明日はわが身と不安を抱えています。 　総理が原発やめますという発言は原発バンバン作って低炭素社会を目指す現与党の意向に反するもの。マイク向けても語ってくれない総理に悪感情というのも分かりますが，案の定好意的・肯定的報道はされませんでした。 　私は「君子は豹変す」という言葉を連想しました。和寇を撃退したチャングムが吐き薬を飲ませて直した少年が「易経」を勧めますが，「君子は豹変す」は「易経」の言葉。この会見は「君子は豹変す」をライヴで観られた思いがあって，相変わらず政治のプロという雰囲気は無いけれど，辞めても小言が止まない某元総理にこれは言えないと思うし，誤りを認めたい，謝罪したいという気持ちも感じられ，ちょっと感動しました。 　何十億円も税金を投じて輸入した汚染水処理施設が処理能力二百分の一以下とか，それを「間違いではないのか」とも言わず目立たないように報じるマスコミの姿勢の胡散臭さって，誰も感じていないのでしょうか？

Re: 「おしゃべりスラッカン」6号店怪店開店！ ( No.36 )

日時： 2011/07/11 14:49 名前： ヤンヨンユン ◆c0xf7D8Z0I みなさま、こんにちは お久しぶりです。 懐かしい話題に微笑ましい気分になっています。 吹替版に愛の手をさん、 ＞メディアは官僚嫌いの総理叩き一色。 数少ないごもっともな意見に少なからず嬉しくなりました。 メディアなんて相当前から不信感でしかみていないけど、近頃は確信してます→ ”自分たちに都合のいい事ばかり騒ぐ”人たち!!! 『大長今』に魅せられた人たちには、多数派に騙されない懸命な人たちがいるって、救われた気分です。

華やかさが聴こえる ( No.35 )

日時： 2011/07/08 02:19 名前： 吹替版に愛の手を 　こんばんは。元少年不公平です。 　日々総理に困らされているという海江田経産相。原発運営が如何にウソだらけか身に染みたのも一因か，痩せてカッコ良くなって来ましたね。私なんて体重落としたら「病気じゃないの？」と家族に言われてしまう。のび太パパじゃないぞ！！ 　身体ならぬ知恵を絞って，夏～冬の電力危機を乗り切る事が出来れば，デモ行進しなくても「原発なんて要らない！」という意志表示になります。これこそ国民の総意と呼べるのでは。 　ハローワークの行列や勉強したい盛りに就職活動で走り回らなければいけない学生を身近に見ていると，天下りなど官僚天国が改まらないのは酷い話に思えます。経産相にも今感じておられる恨みつらみを改革に投じて暴れ回って欲しいな，と過激なことを言ってみたくなる。総理が辞めてしまえば改まる機会や可能性が失われるのに，メディアは官僚嫌いの総理叩き一色。不公平なままで宜しいというメッセージなのかしらん。 　イ・サンならぬ胃酸が薄まりピロリ菌天国になるのが怖いのでアルカリイオン水を買って来ても飲まないアタクシ，ご飯を炊く時アルカリイオン水を使うと甘味が強まって好ましい事を発見しました。圧力鍋なら浸水無しでもいきなり玄米炊けてしまうのでお試しアレ！花村さやかサン！ 　でもってボトルさえ購入すればイオン水の給水は無料というスーパーのサービスも利用する知恵が付きました。 　安藤麻吹さんは免許取得のために頑張っています。人工呼吸だと口移しだキャーキャーとはしゃぐ人もたまに居ますが（誰？）私免許取ります話が始まってすぐ想像しました。人工呼吸と心臓マッサージについて、どうしても安藤さんが実行するとDr.フィンチになってしまうんでないかと 　最近はあちこちに 英語の先生 AEDがありますね。ERの吹替声優さんたちのどなたかやった事ないのでしょうか。 　300にチャージ！下がって！　 　普通の人がやるより緊迫感大だと思う…やられる側はそれどころじゃあないけれど！ 　免許が取れた後コンスタントに運転が出来るよう、今から気にかけて欲しい。かくいう私は大学の夏休みの間に特急で取りましたが、あれからウン十年（←きみまろサンの声で）。今はもう何か資格を特急で取っても，使わなければすぐ忘れてしまうのが問題。憶えるのも仕事の内、みたいな役者さんの技能が羨ましかったり。 　『ケネディ家の人びと』第6回では大統領がキューブリック監督の『スパルタカス』を観るシーンがあって，浮気の相手が入って来て八十川真由野さんの声で喋り出したところも喜びましたが，マイケル・ダグラス吹替を殆どこなす小川真司さんにスクリーンに映っているカーク・ダグラス（マイケル・ダグラスの父）の吹替もさせているとは，なんと趣味の良い事よ（笑） 　第5回でも『ミシシッピー・バーニング』でジーン・ハックマンをアテていた石田太郎さんがミシシッピ州知事役だったり，２～３行の台詞を言うだけのために召集された声優さんの人数はクレジットを確認する前から凄そう！と分かります。 　マリリン・モンローの吹替は誰になるんでしょ。第７～８回も見逃すまい！

旨味たっぷりの似せ方 ( No.34 )

日時： 2011/07/06 21:17 名前： 吹替版に愛の手を 　こんばんは。新宿フトシ君です。誰なんだー!! 　ユル・ブリンナー吹替が定番だった小林修さんの訃報を聞いた２日後に，『ケネディ家の人びと』で声が聴かれる事になりました。実在のマフィアであるサム・ジアンカーナ役で。声の衰えは隠しようも無いのですが，実に悪そうな芝居が効いているではないですか。また一人，吹替の名人を失った… 　その『ケネディ家の人びと』。『バットマン ビギンズ』から『ＪＦＫ』まで観た翌週に放送されているだけに，トム・ウィルキンソンとケイティ・ホームズが並べばファルコーニとレイチェルだ！と喜べるなど，のっけからおお～と声を上げてしまっています。CIAのフーバー長官が岩崎ひろしサンで，勝部さんに佐々木敏さん，佐々木勝彦さんと胡散臭い役柄で続々登場とナニゲに豪華。 　ケイティは宮崎あおいサン（似てるでしょ？）と同様ルックスだけでなく声も本来はカワイイ系。しかし実在のジャクリーン・ケネディを参考にしたのか，ちょっと低めの声でキリっと喋ってジャッキーっぽさを狙っているみたい。 　その演技を吹替えたのは大原さやかサン。カワイイ寄りでジャッキーではなくケイティに近くなってしまっている。でも「ケイティに似せる」という寄り添わせ方は悪くない。旨味たっぷりの似せ方。 　もっと凶暴な役を大原さんで聴いているのであっ，こんなにカワイイ声も出せるのねとこれはこれで楽しい。あんまりカワイイとマリア・カラスから大富豪オナシスを奪ったオンナのオーラが分からないけれど… p.s.大原さんの公式サイトによれは，ケイティのジャッキー役は製作サイドからの指名などではなくオーディションで得られた役とのこと。似ていると思った人，多かったのかな。

似モノ知るモノ ( No.33 )

日時： 2011/07/01 20:13 名前： 吹替版に愛の手を 　こんばんは。 　鯖，鯵。鯖，鯵。（ネットワークエンジニア） 　古賀茂明さんが肩叩きに遭っている？幾つもの番組に引っ張り出して来たテレ朝は椅子を用意してくれないのでしょうか。 　来週月～水曜BSプレミアム夜の映画が休止になり，ピーター・フォーク追悼番組として『刑事コロンボ』を放送。日曜の総合テレビ「とっておきサンデー」でも放送されます。『名探偵登場』ではないワケだ。 　BSフジでは火曜夜に『古畑任三郎』の第２３シーズンが何度目かの再放送開始となり，コロンボ最高傑作と言われる「別れのワイン」と重なる事になりました。三谷幸喜さんの追悼コメントとか無いのでしょうか。 　『古畑～』の方は兄弟子のネタを盗み続けた落語家の話。日曜に総合テレビで放送される「構想の死角」を思わせるし，梅野泰靖さんが落語の師匠役で登場というのも面白い。昨年亡くなったロバート・カルプが『コロンボ』で犯人役をすると梅野さんが必ず吹替えていたからです。 　ピーター・フォーク演出回ということで「パイルD-3の壁」が来るのは当然としても何故，幻の音源が発掘され放送にギリギリ間に合った「策謀の結末」でも犯人を見逃す唯一のエピソード「忘れられたスター」でもなく「２枚のドガの絵」？コロンボの底意地の悪さが際立って，捜査する側だから良いけれど，コロンボが犯罪者になったら手が付けられない大悪になるんじゃなかろうかとヒヤヒヤしたものです。 　シャーロック・ホームズだって誰も解けない難事件を解決する事が楽しみであって，描写を包み隠さなければ，不道徳や麻薬中毒を口撃される事もあります。私ワトソン君にヒゲが無い時点で「違う！」と思ってしまう石頭ですが，『SHERLOCK』３つのエピソードではそうした「悪に堕ちたらオオゴト」なホームズが見られるのでしょうか。 　『バットマン』シリーズの放送期間中にNHK総合の『鞍馬天狗』を観てしまうと，身分も容貌も隠して犯罪を闘う姿がよく似ているな～と感じました。 　同じアメコミヒーローで最近『マイティ・ソー』が映画化されましたが，神の一族の暴れん坊，地に降りて闘うという設定は日本でも須佐之男命の神話があります。桃太郎の物語を最初に考えた人はモーゼの出生秘話を知っていたのかなあなどなど，古今東西考える事は同じだったのか偶然なのか。思いはあちこちに脱線致します。 　美しく力強い『天空の草原のナンサ』はDVDを買っても字幕のみで吹替音声は付かない。NHKの字幕は幼い女の子の台詞と思えない字幕が幾つもあって，お堅かったな～

