|
う～む考えてしまふ ( No.17 )
|
- 日時： 2016/02/01 23:37
- 名前： ちャむヤングン
- >> 4月からのNHK海外ドラマラインナップが発表されました。『刑事フォイル』の後始まるのは『イニョプの道』。
そうなのか日曜9時が復活するのか  しかも今やってる（視聴はしてないけど）「六龍が飛ぶ」のちょい後の時代か あの父娘そっちにも出てるしな混乱しないかアタシ 
しかも４/30から週末ドラマでイ・ビョンフン監督の「獄中花」が始まるらしいんで、あらすじアップが大変だな
でも全20回なら5ヶ月ほどなので、やりくりできるのかしらん？
>>『トンイ』チョンイムが樋口あかりサンの声で喋りますよ～。
ほ～ぉ  まぁ合わないことはないか 
>>ストーリーだけ見ると樋口さんは『小公女セーラ』になぞらえ（上手い！）ていますけれど
そう言われるとアリガチな話なのかしらん？
さて、今回はどうする？アタシ。
|
|
中央区HD・四丁目 ( No.16 )
|
- 日時： 2016/02/01 20:15
- 名前： 吹替版に愛の手を
- こんばんは。ふなっしーがアメリカ旅行をするならニューハンプシャー州に行きそうである(???)
今度の日曜女性ｃｈ/LaLaで字幕版・第10回を無料放送しますね。それも朝夕二回。枠が1時間半あるってノーカットでしょうか。
心が離れた？私の心も離れそうだよ。
アメリカが中東問題に関係した容疑者を捕らえて拷問していた話は知られている。国内では出来ないからわざわざグアンタナモ基地(キューバ)まで連れて行って。マイケル・ムーアが『シッコ』で採り上げました。現実世界では殆ど言いがかりで大国が戦争を始め，そのような活動を促進した人達が大した罰も制裁も受けず，加盟国を纏める筈の国連の権威はガタガタに崩壊した。
中央区と何処が関係有るかとゆーとー，そうした容疑者の拷問で正しい情報が得られる例が極めて少なく拷問逃れでウソを言うケースの方が多かったという話。韓国ドラマの世界では二本の棒と椅子も名物でありますが，前述の事実を知ってしまうともう冤罪量産器にしか見えない。
水泳の冨田尚弥選手の事件が捜査や取調べに不手際や不審点を幾つも残し有耶無耶同然にされたのはつい一年半前のこと。緻密に調査を重ね容疑者に事実を突きつける『第一容疑者』のような取調べなんて韓国ドラマじゃ見た事無いし"CSI:"や『クローザー』も作れないでしょう。『イニョプの道』で未だコレやっていたら作り手の向上心に疑問アリ。早々に放り出そう。
そういえば最近BS日テレでは『大長今』に『イ・サン』，『太陽を抱く月』とNHKで放送されたドラマを大幅カット
＋字幕版で放送中。全回放送に一年かかった作品も月～金曜の週5日放送だからアッという間に最終回です。
1/30BS-TBSで放送の『レッド・オクトーバーを追え!』は若山弦蔵さんが登板した唯一のTBS吹替ではなくテレ朝版でした。カットが
多いモノラル音声ながら重低音が豊富に含まれ，'99年の放送をVHSで録画してあるけれど問題にならないくらい発見が多かった。
映画翻訳家の太田直子さんが1/10に亡くなられた。英語ロシア語両方の作品に通じた太田さんが本作の直訳台本を作ってくれた
なら，きっとさらなる新発見も期待出来たであろうに。残念です。
|
|
中央区HD・三丁目 ( No.15 )
|
- 日時： 2016/01/26 02:32
- 名前： 吹替版に愛の手を
- こんばんは。BS日テレで13:30より『大長今』字幕版を放送中ですね。昨日は第8回。てぇと農園からカムバックの回。ヤー！バシーっ！（旧同好だけが判るギャグ？）
