続★同好大長今 「宮廷女官チャングムの誓い」等の韓国ドラマの各種データ等を保管

シンミジェ【新味題】

内人たちが新しい料理を作る競演

チクオウ【竹黄？】

竹の節間にたまっているかたまりで風邪、熱に効くとされる。
http://forest.pref.oita.jp/dayori/rd0015/rd001504.htm

内関と曲池

http://www5a.biglobe.ne.jp/~fureai89/2808/tubo/1tubo_naikan.htm
http://www5a.biglobe.ne.jp/~fureai89/2808/tubo/1tubo_kyokuti.htm

【骨董飯】

ビビンバ

鯛のチョンゴル【鯛麺（ドミミョン）】

鯛を焼き、そうめんと共に食べる料理。

【散炙】

肉と野菜の串焼き

＊閔政浩の漢詩

＜漢文＞
小杏難擧地
孤竹蔵芉屯
軽陰暫重耳
落日自黄昏

芉：草かんむりに千。草木が盛んに茂るさま。
斜体部（芉屯）は自信がありません。
＜韓国語訳＞
작은 은행나무는 싹을 틔우기도 어려운데
외로운 대나무 홀로 푸른빛 간직하였네
가벼운 그늘은 잠시 무거울뿐
해가 지면 또다시 황혼이 아름답다네.

＜和訳－NHK訳＞
小さな銀杏の木は　芽吹くのも難しく
孤独な竹は　　一人じっと青い光を放つ
暗い闇は　　　つかの間のこと
陽が沈めば　　黄昏はまた美しい

＜和訳－KNTV訳＞
小さな銀杏は　芽吹くのも難しい
寂しい竹は　　青い光を漂わせている
軽い陰は　　　少しの間重いだけ
陽が沈めば　　再び夕暮れが美しい

＊ チャングムの持っていたものは何？

昔のノコギリ。竹を切りに行く途中のようです。

＊ クミョンはなぜチャングムの練習法を真似たのか？（7'40"、14'24"、37'17"）
＊ チャングムは母の料理日誌をどこに隠しておいたのか？（48'25"）

http://lya-movie.hp.infoseek.co.jp/14.wmv

＊ 蜂針療法での注意

実際に舌に蜂の針をさすと腫れて気道を塞ぐおそれがあるので真似をしないように。
http://onemore.imbc.com/asp/objDetail.asp?gid=IN&oid=70FDB6E5D9964EE4B662C8622BB083F0&isomz=n&kword=

※同好大長今((BS版)2005-01-22 17:20:25)より転載
注）リンク先は現在は切れている場合があります。

• このページのURL
• グッジョブ！0