こんなニュース ( No.32 )

日時： 2011/06/24 21:32 名前： ちゃむヤングン 参照： http://daejanggeum.xii.jp/ 平壌のゴルフ場にヨンエさんがってニュースが話題に http://japanese.joins.com/article/160/141160.html 確かに20台の頃のヨンエさんに見えなくもないけどね 後ろ半分の記事はどうでもエエわ ついでに朝日新聞でこんな記事も見っけ！ http://www.asahi.com/shopping/column/dodas/TKY201106220372.html 「座右のドラマ」って確かにそれくらいのインパクトはありましたね

字幕・吹替でも分からないこと ( No.31 )

日時： 2011/06/23 23:00 名前： 吹替版に愛の手を 　こんばんは。まだだめ委員長です。 　BSフジの『ベートーベン・ウィルス』は吹替版。観ていて 　直したい…！ 　という願望がうずうずと煮えたぎって来る。吹替クレジットの手抜き臭も気になり，2～3話観て辞めちゃいました。翻訳・演出スタッフまで表示する点に関しては『善徳女王』に比べれば良いですけれど，毎回キャスト同じに見えるのはマズいんで内科医。 　甲斐田裕子さんがブログでトンマン役について語っていますね。ミシル役の岡寛恵さんもコ・ヒョンジョンさんについて語っているし，もっともっと聞きたくなりますが。加藤忍さんもトンイについていろいろ語る機会があるでしょうね。 　NHKが夏に放送するホームズものって"SHERLOCK"ですか。カヴァー通り越してアレンジものという感じ。これもクォリティ高いらしいので観るのが楽しみ。しかしスマートフォン駆使するホームズって，ケータイ持ちでない私には早速リアリティが無さそうな(苦笑) 　BSP『バットマン』映画4本までが放送終了。DVDレコーダーではサラウンド音声が入らないのでパソコン録画に。シュマッカー監督の２作品に対してはブーイングもありますけれど，映像の趣味は実に良いと思います。スモークを焚いてマントを翻して走る姿をスローモーションで…という画はカッチョいいですもん。 　勿論私は吹替支持者ですが，『リターンズ』のミシェル・ファイファーが藤田淑子さんでも田島令子さんでもなくどこか高島雅羅さんと多岐川裕美さんをミックスしたような声で喋っている事に驚きました。こりゃあ吹替版では分からんわぁ。 『Mr.フリーズの～』ではポイズン・アイヴィーをバットマンが"Venus"と呼ぶシーンがある。ユマ・サーマンが貝殻からヴィーナスが誕生するボッティチェリの画そっくりなシーンをやっていた『バロン』を観ていれば笑いも生じるのですが，このネタは吹替／字幕いずれでもなかなか訴える事が出来無さそう。 　クォリティ高い『ビギンズ』と『ダークナイト』の字幕はどなたの翻訳でしょうか。対訳付きシナリオブックが出るなど英語の教材としても好適な台詞があるのでとても興味深いです。画面から目の離せないような，それでいて映像の邪魔にならない見事な翻訳でお願いしたいです。 "Mongolian cluster f××k"！？！？ 　『アクターズ・スタジオ・インタビュー』は新作も相変わらず面白い。深沢三子さんとか米沢啓子さんの翻訳も良いのですよね。 　リプトン先生の声は低音のハリがちょっと減退したのが気になります。池田勝さんに是非という意見もありますけれど，私の脳内変換では鈴木瑞穂さんの声がピッタリ。 　大きなTSUTAYAに行けばDVD版も並んでいますけれど，バラエティみたいな感覚で吹替音声付けて紹介されるのは番組の趣旨に合わないので，吹替版が作られる事になったらキャスティングは勿論演技論や映画史，撮影技術もきちんと分かる人達が集まって作って欲しいものです。

が生えて来た？ ( No.30 )

日時： 2011/06/18 00:20 名前： 吹替版に愛の手を 　こんばんは。イブ・モンタンの「ブ」と「モ」を入れ替えてイモ・ブンタンです。 　　前にも使った？ 　『glee』に続き『ケネディ家の人々』の番宣が始まりましたね～。『バットマン ビギンズ』もケイティ・ホームズとト ム・ウィルキンソンが出ているという共通点から選ばれたのか!?と思わせるようなタイミングであります。 が全くその通りであるとすれば，『ダークナイト』がつなぎに見えて来て大変困る 『X-MEN ファースト・ジェネレーション』といい，キューバ危機絡みの話が流行る季節なのかと感じる瞬間もあり ます。 　『X-MEN～』のセンデンで全身ブルーに塗って登場した原幹恵さん，素顔が見えなくても綺麗でした が，変化娘という点は何年も経ってDVD化の異例!?主演ドラマ『キューティーハニーTHE LIVE』に通じる。 　このコスプレ(!?)には問題があった！ 　カラコン付けなきゃミスティークじゃないやい！ 　顔色ブルーなんだから是非言って欲しかった。 　会いたかったよヤマ…(以下省略) 　『スター・トレック』の劇場版，ザトウクジラが出て来る4作目で人工透析に苦しむおばあちゃんをドクター・ マッコイが治してしまうシーンがあります。「腎臓生えて来た～」と喜んで真下。 　最近アタクシ健康診断を受けたら，昨年の健康診断でたんぱく尿の疑いが有ったのに今年はひっかから ず。腎臓まだダイジョブだ～と安猪，違う，安堵したのでありました。 　飲酒と喫煙について最近の健康診断は，どっちもやらない私でもチェックが一段と厳しくなっているのが分 かる。お酒が過ぎると膵臓も傷める。たばこ吸わなくても肺がんには罹るかも知れないんだが，「プルトニウム が原因である」と核実験歴のある核保有国に賠償を求めるのもナンセンスに思えるし。 　とはいえ，『トータルフィアーズ』という映画で放射性降下物のサンプリングを行ってプルトニウムが何処から供給されたか特定される 場面があって，夢物語とも思えない。 　来週月曜NHKの外ドラHPで，BSPで放送する「世界一有名な探偵」ドラマの発表があるとか。それらし いのは2004年ルパート・エヴェレットが演じたホームズもの。イアン・ハート演じるワトソン君とは2002年の「バス カヴィル家の獣犬」のほぼ続篇。2作連続放送祈願！02年の津嘉山さんホームズ最高でしたから。

残酷 ( No.29 )

日時： 2011/06/12 00:54 名前： 吹替版に愛の手を 　こんばんは。 　川上とも子さんの訃報は悲しい。 　あんなにお若いのに，卵巣ガンだったなんて。 　韓国ドラマとは縁薄く声質も綺麗でひっかかりようは無かったけれど，演技と相俟って普通の子供の役柄（男女を問わず）を不自然さ無く受け入れさせてくれるマジックがあったと思います。アリー・マクビールの娘であり，『ER』にゲスト出演した際の役柄は強烈。無残な『ヒート』のナタリー・ポートマンも最近見直したばかりでした。 　私も近親者のガン死は経験ありますが，ある地点でとても元気になって，「治るのかも！｣と期待した直後に滑り落ちるように病状が悪化する。筑紫哲也さんなど多くのガン患者さんに見られる事。分かっていても希望を持ってしまう事が情けないというか。 　沢山の役柄を演じて来られた役者さん，声優さんでもその個性の掛替えようはありません。wikipediaなど見れば代役のなんと多い事。期待されている盛りに病魔に襲われる無念は計り知れない。 　謹んでご冥福をお祈りします。 　ありがとう。あなたを忘れません。 　また心に穴が一つ。いつかハチの巣のように穴だらけになるのかな。

どっちがどっちやら ( No.28 )