チェオクの件ですが，お手柄立ててもユン上司は捜査員を褒めず評価せず命令系統云々…BS2放映時には気にならなかったけれど犯罪捜査と犯人検挙は後回しでタテマエばっかり言っているなんて最低上司ではないか。ソンベク達の志の高さは買うがアッチ陣営もやはりトップが汚い野郎でねえ。
広角気味のレンズにマ・チュクチ激寄りのコミカルさ，背後に殺気を感じず殴打されたチェオクの悲鳴を原音より痛そうに発した小川範子さんの良い仕事も伝わるのに，スリルとサスペンスの全く盛り上がらない女刑事。無害な女性が重石になっているなど社会構造，問題解決能力の無いキャラクター達に歯の浮くような台詞の害悪に対しても煩わしさが増大。
果たして残り十回付き合い切れるのか私は！
|
|
4月からは ( No.14 )
|
- 日時： 2016/01/21 22:30
- 名前： 吹替版に愛の手を
- こんばんは。
お年始はリマスターされた『レ・ミゼラブル』フランス語長尺版をイマジカBSで楽しめました。『名探偵ポワロ・五匹の子豚』も良かった。テレ朝チャンネルで『北斗の拳』を10本連続で観られたり。
4月からのNHK海外ドラマラインナップが発表されました。『刑事フォイル』の後始まるのは『イニョプの道』。『トンイ』チョンイムが樋口あかりサンの声で喋りますよ～。
ストーリーだけ見ると樋口さんは『小公女セーラ』になぞらえ（上手い！）ていますけれど，『馬医』なら同じ設定をひとひねりふたひねりしていたゾ。政治構造そのものに腐り易い性質が内包されているのは大体どの韓国時代劇も同じみたいなので，よっぽど新機軸が見られないと挫折してしまう家門。これは日本語版スタッフキャストにおねだりしても仕方が無いトコです。
やはり我が家のBSアンテナは小さいらしい。それともあちこちの部屋に分波し過ぎなのかしらん。
積雪が酷くてアンテナも徐々に壊れて来ている。積雪対策のされた廉価なUHFアンテナとしてDXアンテナの製品がある。これは広範囲で使えるものの，UHF帯の低いチャンネルのみ使っている地域では感度が低く出るかも知れない。「ローチャンネル」の雪対策アンテナ出て来い～。
|
|
中央区HD・二丁目 ( No.13 )
|
- 日時： 2016/01/18 20:16
- 名前： 吹替版に愛の手を
- こんばんは。惑星蛸田部より中継でお送りします。
今の時期降雪・着雪でダメになる事が多いBS番組ですが，『チェオク』第二回もバッチリ録画視聴出来ました。昔『生い立ちひょうきん族』というお笑い番組がありまして（違う！）
真っ先にチェオクならぬチェックしたのは勿論夜の水浴シーンです。結果はとっても良かった。切ない表情が見えるか見えないかギリギリなのは同じでも，ハ・ジウォンさんの顔にうっすら赤色が乗っているのが確認出来ました。BSアナログ期にもハイレートでDVDに録画したもんですが全く叶わない。
内容は相変わらず酷い話でねえ。時代劇の中の朝鮮という国は悪い事が全く直されずに放置されてOKな世の中。どの作品でも大概そう。こうしたシステムを引っ繰り返そうと考える人達が出て来るのも判る。彼らは理想に燃えているし，真面目で言う事いちいち尤もではないか。そこにつけこんで自分が頂点に立とうとする人が必ず居て，また同じように腐るのが速いという…
現実世界も全くこの通りだとは思いませんが，実際現実世界にも自称某国みたいな「引っ繰り返そう」という動きは実在し，みんな楽しくしていると爆弾投げ込みに来る辺り違いますけれど。
|
|
中央区HD・一丁目 ( No.12 )
|
- 日時： 2016/01/11 18:58
- 名前： 吹替版に愛の手を
- こんばんは。ポー・ダメロンってどんなメロンですかっ!!
