サダハム

第5代風月主{プンウォルジュ}*1ミシル(美室)の初恋の人。

反乱を起こした大伽耶を討つため主将のイサブ(異斯夫)とともに副将として従軍した。
伽耶国で代々科学者の家系だったウォルチョン(月天)大師を助ける。

ミシルとは戦場から帰ってきたら結婚する約束をしていたが、帰ってきたらミシルはセジョン(世宗)と結婚していた。

少ししてから同僚で親友の花郎{ファラン}*2のムガン(武官)が病没した際、7日間慟哭して後を追うように死んだ。
亡くなるときにミシルにある品物を残す。(546~561年)

〔史実では〕
ミシルの結婚を知りがっかりして「青鳥歌{チョンジョガ}」を読んで悲しんだ。

青鳥歌 청조가
青鳥歌

青鳥青鳥 彼雲上之青鳥 파랑새야 파랑새야 저 구름 위의 파랑새야
青い鳥が青い鳥が あの雲の上の青い鳥が

胡爲乎 止我豆之田 어찌하여 나의 콩밭에 머무는가
どうして 私の豆畑に止まるのか

青鳥青鳥 乃我豆田青鳥 파랑새야 파랑새야 나의 콩밭의 파랑새야
青い鳥が青い鳥が 私の豆畑の青い鳥が

胡爲乎 更飛入雲上去 어찌하여 다시 날아들어 구름위로 가는가
どうして また飛び立って雲の上に去っていくのか

 
既來不須去 又去爲何來 이미 왔으면 가지 말지 또 갈 것을 어찌하여 왔는가
既に来たら行かないのに また行くのにどうして来たのか

空令人涙雨 腸爛痩死盡 부질없이 눈물짓게 하며 마음 아프고 여위어 죽게 하는가
余計に涙があふれて 心痛くて痩せて死ぬようにするのか

吾死爲何鬼 吾死爲神兵 나는 죽어 무슨 귀신 될까. 나는 죽어 신병되리
私は死んで何か鬼になるのか 私は死んで神兵になろうぞ

飛入(殿)(主)(護) 護(神) (전주)에게 날아들어 보호하여 호신(護神)되어
(全州)に飛び込んで護神になって

朝朝暮暮 保護殿君夫妻 매일 아침 매일 저녁 전군부처 보호하여
毎朝毎晩 全軍部署保護して

萬年千年 不長滅 만년 천년 오래 죽지 않게 하리
万年千年 死なないようにするだろう

出演者
パク・チェジョン

関連ページ

トンマン王女/徳曼王女 ミシル/美室 チョンミョン王女/天明王女 キム・ユシン/金庾信 チヌン王/真興王 チンジ王/真智王 チンピョン王/真平王 マヤ王妃/摩耶王妃 ウルチェ/乙祭 キム・ヨンス/金龍樹 キム・ヨンチュン/金龍春 ソファ/昭火 キム・チュンチュ/金春秋 スンマン王女/勝曼王女 ノリブ/弩里夫 コチルブ/居柒夫 マノ太后/萬呼太后 ピダム/毗曇 ミセン/美生 チルスク/柒宿 セジョン/世宗 ソルォン/薛原 ソリ/誓理 ハジョン/夏宗 ポジョン/寶宗 イサブ/異斯夫 サダハム/斯多含 ソルメ/雪梅 ヨンモ/領毛 ポリャン/寶良 ムンノ/文弩 キム・ソヒョン/金舒玄 マンミョン夫人/萬明夫人 チュクバン/竹方 コド/高島 ウォリャ/月夜 ソルジ/雪地 シヨル/時烈 コクサフン/谷使欣 テプン/大風 サンタク/山啄 ヒョプソン/協成 ヤンギル チュジン/周眞 ホジェ/虎才 ソップム/石品 トクチュン/徳充 アルチョン/閼川 パグィ/朴義 ピルタン/弼呑 イムジョン/林宗 ソギョル/先烈 ワンユン/王允 テナムボ/大男甫 ウイジャ王/義慈王 ケベク/階伯 ヨン・ゲソムン/淵蓋蘇文 ペクタン/伯坦 カタン ヨ・ギルジャン/呂吉賛 ウォルチョン大師/月天大師 ヨムジョン/廉宗