日時： 2011/06/10 00:53 名前： 吹替版に愛の手を 　こんばんは。トラ枝です。 　7日にBS1で再放送された『ハーバードからのメッセージ』の１コマ。 　Well, You can see my Harvard students new found Japanese language abilities. 　.I wish I could bring a guy with me everywhere I go be a lot better off. 　で合ってますか？『ハーバード白熱教室』のサンデル教授，日本語吹替を担当したうすいたかやすサンを絶賛しておりました。 　東日本大震災に関して深刻な議論や報告が展開される番組なのに，同席した誰もが笑い声を漏らすこの場面。 　この吹替の男性の声，素晴らしいですよね！ 　という教授のコメントにはジョーク性もありますが，全然違う声！という否定的な評価ではなく，「自分の言葉をこの声で伝えて 欲しい」という意思表示と捉えれば，お墨付きを貰ったようなものです。 　うすいサン，今後もサンデル教授の言葉、伝えて下さいね！ 　土曜深夜のプレミアムシアター目掛けてという事でもないでしょうが，ベルリン・フィルを指揮した佐渡裕さんの特集が目に付く。こ ないだの日曜TBSでもやっちょりましたが，ヴェルディの『レクイエム』の派手ハデなところを流しておいて画面に表示されるフメンは ベートーヴェンの「７番」第3楽章。分かってやっているように思えず観る気萎えましたわぁ。 　梅雨入りと梅雨明け両方聞くって奇妙な気分。 　ここ数年「地球温暖化の原因が二酸化炭素」というのはウソだ！という意見も何度も耳にして来たのですが，今週『コズミック フロント』で太陽活動が休眠状態に向かっているらしい？という研究成果が紹介されていて驚きました。チャングムの時代同様に 寒冷な気候が数十年続く時期の入り口にあるのだそうで，「太陽活動が活発化しているから」という反論については誤りだった事 になります。 　米ソの緊張が高い時代核戦争後厚い雲に覆われた地球は凍り付くと言われていましたが，同じように雲に覆われ冷えて行く 地球の姿は実にショッキング。化石燃料は値上がりするし，原発の信頼性が地に堕ちる一方期待される太陽光発電も曇り空 の下では発電量が激減する。もしかしたらコンニチ，発電効率を上げる新技術開発の正念場なのでは。 　19日から『バットマン』シリーズが始まる前哨戦のように『熱中スタジアム』でアメコミヒーローを採り上げる前後編始まりました。い つもはこの番組オリラジ中田さんと中越典子さんが司会なのに，今回次回とも司会は池澤春菜さん。ナレーションの玉川砂記 子さんと並んでも～どっちがどっちやら。 　玉川さん一瞬でもシリアス声を出す事は無い。“ねっチューリップ”に徹しているのです。深刻さ皆無のハイテンション声ですが， プロ然とした厳しさがある。「素晴らしいですよね！」

強いヒロインは ( No.27 )

日時： 2011/06/05 01:28 名前： 吹替版に愛の手を 　こんばんは。しわよせになりた…くない。 　首相の「責任を若い人に引き継ぐ」という言葉，皮肉でしたねえ。責任を取れる議員がドコに居る!? 騒ぎに騒いで何も動かない現役議員を刷新するくらいの事を，国民全体で企む必要があるのでしょうか。 　爆問学問のナレーションが小山力也さんから井上喜久子さんに代わっていて驚いた!!女神も天使もアテた井上さん，暫く聴きませんでしたが声変わりましたか？ 　2005年経済産業省による太陽電池パネル設置の補助金が打ち切られた話，思い出さしていただきやした。その時の経産相は故人。普及にブレーキがかかった現状を見てどう思うか，と訊くことは叶いません。 　川崎にようやく太陽電池発電所が出来るというニュースは，ああようやく我が国も，と感動出来るものでした。しかし場所が港湾，埋立地という事で，震災後では津波対策がどの程度されているのか心配になります。 　『Dr.HOUSE』の記事で木下浩之さんがインタビューを受けていました。韓ドラ登板も多い木下さん，グレゴリーの他にもハマり役がきっとありますね。 　前々から木下さん，ちょっとあおい輝彦さんっぽい味もありますけれど，『エースをねらえ！』の野沢那智さんに似ているな～と思っていたら，この記事ではルックスまで野沢さんに似て見えました。 　フジテレビの『ターミネーター２』もう何度目の放送でしょうか。カットはあるし，あんなに素晴らしい江原正士さんがロバート・パトリックと似ても似つかぬ声というのも難点。没落ぶりが報じられて久しいエドワード・ファーロングは声変わり前後の微妙な感じが今まで聴かれた事が無い。エポックメイキングな傑作でさえこの有様です。 　当時フジテレビは江原さんと吉田理保子さん，あと水谷優子さん，一条みゆ希さんの起用率も高かったですが，吉田さんのシャロン・ストーン（『氷の微笑』!!）もやっぱり演技が上手いのに画に合っていない印象だったのを思い出します。ロバート・パトリックに声ソックリな古川登志夫さんが何故T-1000役で起用されない!?テレ朝でT2も，作っていただきたいです。第１作のスタッフと相談して!! 　第１作でリンダ・ハミルトンの声はテレ朝版吹替の戸田恵子さんそっくりな声が出ている場面があります。何故この第１作の主要メンバーで２作目が作れなかったのか… 　月～火曜にBSプレミアムが放送した『エイリアン』の２作を観てみると，シガニー・ウィーヴァーの声は山像かおりサンそっくりに聴こえる時があります。特に２作目。 　しかし実際に山像さんがリプリーをアテた『エイリアン２』の吹替はズタズタにカットされ蛇足な独白まで付いている。なまじ小山力也さんの熱演や小川真司さん＝ランス・ヘンリクセンの良いハマリ具合もすっかり台無し！ 　せっかく良いトコに届いているのに…DVDで聴かれる幸田直子さんのリプリーも雰囲気は良いですけれどね。 　今日強いヒロインと云えば本田貴子さんと岡寛恵さんが双璧。サラ・コナーやリプリーの感じでは無いなあ。 　ドキュメンタリー『被爆の森』の本田さんのナレーションは凶暴な感じ やファン・ジニの煌びやかさとかけ離れ，しっとり落ち着いて状況の異常さを刻々と告げる。これがなかなか怖かった！ダイソンの掃除機まで怖く見えて来そう（爆）

NHKのラジオが ( No.26 )

日時： 2011/06/02 21:20 名前： 吹替版に愛の手を 　こんばんは。豆が干しイカ干しウルカ!!（なんだそれ） 　東北地方太平洋沖地震の発生した３月11日，都心を空撮で捉えた中継で多くの人が立ち止まり，ケータイでワンセグ放送を見る姿が目に焼き付いています。 　ケータイ・PCでラジオ配信を利用できる"Radiko"が震災で大いに役立ったのは記憶に新しいですが，９月１日からNHKのラジオもケータイ・PCで聴けるようになるそうです。エリア無制限で。 　中学生の頃ラジオ第２の「基礎英語」を聴いていました。FMはデカいアンテナを立てて原音がどういうものか想像は出来ますがAM放送の原音ってどういうものなの？と考えた時，その原音に比較的近いものが配信で聴かれるわけで，これは興味深い。48kbpsと圧縮率が高いのでギラついた温室音質であっても，パソコンで仕事をしながら聴かれるのは便利ですね。 　静岡県知事が「荒茶の放射能検査を行わない」と述べたり厚労省と農水省で見解が分かれていますが，お茶を煎じてではなく葉ごと粉にして飲んでいる私などは放射能検査で安全が確認されたものを飲めるよう希望しています。 　今日深夜25:15からＢＳ世界のドキュメンタリーでチェルノブイリ関連番組が３つ放送されます。４月からBSが1チャンネル減ったのでなおさら余裕が無いと思ったら，なんと総合テレビでの放送です。 　核事故に「収束」など無い事が明瞭に示されています。録画なりリアルタイムで是非皆様，じっくりご覧下さい。 　３本のうちどれだったか，研究のためチェルノブイリの近くに暮らしている科学者が，さくらんぼを獲って食べるシーンがあります。放射性物質が種に溜まり易いからと，種だけ吐き出すカットがあったり。我が家の梅も実がどんどん大きくなって来ましたが，やっぱり種を避けてという事になるのでしょうか。

絶望せよと ( No.25 )