『チェオクの剣』第一回観ました。嗚呼，羽佐間さんの数少ない韓国ドラマ。一瞬丹波哲郎さんかと思いました
上役がスカポンタンだと判っているので正直付き合いたくない場面もあるわけですぎゃ…
吹替音声がモノラルなのは時代の反映。今BS日テレでやっている『名探偵モンク』がステレオ吹替になる2年前だもんね。Dlifeで出演咲く(作!)をたっぷり視聴した後で死体の検分に咲野俊介さんが立ち会っていると，韓国ドラマなのに『クリミナル・マインド』気分が醸し出されて面白い。
専門用語を使わざるを得ませんが，『善徳女王』，『トンイ』や『馬医』でもプログレッシヴカメラとインターレスカメラの混用があり，放送機器の使いこなしが上手じゃないなあと思っていましたが，今回HD版を観てみればHDカメラだけでなくSD(720*480解像度)カメラが混用されておりますね。今ではラジコンマルチコプター(所謂"ドローン")でももっと冴えた映像が撮れそうな冒頭の空撮，撃毬や逃げようとした容疑者を伸した直後のカットなど，一瞬解像度がガクッと落ちます。解像感だけでなく明暗の具合も何だかヘン。解像感が良い具合だけれど明暗がおかしければアップで毛穴が目立って見苦しい。その点ハ・ジウォンさんのアップでは大体上手い具合に絹目肌が尊重されていたようです。女尊男卑？
BS11のHD／18話編集版もチェオクならぬチェックしておけば良かったかしらん。同局放送の頃はデジタル録画は出来なかったから，優位性が有ったなら惜しむ。BS-TBSはやたら画質が粗かったと記憶しちょりま駿河。
|
|
魔，盥念 ( No.11 )
|
- 日時： 2015/12/31 11:14
- 名前： 吹替版に愛の手を
- ちゃむヤングンsummer，ROMな皆様今年も一年居候させていただきましてありがとうございました。
良い作りで愛着ある韓国ドラマが再放送されヨンエさん出演作も動きがあります。来年も楽しみに致しましょう。
年賀欠礼なものでこれにて失礼。また来年。 
|
|
中央区への近道 ( No.10 )
|
- 日時： 2015/12/28 18:19
- 名前： 吹替版に愛の手を
- ギャヴィン・ミラーって『モンティ・パイソン』でネタにされてた人…とは別人だと思うが。
『フォイル』#17-18のディレクターね
『チェオクの剣(茶母)』の正式な放送スケジュールは未発表で年内の発表は無さそう？BSオンラインの月間番組表には載っています。恐らく下記アドレスが公式サイトになるでしょう。
http://www4.nhk.or.jp/P188/
ちなみに『ナイトライダー』はこちら。
http://www4.nhk.or.jp/P3795/
テレ朝の放送と同様，小林清志さんのナレーションで始まらないと気分出ませんよね～。BSPで2年前に放送した『特攻野郎Aチーム』はフィルムに戻ったリマスターでも吹替独自の自己紹介ナレーションがちゃんと残されて，保存するだけの価値がありました。
『アリーmyラブ』と『こちらブルームーン探偵社』もこれくらい綺麗になり得るだけに，アプコンで残念。前者の吹替(Dlifeで全回放送ズミ)は
地上波版とテイクが異なりお芝居の浅さのようなものが鼻に付いたので，VHS時代に録った地上波音源が捨てられない…
|
|
女刑事再び ( No.9 )
|
- 日時： 2015/12/19 05:40
- 名前： 吹替版に愛の手を
- こんばんは。レイは文学座準座員の永宝千晶さんでしたねえ。デイジー・リドリー並みの大抜擢。『地球ドラマチック』にちょくちょく出られるらしいので注意して聴いてみよう。
という粒焼きがどこからも飛んで来ないし演出翻訳をチェックしている人も皆無とは，初日という事もあるで生姜初日に吹替EP7を観に行ったﾋwiﾋﾋerやFacebookのユーザーってそんなに「浅い」人達なの？本当だったら非常にガッカリです。。。いつも通りならば字幕は林完治さんで吹替翻訳は平田勝茂さんなんだがFOXからディズニーに配給が移ってしまったからこればかりは