日時： 2011/06/02 01:52 名前： 吹替版に愛の手を 　こんばんは。農協特許きょきゃきゃきゅです。 　昨年の収穫されたお米はぬかの層が厚く，精米機を余計に回さないとぬかの臭いが残ってしまいます。猛暑の影響ですね。今年は今こそ寒いですが，今の時期に早速台風があったし，雨も多くなりそうな。 　全国的に節電を目指すこの夏冷夏だったら，天恵と喜ぶ人は多いでしょう。 　でも「めでたい」とか「良かった」とか口にする前に，農家，特に米作農家にとっては凶作かも知れない事もどうか思い出して下さい。 　いずれにしても，去年の夏も凍て付く冬もエアコン無しの部屋で乗り切った私は怖いモノ無い。多分。 　コッチの田舎のスーパーでも，宮城・岩手県の材料を使った食材，菓子などが店頭に並ぶようになりました。買い物の度に募金して来たからフトコロが寒いですが，これも復興活動と思って協力しよう。産地偽装などやらないでくれよ… 　と大変な時に，在任１年間も無くの総理を引き摺り下ろそうと与野党で結束って，見事な狂い方ですね。国際的にも恥ずかしい事だし，福島県では生業を絶たれ住み慣れた土地を離れざるを得ない人があんなに居るこの時期に，大金を動かして票を買おうという性向は治らないのか。絶望せよと言われているような気がします。 　世の中全体が総理を叩く空気になっている。そうしないと売り上げが落ちる，とメディアが考えているならばこれは太平洋戦争直前と同じ現象が起こっている事になります。 　エラそうな汚らしい人の後ろでそうだそうだと囃し立てる無責任でずるい人がこの世には多い事は承知。勝てば官軍というのも真理ですが，そんな人達を私は支持しません。大変な思いをしている弱者に手を差し伸べる事も出来るのに自分のクビを心配しているだけに見える。 　議員定数削減大いに結構。そんな人達に私の一票を捧げたつもりは無いのです。自分の誤りを認めない，謝らないのも悪いし，生き残りに必死ってそれでも政治家と言えるのか。 　でもこれは良い事かも知れません。自己チュー政治家と底力のある人とじっくり眺めて見分けるチャンスと考えるなら。 　まあとりあえずは，土地購入疑惑のあのお方が逮捕されたら，擁護を続けて来た某×ンダイ誌がどう掌を返すか興味深い（苦笑）

直訳では絶対面白くない ( No.24 )

日時： 2011/06/01 01:51 名前： 吹替版に愛の手を 　こんばんは。Hey! 暗渠!! Hey! 暗渠!! 　樋口あかりさん，外ドラヒロイン就任おめでとうございます。 　マギーQ版『ニキータ』のタイトルロールは園崎未恵さんなのですね。『24』キム・バウアー役のイメージを踏襲？マギーＱと云えば『ダイ・ハード4.0』の坪井木の実さん，素ン晴らしかったな～。 　『エイリアン２』，最後の「足音」の粘着質な気持ち悪さ！予想通り林完治さんの字幕抜群の切れ味だったし。公開当時「テラフォーマー」と表示しても分かる人は少なかったかも知れない。 　一点気になったのは前作もそうですが“bitch”と汚い言葉を使っているシーンでリプリーの憎々しい感情が伝わって来ない。字幕では字数足りないか… 　S; Omaerano, zubonniwa ATAMANIKITA!! 　S; uh, Omaerano, Kaasan, Debeso. 　『iCarly』原音でこーゆー台詞が聴かれるなんてケッサクですねえ。吹替音声では似ても似付かぬ台詞に変わっています。懸命に笑いに繋げようとする改変を直訳主義者はバカにするかも知れませんが，直訳がシットコム（客席の笑いがドラマに絡む）の爆笑に繋がらないお寒い結果に至るであろう事は想像に難くない。吹替音声の視聴で一緒に笑えるのは凄いこと。徐賀世子さんのコメディ吹替が楽しさ炸裂。来週も観るゾ。

新訳がすごい！ ( No.23 )

日時： 2011/05/31 01:10 名前： 吹替版に愛の手を 　こんばんは。 　月曜夜11時，BSデジタルで『ザ・ホワイトハウス２』，『２４』，『ＨＥＲＯＥＳ』と海外ドラマの秀作が張り合う時間帯。 　でも個人的に，今週は『エイリアン』で始まりました。レーザーディスクは持っているけれど，サラウンド音声で視聴するのは今回初めて。 　最後のリプリーの音声報告のバックに『ブレードランナー』の写真スキャンと同じカチカチ音が確認出来驚きました。HD環境の視聴も初めてなので，異星生物のデザインのヤラシさ，壁に貼られたハダカ写真の多さに「平凡パンチ」誌も存分に確認出来ます。 　『宮廷女官 チャングムの誓い』でも，今手間暇かけて丁寧に翻訳を行ったら見事なものになるだろうと『トンイ』を見ながらでも思いますが，今回の『エイリアン』は字幕でも新発見が多く，「極性シリコン」といった言葉が78年の映画で既に話されていた事が分かります。「乾ドック（佐々木梅治さんとは関係無い…あたりまえだ）」，に「曳航船」など新語出現の度に大喜びしました。自爆装置のカウントダウンに数字をいちいち合わせて出すのが却って恐怖を煽られて良く，『雨に唄えば』の最後の歌をリプリーが歌うトコだっていっぱいいっぱいな様子がきっちり反映させられていたと思います。 　字幕の訳は『マトリックス』三部作の林完治さん。『スター・ウォーズ』旧三部作でも，エピソード４の字幕でC-3POにスパイス鉱山の話をさせたのは林さんでした。 　WOWOWやCS，BDでもHD環境で，サラウンド音声での視聴は可能ですが，こうした新語の発見はやはり新訳に拠って初めて体験出来る事。岡枝慎二さんの字幕も格調高くて尊敬しきりですが。 　日付改まって5月最後の日は『エイリアン２』。惑星への降下，カウントダウン，エアロックから放り出すといったお約束を守り，音楽でも作曲家が違うのに努めて似た動機を盛り込むなど，真の続篇に相応しい。 　放送時間をもう15分確保して「完全版」を放送して欲しかった。“顔にしがみ付いている”最中の画は「完全版」でしか見られないのです。字幕はまた林さんかな。

すいかばくはつ ( No.22 )

日時： 2011/05/26 03:09 名前： 吹替版に愛の手を 　こんばんは。鮫かね，チミは。 　厚労省が年金記録漏れの解決をお金がかかり過ぎるから断念するそうです。ミスや誤魔化しがまた有耶無耶になっていく… 　原発では水素爆発が問題になりましたが，中国では西瓜爆発が問題に。 　あたしゃ西瓜は嫌いだよ。夏場に生ゴミで出す苦労を考えたら虫はたかるし匂いはあるしで手も付けたくない。 　皮は家族が食べた直後に庭に埋めるくらいの事をしないと。生ゴミ処理機があった頃は良かったけれどなあ。 　昨日クルマを出そうとしたら，タイヤ付近を掌サイズのミドリガメがウロウロ。危なかった。そのままクルマ出してしまうとこでした。誰か捨てたんかなあ。 一応拾い上げてポイッ，ガシャーン！ではなく，川原に持って行って放してやりましたとさ。 　今夜の夢は龍宮城か，龍宮嬢か（キャ～～～～） 　花村さやかサンのブログ，結婚報告以来普通の奥さんブログみたいにお献立紹介が続いて，変貌著しい感じが致します。 　結婚すると一人暮らしの時と食べる物も違って来るでしょう。魚だって天然と養殖で味が違うのだから，人間だって食べている物が変われば身体の組 成が変化して当然。水が変わっただけで体質が変化するでしょう。人間としての味わいを深めるには何を食べればいいのかなーというロマンティックな疑 問も湧いて来たり。きっと声にも影響して来るだろうなあ。

もし発表していたら ( No.21 )

日時： 2011/05/25 04:08 名前： 吹替版に愛の手を 　こんばんは。腹痛の，逃避です。休むわ～お腹痛いから(爆) 　無責任で卑怯な人には仕事を口頭で指示しちゃダメですね。ホントに。そういう人に仕事横取りされたりするとさらに気分悪い。 　先週BS1では原子力発電が如何に誤魔化しと隠蔽だらけの体制で存続して来たかを描く３回のドキュメンタリーを放映しました。うち一回は続々公 開が決まっているスウェーデンのドキュメンタリー「100,000年後の安全(放映題：地下深く 永遠に～核廃棄物 10万年の危険～)」の３回目の放送。 劇場版は79分なので衛星版は30分カットされていたことになります。先週観て興味を持った方は下記リンクから最寄の劇場を探し，是非足を運んで 下さい。 http://www.uplink.co.jp/100000/ 　管政権間も無く１年です。 　鳩山前首相がCO2を2020年までに1990年比25%削減を目指すとしましたが，これも原発頼りの考えだったのでしょうか。原発は事故を起こし火力 発電はこれからますます忙しくなる一方，電力不足を回避すべく節電節電と皆が言うようになったけれど，原発が事故らなかったら今のような節電を日 本人は出来たでしょうか。 　これ何という？不条理という？ 　福島第一原発の事故は，東京23区相当の広さが汚染されたという結果が発表されました。 　結果は事故後数日で分かった筈と指摘する声もある。しかし震災後の買占めなど簡単に集団ヒステリーに陥る国民性を考えた場合「数日」後に公 表したらどうなっていたか。政府が／東電が隠蔽したのだとクサすのは簡単ですが，発表してパニックが誘発される図もまた，想像するのは気が滅入る 話です。 　ETV特集で28日にこれまた3度目の放送がある「ネットワークでつくる放射能汚染地図」も是非多くの方にご覧頂きたい番組です。責められるような 事を何もしていないのに，原発から漏れた放射性物質によって住んでいた土地を追われる人々，そして生業を絶たれた農家が映ります。如何に補償 されるのか。大体埋め合わせする手段などあるのか。 　この惨状を見て「頑張れ」なんて言えません。そもそも慰める言葉など存在するのかと思いました。 　これでチェルノブイリ関連の書籍を幾つも読んでしまえば，眼に見えない汚染物質が数十年も危険性を保ち続ける放射能事故に収束など無い事が 分かります。この段階まで来れば，『ジョン・ウェインはなぜ死んだか』など思い切り絶望したい時にはもってこいです。 　扇風機さえ無くこの冬は手痛い温床低体温症で頭おかしくなりながら暮らした部屋で，これ以上節電しCO2も出さないようにするには，日の出とともに起き日没と共に就寝，パソコンは一切使わないような生活をするし か無い。夜中も仕事をする事があるので，仕事効率は落ちそうです。また仕事でポカが見つかりやり直しーとなるとど～～っと落ち込んでしばらく手につかなくなったり…弱いなぁ，私。

20分 ( No.20 )

日時： 2011/05/19 22:54 名前： 吹替版に愛の手を 　こんばんは。 　ひでぶ、いや、あべしに会いました。 　新品・安物でもデジタルテレビ！買ったらB-CASカードも新品。赤カードなので未加入のBS・CS局も１週間観られる。 NHKで放送された『レ・ミゼラブル』吹替版がシネフィル・イマジカで放送されていて驚いたり。『北斗の拳』もアニマックスでやっ てますからねぇ。スターチャンネルハイビジョンの『ドクトル・ジバゴ』なんてスコープサイズを両端切ってビスタサイズにしていました が，録画でゲット出来ました。 　先日×タヤを探してめっからなかった『ロズウェル 星の恋人たち』の18話とかやっているのですよね。勿論今このタイミングで 『ロズウェル』つーたら『イ・サン』の花村さやかサンと片岡身江さんコンビがお目当てでしたが，もう一話早ければ八十川真由 野さん演じるトポルスキー（『デクスター』のジュリー・ベンツ！）の悲鳴が聴きモノでしたが。 　花村さんも今でこそ『イ・サン』の可憐さが大変素晴らしいけれど，私には『ロズウェル』マリア役の不器用ツンデレな性分を 認知する方が先だった。『ウルフマン』のエミリー・ブラントもソンヨンの後なればこそ，という感じがします。 　声質など考慮すればレネー・ゼルウィガーの吹替とか誰よりハマりそう。『ザ・エージェント』や『ブリジット・ジョーンズの日記』を 花村さんで？良いじゃないか。御縁あれ！ 　関連作総合100巻を超えた『パタリロ！』を愛読している。最新巻も店頭に並んですぐ買いましたが，最近は画の密度が 単純化し台詞も多くなく，話しの骨子もあまり複雑ではないので，20分もあれば一巻読み終わってしまいます。掲載誌での 連載期間や描画時間を考慮すると20分で終了って，ちと申し訳無い気もするけれど，５月は毎年パタ関連コミックスが複数 出る。楽しみですよ。

音の“再”カンヅメ化 ( No.19 )

日時： 2011/05/17 19:44 名前： 吹替版に愛の手を 　こんばんは。現役がなんだ！きしゃくがどうした！ 　BSプレミアムでケーリー・グラントとオードリー・ヘプバーン共演の『シャレード』を久しぶりに観られました。乱 暴な言い方をすれば火サス土ワイと大差無いのに心躍った！モーリス・ビンダーによるタイトル・デザインだっ てOO7とヒッチコックの『サイコ』のアイノコだとよく分かる。鈴木吉昭さん訳の字幕も楽しさでは今までで一番 と思います。オードリーの吹替は池田昌子さんがほぼ定着しているものの，オードリーの叫んだ声って実は小 原乃梨子さんそっくりに聴こえる。オードリー自身声質は容姿ほど整っていなかった（ごめん！）けれど，一筋 縄では行かないのだ… 　問題なのは『ロシアより愛をこめて』同様映画のタイトルで使われた音楽とサントラ用のテイクが同一で無く，サントラの方が音質自体は良いのにアレンジと迫力の 上では映画の方が良いという困った事態になっている事。それとポケモン現象回避のためタイトル部分にわざと残像を付けている事。画面の明滅なんて無いからこ れは画質を下げる効果しか無い。残念だな～。 　かつて音のカンヅメと言われたコンパクト・ディスク。1986年以前…つまり25年くらい経ったＣＤの中に再生 不能なものやエラー音の入るものを見つけたので，確認してみたらその年代のものは続々駄目になりつつあ るようです。 　古い20年以上経ったＣＤでも金メッキのディスクは問題無い。要はＣＤのアルミ層が酸化し，反射率が落 ちた結果エラーになるという事のようです。複数回リッピングしてータを検証，エラーになったらエラーの箇所 を特定して重点的にスキャンして…それでも駄目なら仕方が無い買い直しましょう…と（泣）。人気のある盤 は今でも入手出来るけれど，マニア垂涎の珍盤奇盤ともなると，どぎゃんしたらよかと。 　音楽ＣＤ－Ｒはもっと深刻です。良好なものもある一方で10年どころか４年でダメになったものもある。 DVD-RやBD-Rもハードコート盤が出回っていますが，いずれは同じ問題に直面するでしょう。 　長持ちさせる工夫，苦労は昔からありました。レコードの時代は盤に針を落とす回数を極力減らすため， 買って来たらすぐレコードを再生してテープにコピー。それもカセットではなくオープンリールテープだったりして。 　売れない売れないと言われて久しいCDも実は，消耗するのです。音をカンヅメから出して別なカンヅメに 入れ直すようなものか。 　今はHDD時代。音楽CD一枚リッピングして0.75GB(基準はやはりベートーヴェンの「第九」)と考えた場 合，80GBのHDDなら100枚分以上収納可能。HD録画用の2TBの容量があればざっと2千7百枚分を超 える。そのHDDもクローンを作っておけば財産のCDを１台に保管しておけます。 　即座に音が出せる簡便さという点では劣るのが問題だな（苦笑） 　と書き終わったところで児玉清さんの訃報が。肝機能の検査うんぬんで「アタック25」をお休み なんて伝えられたのは先月の初め。BSプレミアムのCMも温かい雰囲気でもっと拝見したかった。 　合掌…

C2 ( No.18 )

日時： 2011/05/14 12:26 名前： 吹替版に愛の手を 　argonしゃんっ!! 　歯痛い？いや，会いたい？こりゃあサックス聴かせてもらわなきゃ。 　でも私みたいな無学でつまらんヤツに会ってフタコトも話したら，退屈で新弟子舞いそうになるに違いない。だから棲家は明かさずにおきます。坂口安吾並みの部屋にも案内致しませんが。 　遺書は短いものではいけません。大漢和辞典みたいな，ギネス認定間違い無しの超長編を書かなくてはいけません。大切な人の言葉や超名文であれば，長くても読まれるでありましょうから。遺っ書ー分だけ書かねばなりません。 　そしてある程度まとまったら声を出して読んでみる！それも出来ればヘリウムガスを吸いながら！１ページ毎に１つ必ずダジャレを織り込んでみる！それを続ければ死よりもっと生産的な事を考えるようになると思います。 　マジメに。 　生は尊いのです。生命は救うのが難儀なのに失われる時は呆気無いのだから，壊れたら元に戻しようが無いのだから，なのに一人で亡くなるなんて事は無く生きている人の何かを持ち去ってしまうものだから、時には引きずり込んでしまう事さえもあるのだから、転げ落ちそうな時ほど大事に思わなければいけません。私みたいに屈折した生じゃなくてね。 　argonさんはブログをお持ちなのですから『チャングムの誓い』感想をストーリーブックとDVDを元に１話ずつ，た～っぷり述べてみるとか，大変に生産的だと思います。 　でもなんだろうなあ。芸能人の自殺とかクスリ飲んでいるという話が必ず付きまといますね。命を救う物に命奪われているような気がして私などは拒絶し続けていますが。 　ねっ。文明の利器たる安定剤もケータイもキョヒ。私ってホントにつまらんヤツでしょう イジメで執念や復讐心ばかり太くなったから多分殺されなきゃ死なない。殺すのが人か原発かは分かりませんが。用心しているので牛や魚介類には殺されないと思う。多分。

Re: 「おしゃべりスラッカン」6号店怪店開店！ ( No.17 )