BS-TBS『刑事コロンボ』は今年一杯，BSP土曜の『大地の子』も終わって寂C～また十回ちょっとのドラマアンコールがあるかしらんと思っていたら，中央区の謙（チェ奥の手だったかな）ならぬ『チェオクの剣』が1月11日から毎週月曜夕方５時に登場。20日水曜からは『ナイトライダー』も夕方4時から放送するそうです。前者は大長今の後番組だし後者は大長今吹替のディレクターさんによる傑作。きっとフィルムに戻ってマスター取り直したのであらふし，まっまさか全篇録り直しなんて事は無いとおもいま駿河，拝聴しませう。チェオク役に小川範子さんの吹替はマッチしていて，泣き虫ファイターな辺り共感する人も多いと思う。小川さんの吹替登板がその後無く，もっと発展が聴かれればなあと今では惜しんでいます。『チェオク』は民放BSの放送を分析していないので1125iか
720iか今回細かく見てみよう。初回の水浴シーンはモニターの調整を追い込めばギリギリの色気を炙り出せる。DVDレコーダーでSD画質に落としてしまえば台無し。
暗い場面に弱いのはデジタル放送もご同様だっぺねえ。
チェオクはきっちり1時間枠延長梨というのがちぃとヤですが民放よりゃあずーっと良いです。全長の1/4もカットしたらエピソード１や４にどんだけ大穴が空くもんか，昨夜観た人には判る筈。
BSフジで始まった韓国版『のだめカンタービレ』はアニメ版のキャストが登板して違和感無し。韓国ドラマの吹替ってピッカピカなアニメ声優さんの声質と相性が良いようです。吹替音声を聴くと原音聴くのが辛くなる。大概台詞は録音レヴェルオーヴァーで歪みが凄いんだもの。歪まない録り方の工夫は在るのだが，最近の作品でもこのような素人臭さが抜けないという事をアッチでもコッチでも誰一人重大に感じていないのか。アメリカでは画面天井に頭が見切れるように撮った映画撮影スタッフは解雇されるんだとか。このくらい厳しい事をやらないと直されませんね。
『Xファイル』なんてＨＤリマスター版がブルーレイBOXになってテレビ版吹替も収録されるそうな。フィルム撮り作品は5年経って4Kが普及するとまた4Kリマスター版の放送も出て来ますよね。『新ペリーメイスン』や『第一容疑者』ヘレン・ミレン版も最初から観たくなる。『フルハウス』や大長今は最初からSD画質なのでダメですが，ヤングインディ，フィッツやビバヒルも出来るかも知れない。一番リマスターの効果が高い外ドラは何だろう。
ついしん…『コロンボ』の発表されている放送予定では年内に全回放送出来ず４回分余る。これらは来年？
|
|
テミ様暴走中?! ( No.8 )
|
- 日時： 2015/10/13 21:54
- 名前： ちャむヤングン
- 第2話は、ミュージカル調に終わったため、引いてしまったのか視聴率がちと下がった「六龍が飛ぶ」いっそのことフラッシュモブにすればよかったのかしらん？
第3話では、テミ様の踊り炸裂って何か竜宮城みたい ちなみ巻いている紙は取引してふんだくった土地の証文らしい 
http://program.sbs.co.kr/builder/endPage.do?pgm_id=22000008547&pgm_mnu_id=38029&pgm_build_id=11501&contNo=22000145436
ちなみにユン・ソナさんが画面麻痺で撮影を二週間休んだのはこの踊りを目の当たりにしたせいかどうかは定かではない
http://www.wowkorea.jp/news/enter/2015/1013/10153630.html
さらにうれしさのあまりに...この二人、この度姻戚関係になるらしい
http://program.sbs.co.kr/builder/endPage.do?pgm_id=22000008547&pgm_mnu_id=38029&pgm_build_id=11501&contNo=22000145438
見ようによっては"ペク・クァンヒョン"の二人の"父"がつるんでいるのを子供ソンハ君が見てしまうという展開に...
でも今日は双子の片割れのソンミ様が出てくるそうでその対比が注目なのかしらん？
|