日時： 2011/05/14 05:46 名前： argon 参照： http://santiargon.exblog.jp/ 明日、といわず、今夕当たり、わたしは死ぬだろう。もしそうであれば、張り切って私は、鬱陶しすぎてとてもやる気の起こらなかった身辺身辺整理を行い、まわりのひとたちに極力余計な手間を掛けさせないで済む用意をし、短い遺書を書くだろう。こんなことはほんの一日もあればすむこと。もしある一日を使ってこれらを済ませておけば、その後の人生をどれほど気楽に私は過ごせるだろうか。でもその前に、まず吹替版に愛の手をさんを実見するコトだ。

さかい ( No.16 )

日時： 2011/05/14 00:16 名前： 吹替版に愛の手を 　こんばんは。 　小指が，坂井。 　唐突に失礼致しますた。 　『幸せのちから』のような素晴らしい吹替版が再放送される事を，歓迎しなければ。 　東地宏樹さんのウィル・スミスと云えば『MIB』などオチョーシモンとシリアスを行ったり来たりでも像があまりブ レない面白さがあると思います。江原正士さんや山寺宏一さんだと他にも当たり役を多数聴き知っている 上に，ちょっと軽重自在過ぎると感じます。 　杉田かおるサンの吹き替えるサンディ・ニュートンは本当に市井の人物という雰囲気。もっとピッカピカの声 も出せるはずなのにまぁ，凄い。 　小山悟さんの演出・キャスティングは隙無しの様相。翻訳の徐賀世子さんも『iCarly』みたいなコメディが 大層見事なのに，泣かせてくれました。 　前回はアナログ録画だったところ，HDで録りおおせました。これで何度でも観られる。感激です！

強く生きて参りましょう ( No.15 )

日時： 2011/05/12 18:47 名前： 吹替版に愛の手を 　こんばんは。 　『名探偵モンク』DVD-BOXが７月発売決定！BS2での放送終了から一年，待っていた人たくさんいたハズです。制作会社も替わったのによく権利取得出来たモンだ。 　WOWOW無料放送の時間帯に『グレイズ・アナトミー』などのキャストたちが英語で東日本被災地へのメッセージを贈っています。 　最後に"keep strong"とか"stay strong"と必ず付けているのですね。多分沢海陽子さんとか三石琴乃さんが吹替えると「頑張って」とか「負けないで」になるのでしょうが，字幕では後者に統一。なるほど。「強く生きて」なのぢゃ。 　ちなみにキルステン・ダンストがヒロインを吹替えた『魔女の宅急便』の英語ヴァージョンでは魔女のキキがトンボ君を助けようとする空中戦で周りのみんなが「がんばれ！」と連呼するところ，英語では 　"don't give up!!" 　でした。この微妙な違い！ガンバレも中身はそう単純ではないのだ。 　でも，２ヶ月。 　argonさん。復帰ん運動ガンバッてくらさいね～♪ p.s.『84番地』と『エレファント～』の２作の影には名前の出ないオオモノが居ますね。なんと爆笑王メル・ブルックス!!

Re: 「おしゃべりスラッカン」6号店怪店開店！ ( No.14 )

日時： 2011/05/09 22:36 名前： argon 参照： http://santiargon.exblog.jp/ >　アン・バンクロフトとアンソニー・ホプキンスですと!?このお二人で即座に思い浮かぶのは『エレファント・マン』。 その連想はもちろん私にもありました。『奇跡の人』のサリヴァン先生が、暫くするとエッチでコワそうな誘惑おばさんに変身していたり、『QBセブン』で、ナチスに協力した医師としてその後の人生を苦しみ続ける哲学的演技を演じていた俳優が、いつの間にかモンスターのようなキャラクターを演じていたりして、私のようなおとなしくもナイーヴかつ素直な人間(!)など、ドギマギさせられることの多い昨今ですが、『チャリング・クロス街８４番地』はそんな私でも安心して心を許すことのできる映画です。でもへレー ン・ハントとい う作家によるこの映画の原作、私の嫌いな江藤淳が翻訳していたんですね。 そういえば昔、同じ江藤、同じ肥満中年という関係だけで淳と俊哉が対談しているTV番組を観たことがあるのですが、先に逝かれた奥さんを慕うあまり自死してしまった淳の方はともかく、かつて天才少年と謳われた俊哉はどうしているんでしょうね。と思っていま調べてみたら、やはりというか、2008年に亡くなられていました。 と、徐々に復帰態勢を整えつつある私なのであった。

ケッコンブログ ( No.13 )

日時： 2011/05/09 17:58 名前： 吹替版に愛の手を 　こんばんは。脳める小執事です。酒が脳める酒が脳める（頭痛がっ…） 　花村さやかサンがブログで結婚済みと報告され。結婚一周年だと言うからなおビックリ。ソンヨンの最中にご結婚されたのですね。スペイン異端審問並みの不意打ちでした。 　プライヴェートには立ち入るべきではないのに何だかこういう話題はえーほんとー？うひょひょひょとなってしまう。加藤忍さんも結婚を祝ってもらったとか。おめでとうございます。 　加藤忍さんってナナメ流し目なお写真が多い。一番美しく写してもらえる角度をご存知なのか？なことはなくきっと偶然ですね。お美しいからどこからでもOK！と思っています 　甲斐田裕子さんだってヒトヅマなのだし。『パイレーツ・オブ・カリビアン』４作目予告編のナレーション甲斐田さんですよね？あのままペネロペ・クルスの声で出演も…と思ったのですが。 　同作ペネロペ声は本田貴子さん。ほんにペネロペ吹替もバラバラで，定まりませんね。 　甲斐田裕子さんの話題…としてはちょっと早いのですが，来週月曜夕方から『善徳女王』の再放送がBSフジで始まります。少女トンイにも再会出来ますなあ。

オトコか，オンナか ( No.12 )

日時： 2011/05/08 01:05 名前： 吹替版に愛の手を 　こんばんは。GONE MITH THE MINDです。 　ってひっくり返しただけでわけわからん。 　『glee』第5回のシルヴェスター先生＝野沢由香里さん，美声の持ち主なのに声帯に擦り付けるような低い声を狙っていて，遠くで聴いていたら谷口節さんかと思いましたわあ。『太王』のマクベス夫人みたいなブッちぎれ方も素晴らしかったっすが，ジュリアナ・マルグリースの吹替に普通な好ましさを再確認しました。 　『glee』の歌唱シーンではなく吹替音声部分が，他の外ドラに比べて重心が低い感じがするのは気のせい？か。収録風景が紹介された『MAG・ネット』水樹奈々さんの回，チェックしておくべきだったかな。 　日付替わって今夜BSプレミアムでいよいよオトナトンイが登場ですね。加藤忍さんのブログではまた収録終わってウチアゲ中のお写真がアップ。弓場沙織さんと小林さやかさんが写っていますね。仁顕王妃など今後登場の女性役なのでしょう。どちらが何役？ 　シン・グクさん演じるトスンジは，予告編では小島敏彦さんでしたね。来週のNHK-FM『アドリア海の復讐』に村田則男さんのお名前もあるのですが，再放送でした。村田さんどこへ行ってしまわれた。

初めて納得 ( No.11 )

日時： 2011/05/07 04:10 名前： 吹替版に愛の手を 　こんばんは。◎x◎です。 　NHK深夜の『アルクメデス』が帰って来た！『サラリーマンNEO』でも小山力也さんがナレーションをやり『LOST』のパロディをやりと いう具合に，命を懸けるような，なおかつ非常に知的な笑いの取り方でしたが，こっちでも例えば以前豪華声優共演による『レザ ボア・ドッグス』のパロディもありましたし，今度は込山順子さんなど声優陣にしっかりした人を呼んでBSプレミアムの『glee』を パロディにして，『グリーンマイル』のパロディをやるとトム・ハンクスに該当する役が正しく(!)江原正士さんだったり，はたまた 小津調のキャメラアングルと銀残し調の画質を披露したりと技術力も拘りもただならない。流行りモノの歌から歌詞だけ読まれても 全然分からないのですが，元ネタが分からないところが笑いになる。好き嫌いは分かれるとしても，大変な番組に違いありません。 　ちなみに各コント（？）の終了の度に出演者クレジットが出てちょっと五月蝿いと感じる人も居るかも知れません。私は正しいと思っています。声や顔を憶えて欲しいのにろくにクレジットされ ないとか役と一致させづらいとか，不当だと思うのです。『額縁をくぐって物語の中へ』なども念入りな作りで趣向も面白いのに，出演者表記がエラく簡略化されていて，残念です。 　日本テレビ『シスの復讐』のオープニングナレーションが津嘉山正種さん!?待ってました！エピソード１で退場するクワイ＝ガンの 声が津嘉山さんでしたが，６作のサーガをクワイ＝ガンが語る形式は辻褄が合い易い事がようやく分かりました。小川真司さんと か若山弦蔵さん，あるいは銀河万丈さんと皆さん声も語り口も素晴らしいのですが，スター・ウォーズの世界にフィットするナレー ションは津嘉山さんが初めて。録画しておくんだった悔しい悔しい。 　ブルーレイセットが出るわけですが，ダース・シディアス＝皇帝やヨーダの声の一貫性が崩れたところは録り直しになるのかなー。 となれば，エピソード４～６におけるC3POの声も岩崎ひろしサンの声に置き換えられる事が予想されます。亡くなった野沢那智 さんはC3POに愛着を持ち是非やりたいと願っていたのに叶わなかった。野沢さんの登板を実現するため音響監督の山田太平 さんが苦労して報われなかったなど涙ぐましい話があります。本当に心残り。 　滅多に怒らない山崎美貴さんが怒った!!私の投稿ご覧になったのかしらん。チョバン姐さんなので怒っているのが前提のように 思っていますた（ごめんなさい） 　グウィネス・パルトロウの声は山崎さんが一番合っていると思いますが，『セブン』や『アイアンマン』といったウェイトのある役で山崎 さんの登板が無い事，大変寂しく感じています。『エマEmma』みたいにカワイイ作品も含め，また聴きたいです。

なまにく ( No.10 )

日時： 2011/05/06 19:44 名前： 吹替版に愛の手を 　こんばんは。日照り王です。 　argonさん，お元気ですか。島ってどの島かしらん。島ったー！とかたてじまよこじまとかありますが（ごめんなさい） 　アン・バンクロフトとアンソニー・ホプキンスですと!?このお二人で即座に思い浮かぶのは『エレファント・マン』。 「大好き！」と言うタイプの映画ではありませんが，イジメられて育った私にはシンパシーがあります。 　ユッケに中（あた）って大騒ぎになっています。 　死亡者が出たその日に家族で遠出し和牛を食べたのですが，お店の人は使われた肉がどういうルートを 辿ってあのような問題が起きたのか理解に苦しんでいました。 　私などユッケは勧められても食べなかったのですが，管理が杜撰だった？罰則が無く作業がテキトーだっ た？などと聞くと東海村の臨界事故と異曲同工に思えて来ます。 　こんな時易々と思い出される光景が。15年前大阪の小学校でO-157による死亡者が出て「大腸菌が 怖い」とカイワレ大根を誰も食べなくなった時，報道陣の前でドカ喰いヤケ喰い（？）していた偉い人は今首 相やっておられる。結局感染ルートは不明なままの気持ち悪～い事件でしたが。 　BSシネマ『浮雲』デジタル・リマスター版は音声素材もこれより良いものは無かったのかと残念至極ですが，画質が非常に悪かった！ 　NHKは関与せず東宝が独自に修復したようですが，全体的に明暗の起伏が乏しい暗く鈍重な画面。高峰秀子さんの美しさも相当損なわれています。 　でも「デジタル・リマスター」という言葉そのものに「原盤を取り直す」以上の意味は無いので，修復されていなくても今回みたいに画質が良くなくても，全然問題に はならない。 　ただ出演者の誰もがこの画で撮って欲しくはなかっただろうと思えますもん。今後ブルーレイが出て画質が今回放送分と変わり無かったとしたらこの映画は不幸。 逆に画質がとびきり良かったら音声字幕が日本語でなくても買う人が居るという事実も認識されるべきではないかな。

Re: 「おしゃべりスラッカン」6号店怪店開店！ ( No.9 )

日時： 2011/05/03 08:48 名前： argon 参照： http://d.hatena.ne.jp/santiargon/ 一昨日の早朝に帰阪し、明日夕、また訪島します。というより、来阪し、帰島するといった方がいいような生活になってしまいました。いずれにせよ、千円高速の時間を選び、給油以外ほとんど休憩もとらず、深夜９００㎞を走り通します。 島での夜の無聊の時間をやり過ごすため、先日、DVDを十枚ほど大人買いしました。何とチネチッタスタジオで撮影されたフェリーニの『サテリコン』、知らぬ間に２枚も注文していました。 いま観るのを最も楽しみにしているのは、アンソニー・ホプキンズとアン・バンクロフトの『チャリング・クロス街８４番地』です。それほどの名画というわけではありませんが、疲れた心にはしみじみと来る映画です。

努力は，分かる！ ( No.8 )

日時： 2011/05/03 00:53 名前： 吹替版に愛の手を 　こんばんは。ネチネチッタです。 　NHK-FM「青春アドベンチャー」の『ごくらくちんみ』第１話，岡本易代さんの声は憶えているのに一瞬冠野 智美さんかと思った。沼田爆さん，柴田侊彦さん（『大草原の小さな家』のお父さんー!!）がメチャメチャ上手 くて。聴いている内に顔も仕草も見えて来るようなスゴ技を味わえました。 　なんと昭和28年の『地獄門』デジタル・リマスター版，画面綺麗ですね。画面比率は3:4＝1:1.3333...のテ レビより少し幅がある1:1.37。本当に見事な発色。最新のフィルム撮影作品に比べても「遜色」無しと言え るでしょう。 　昭和28年といえばステレオ録音のレコードが出回り始めた頃。モノラル音声素材もきちんと保存出来てい れば良かったのですが，余裕が無かったのですね。傷んだ箇所を繕うところが特番で紹介されていました。 　それを視ていなくても，ノイズを取り除こういう努力は伝わって来ます。かなり静穏ですから。時折ノイズと音 声を分離し切れずジュルジュルという音が聴こえて来る。ノイズ除去用ソフトを何種類も持っているから，分 かるっ！ 　とはいえ毎週この時間は主にBSジャパンの『ザ・ホワイトハウス２』を観ています。八十川真由野さんのド ナ，チャーミング！時々とんちんかんになる台詞に高めの八十川さんの声がピッタリ。吹替ヨンセンと並んで当 たり役と思っています。最近●タヤでも八十川さん目当てで『ロズウェル』を探し回っています。無いけれど！ 　前にも書いたかも知れない。『地球が静止する日』のジェニファー・コネリーがすごく似合っていました。『ビュー ティフル・マインド』から『アクターズ・スタジオ・インタビュー』に至るまで「もっと聴きたい！」と思わせてくれました。 　しっとりと哀しみの漂う役柄も良いですけれど，『サウンド・オブ・サイレンス』テレ朝版のファムケ・ヤンセンが 暴れる場面がまた良くて，八十川さんのキレ演技も聴きたくなります。広い音域を持ちながら役柄によって 音域を絞り込み，使い分ける俳優さんは声のお仕事に限定しなくても少なくないと思いますが、勿体無い なあなんだか。 　『OO7/ダイ・アナザー・デイ』は本編の尺は3分の2になっているのに「あのお国」のシンボルは誤魔化しようが無かった。石塚理恵 さんはとっても良いのですがロザムンド・パイク同様あまり乱闘とハニートラップは似合わない気もします。安藤麻吹さんを元ヤン!? と思ってしまうくらいキメ台詞が素晴らしい一方，同じ『サヴァイヴ』組の木下菜穂子さんの出演シーンは辛うじて残っていた…?

あれはどうなったの ( No.7 )

日時： 2011/04/30 20:15 名前： 吹替版に愛の手を 　こんばんは。ベジタブル，要りますか～？ 　英国ロイヤル・ウェディング関連の番組を私は一切観ませんでした。岡寛恵さんごめんなさい。 　民放の関連報道は特に。雑誌も同様です。５年も前ならダイアナ妃の暗殺説を特番で放送して数字稼ぎをしていた同じ局，同じ紙面で何故？今では忘れられているようで不倫が美談悲談にすり替えられたそこから既におかしいけれど，謎は今なお解決されてはいません。 　そういえば，震災が起きる何年も前の事ですが，「津波は見かけより遥かに怖いから，すぐ逃げましょう」とか「車が浸水したらガラスを割って泳ぎましょう」と騒ぐ番組を観た事があります。一つや二つではありません。誰も観ていなかった？実効力皆無だった？

蛍光灯 ( No.6 )

日時： 2011/04/29 14:50 名前： 吹替版に愛の手を 　こんにちは。マサイ族のムサシです。略して… 　Ａ型，いや，大型連休が 電球ですらないじゃないかー!! 始まりましたね。帰省無し。家で奇声あげてます。がおーっ！ 　月曜録った『エリザベス：ゴールデン・エイジ』は吹替版では高畑淳子さんがケイト・ブランシェットの声で，甲斐田裕子さんが居て木下浩之さんが居て大塚明夫さんが居て…勝部演之さんはジョフリー・ラッシュ（"Jeffrey"ではなく"Geoffrey"なので）の吹替？ 　ジョフリー・ラッシュの吹替って定まりませんね。山路和弘さんも山寺宏一さんもやっておられるけれど，一番声質似ているのは海賊映画や『恋におちたシェイクスピア』の壌晴彦さんかなあ。トックおじさん吹替の佐々木梅治さんも声質似ているし凄みと胡散臭さ両方ある役柄を上手く出せるだろうなと思ったら，『ミュンヘン』で聴かれる。 　『英国王のスピーチ』での面白さも観た上で大部分の出演作を一人の声優さんにやってもらうとなると，思い浮かぶのは壌さんでも山路さん山寺さんでもなく羽佐間道夫さんなのですが。ユーモアを忘れずに人生を導いてくれそうです。『ライフ・イズ・コメディ！』なんて一番羽佐間さんの吹替で観たくなる。というかピーター・セラーズを羽佐間さんでという思いがどこかにあるわけです。 　『エリザベス：ゴールデン・エイジ』を観てアセりました。メアリー・ステュアート役ってエミリー・ワトソン!? サマンサ・モートン!? 最近よく混同してしまうこの二人。おかしいなあ。別人なんだけど雰囲気も似ているし。キレ方が眼を惹く。ファニーフェイスだからなおさら「来る」のでしょう。 　『マイノリティ・リポート』現行の吹替は根谷さんも水樹さんもサマンサ・モートンのクセっぽさや狂気に落ちそうな危うさとか感じられず失敗だと思うな～。エミリー・ワトソンはもう少しでアメリ・プーランになっていたくらいですし，エキセントリックでキレたら怖いというだけでなく優しさも包容力も必要なのですね。両方やっている声優さんですぐ思い浮かぶのは山像かおりサン。エミリーは『ほんとうのジャクリーヌ・デュ・プレ』の山崎美貴さんも良かったですよ。観るのをつらくさせてくれる役柄の通りでした。 　全然関係無いのですが，漫画家の逢坂みえこさんってまさか山像かおりさんのお姉さん!?

はんなま ( No.5 )

日時： 2011/04/28 19:28 名前： 吹替版に愛の手を 　こんばんは。黒小母です。 　「あなたの人生の映画化が決定！」というジョークソフトがあります。 http://shindanmaker.com/94206 （女性用。数字を94173に変えると男性用になります） 　ヒwiヒヒerであっという間に広まる。女性用と男性用がありまして，あったら面白い！と感じたりワンシーン即座に想像出来たりはたまたツッコミどころが多過ぎたり（爆）新作の無いヨンエさんの名前を入れてみるとこんな風になります。 　【イ・ヨンエの人生の映画化が決定！ 若松孝二が監督を務める『人でなし』をテーマにしたB級ホラー。製作費は3000万円。イ・ヨンエ役は松嶋菜々子！】 　うーむ微妙。見目麗しそうなのは結構です。今度はアタクシのHNで試してみよう。 　【吹替版に愛の手をの人生の映画化が決定！ ティム・バートンが監督を務める『自由奔放』をテーマにしたモノクロ映画。製作費は2億円。吹替版に愛の手を役はフット岩尾！】 　ヒッヒッヒッ（泣）結果は日替わりです。皆さん遊んでみて下さいまぜまぜ～。 　そうそう，明日はイギリスでロイヤル・ウェディング。NHK-BS1午後5時半からの特番では岡寛恵さんがナレーションするそうです。

UPS ( No.4 )

日時： 2011/04/26 19:45 名前： 吹替版に愛の手を 　こんばんは。なっつがくるぅ～!! なっつがくるぅ～!! 　大黒摩季さんとファンの皆さんごめんなさい。 　春って短いなと感じるのですオラが村は。５月にすらなっていないのに。梅雨が憂鬱。仕事部屋に冷暖房が無いので夏の暑さも避けがたい。強い風が吹く場所なので騒音の問題さえ無ければ風力発電を考えるんだけどな。 　嘉門達夫さんは歌いました。 　♪街の灯りが…みんな消えたら停電。 　今はちょっとシャレにならないかなあ。 　停電が２分間あって家中のタイマー内蔵機器を再設定するハメになりました。結構面倒だす。しかしUPS（無停電電源装置）に繋いでいてパソコンは無事。使用中の停電はHDDが特に弱いとか。対策しておいて良かった。 　停電まで行かなくても実は通常より電圧が下がる事はあるらしく，UPSが反応する。そうか知らない内に下がっているのか。あンがとね。 　『ドクトル・ジバゴ（ドラマ版 in BS2）』，『アリーｍｙラブ』，『スターリングラード（日テレ版）』，そして『ホーンブロワー／海の勇者』。熱い声と演技で楽しませてくれた田中実さんありがとう。忘れません。

海鼠 ( No.3 )

日時： 2011/04/25 23:35 名前： 吹替版に愛の手を 　こんばんは。生コラーゲンって「海鼠ラーゲン」に聞こえてしょーがないですねえ。 　ラーゲン(独lagen)は印刷物で言う「葉」とか… 　震災のストレスは隠しようが無い。今日白髪を抜いたら，なんと先の方半分が白くて根っこの方半分が黒いツートンカラー。なんともはや。 　ちゃむヤングンさまありがとうございます。 　代えようの無い個性的な声の持ち主ばかり。何だか驚くのも失礼な気がするランキングですね。 　ふきカエル大作戦！のサイトを観ていて渡部猛さんが昨年亡くなっていた事を知りました。『グッド・ワイフ』のスターン役が渡部さんから加藤清三さんに交替したワケだ…合掌。 　その加藤清三さんは84歳。麻生美代子さんと同い年。役者さんの呼吸系をよく使うというお仕事は長命に繋がるかも知れない。ただ声楽家みたいにスタミナを付け過ぎて寿命を縮める例も。結局自分で自分の身体を守るしかない。会社員と違って俳優さんたちの福利厚生について考えると，病気になったら厳しいんじゃないかと思う事も。と言いつつアタクシも粘菌にケンポに…ためいきひとつ。 　野沢那智さんへのお別れメッセージを読んでいたら，若山弦蔵さんの言葉が目に入りました。お元気なのですね。ランクインしていないけれど。

開店おめでとうざんす ( No.2 )

日時： 2011/04/25 20:36 名前： ちゃむヤングン 参照： http://daejanggeum.xii.jp/ ついに６号店まできましたか...シミジミ gooランキングでこんなのやってたわ...年齢に驚いたテレビアニメキャラクター声優ランキング http://news.goo.ne.jp/article/gooranking/life/gooranking-17709.html １位が磯野フネで２位が峰不二子だとか あとココ的には"英祖"大塚周夫さんが８位にランクインしてるわ "サザエさん"と"ルパン三世"が上位に来るのはそれだけ息が長いってことね

選挙シーズンですが ( No.1 )

日時： 2011/04/24 17:28 名前： 吹替版に愛の手を 　スレッド先頭はタグ無効でちょっと三"年（苦笑） 　おしゃスラ店主でありながら，今日新しいコーヒー専門店に足を運んでみました。自家焙煎のお店ということで期待したのですが，エスプレッソは器具（パッキン）のゴム臭が気になってNG。ペーパードリップの方も焙煎後日が浅いのか味わいや香りよりいがらっぽさが勝ってあんまり美味しくなかった 　コーヒー豆は今原価高騰中ながら週に200～500g消費するアタクシ，金額にすれば1000円以内。今日は２杯のコーヒーで900円とちょっと。ただただガッカリでござった… 　『イ・サン』がちょくちょくお休みになる選挙シーズンですね。 　震災で総理が問題解決に当たろうとして人をどんどん巻き込んで身動き取れなくなっている。それを冷笑しどれそれが悪いとケチを付ける，あるいは保安院の誤り東電の誤りだと傍からの批判が日常化しています。 　少数の責任者たちが判断を誤ったために住んでいた土地を追われる人が出るなんて，進歩の疑わしい21世紀の日々が続いています。 　ある種責任者の人選に選挙という形で一般市民は関与出来る。これをお読みの皆様，一票が日本の未来を決めるかも知れないのです。清き一票を捨てず投票に行って下さいね。 　NGOメンバーがイラクで誘拐された時，マスコミ含め大勢の人が自己責任だ自作自演だと非難したのを私は忘れない。空気を呼んで戦争を招く事もある。善も悪も介在しないわけか。将来を担う子供達にどう教えれば良いのか途方に暮れます。 　支援・義援金がどれほど集まっても，１兆円には届かないでしょう。避難している全員に配って生活が立ち行く額には足りない。特定の避難所でお金をばらまいたら他の避難所から不公平だと苦情が出るとか一見善行に見えても問題は残ります。結局自治体や国を頼らざるを得ない。頼り甲斐がある自治体や政府を育てなければいけないはずがこのていたらく… 　私は頼れる国作りに寄与しているのかな。それが出来る人に一票を入れられたのかな。そこを考えて選挙に行こうと，今は考えています。

▲